msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WinFF 0.45.1\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-07-18\n" "Last-Translator: 大宝(DaBao) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: unit1.rsaddbtn msgid "Add" msgstr "新增" #: unit1.rsallcategories msgid "(All Categories)" msgstr "所有類別" #: unit1.rscheckbox2 msgid "Deinterlace" msgstr "非交錯" #: unit1.rsclearbtn msgid "Clear" msgstr "清除" #: unit1.rsclose #, fuzzy msgid "Close" msgstr "關閉" #: unit1.rsclosebtn msgid "Options" msgstr "選項" #: unit1.rsconverting msgid "Converting" msgstr "轉換­" #: unit1.rscouldnotfindffmpeg msgid "Could not find FFmpeg." msgstr "找不到 FFmpeg." #: unit1.rscouldnotfindffplay msgid "Could not find FFPlay." msgstr "找不到 FFPlay." #: unit1.rscouldnotfindfile msgid "Could Not Find File" msgstr "找不到檔案" #: unit1.rscouldnotfindpresetfile msgid "Could not find presets file." msgstr "找不到編碼設定檔" #: unit1.rsdisplaycmdline msgid "Display CMD Line" msgstr "顯示 CMD 命令行" #: unit1.rsextensionnoperiod msgid "Extension can not contain a period" msgstr "附檔名不可以有點 " #: unit1.rsfiledoesnotexist msgid "file does not exist" msgstr "檔案不存在" #: unit1.rsfilemenu msgid "File" msgstr "檔案" #: unit1.rsgroupbox1 msgid "Additional Options" msgstr "進階選項" #: unit1.rsimportmenu msgid "Import Preset" msgstr "匯入編碼設定檔" #: unit1.rsinvalidpreset msgid "Invalid Preset File" msgstr "編碼設定檔錯誤" #: unit1.rslabel1 msgid "Convert To ..." msgstr "轉換成..." #: unit1.rslabel10 msgid "Audio Channels" msgstr "聲道(單聲道為1,立體聲為2)" #: unit1.rslabel11 msgid "Output Folder" msgstr "輸出資料夾" #: unit1.rslabel19 #, fuzzy msgid "Device Preset" msgstr "編碼格式" #: unit1.rslabel3 msgid "Video Bitrate" msgstr "視頻比特率 Kb/s" #: unit1.rslabel4 msgid "Frame Rate" msgstr "幀率 幀/s" #: unit1.rslabel5 msgid "Video Size" msgstr "影片尺寸" #: unit1.rslabel6 msgid "Aspect Ratio" msgstr "畫面長寬比(4:3、16:9、2.35:1等)" #: unit1.rslabel7 msgid "Audio Bitrate" msgstr "音頻比特率 Kb/s" #: unit1.rslabel8 msgid "Sample Rate" msgstr "取樣頻率 b/s" #: unit1.rsmenuitem1 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: unit1.rsmenuitem3 msgid "Exit" msgstr "離開" #: unit1.rsmenuitem4 msgid "Presets" msgstr "編碼設定" #: unit1.rsmenuitem5 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: unit1.rsmenuitem6 msgid "Help" msgstr "求助" #: unit1.rsmitWinff msgid "WinFF Website" msgstr "WinFF 網站" #: unit1.rsmenuitem7 msgid "WinFF Forums" msgstr "WinFF 論壇" #: unit1.rsmitabout msgid "About" msgstr "關於" #: unit1.rsmitdocs msgid "Documentation" msgstr "文件" #: unit1.rsnamemustbeallpha msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)" msgstr "名稱必須使用字母或數字(a-z,A-Z,0-9)" #: unit1.rspass2 msgid "2 pass" msgstr "高品質模式" #: unit1.rspauseonfinish msgid "Pause on Finish" msgstr "完成後暫停" #: unit1.rsplay msgid "Play" msgstr "播放" #: unit1.rspleaseadd1file msgid "Please add at least 1 file to convert" msgstr "請至少要新增 1 個檔案才能做轉換" #: unit1.rspresetalreadyexist msgid "Preset: %s%s%s already exists" msgstr "編碼設定檔：%s%s%s 已存在" #: unit1.rspresethasnoext msgid "The preset to import does not have an extension" msgstr "匯入的設定值設定檔無附檔名" #: unit1.rspresethasnolabel msgid "The preset to import does not have a label" msgstr "匯入的設定值設定檔無標籤" #: unit1.rspresettoexport msgid "Please select a preset to export" msgstr "請選擇一種編碼設定檔以輸出" #: unit1.rspresettoexport msgid "Please select a preset" msgstr "請至少選擇一種編碼格式" #: unit1.rspresetwithlabelexists msgid "Preset with label: %s%s%s already exists" msgstr "編碼設定檔標籤: %s%s%s 已存在" #: unit1.rspressenter msgid "Press Enter to Continue" msgstr "按 Enter 以繼續" #: unit1.rsremovebtn msgid "Remove" msgstr "移除" #: unit1.rsselectpresetfile msgid "Select Preset File" msgstr "選擇編碼設定檔" #: unit1.rsselectvideofiles msgid "Select Video Files" msgstr "選擇影像檔" #: unit1.rsshutdownonfinish msgid "Shutdown on Finish" msgstr "完成後關機" #: unit1.rsstartbtn msgid "Convert" msgstr "轉換" #: unit1.rsthepresethasillegalchars msgid "The preset contains illegal characters" msgstr "此編碼設定檔其中包含了無效的字元" #: unit1.tabpage1caption msgid "Output Details" msgstr "輸出詳細設定" #: unit1.tabpage2caption #, fuzzy msgid "Video Settings" msgstr "影像設定" #: unit1.tabpage3caption msgid "Audio Settings" msgstr "聲音設定" #: unit1.tabpage4caption msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)" msgstr "進階參數命令列(進階)" #: unit2.rsaddpresetbtn msgid "Add / Update" msgstr "新增/更新" #: unit2.rscancelbtn msgid "Cancel" msgstr "取消" #: unit2.rscreatepreset msgid "Create Preset:" msgstr "增設編碼設定檔" #: unit2.rsdeletebtn msgid "Delete" msgstr "輸出" #: unit2.rsexport msgid "Export" msgstr "匯出" #: unit2.rsform2 msgid "Edit Presets" msgstr "編輯編碼設定檔" #: unit2.rsimport msgid "Import" msgstr "匯入" #: unit2.rsimportpresets #, fuzzy msgid "Import Presets" msgstr "匯入編碼設定檔" #: unit2.rslabel2 msgid "Preset Name (One word , Only A-z 0-9)" msgstr "編碼設定檔名稱(一個完整的詞，不可有空格，限 A-z，0-9)" #: unit2.rslabel3 msgid "Preset Label" msgstr "編碼設定檔標籤" #: unit2.rslabel4 msgid "Preset Command Line (no -i or output file)" msgstr "編碼參數（沒有“-i”或者輸入文件）" #: unit2.rslabel5 msgid "Output File Extension (no \".\")" msgstr "輸出檔附檔名(不含 “.”)" #: unit2.rslabel6 msgid "Category" msgstr "類別" #: unit2.rslabelmustbeunique msgid "Label must be unique." msgstr "標籤必須具獨一性" #: unit2.rsokbtn msgid "Save" msgstr "儲存" #: unit2.rsremovepreset msgid "Remove Preset:" msgstr "移除編碼設定檔" #: unit2.rsreplacepreset #, fuzzy msgid "Replace Preset" msgstr "取代編碼設定檔" #: unit2.rsupdatepreset msgid "Update Preset:" msgstr "更新編碼設定檔" #: unit2.rsyoumustenterextension msgid "You must enter the extension." msgstr "必須輸入附檔名" #: unit2.rsyoumustenterlabel msgid "You must enter a label." msgstr "必須輸入標籤" #: unit2.rsyoumustenternmae msgid "You must enter a name." msgstr "必須輸入名稱" #: unit3.rsbutton1 #, fuzzy msgctxt "unit3.rsbutton1" msgid "OK" msgstr "好" #: unit3.rsform3 msgid "About WinFF" msgstr "關於 WinFF" #: unit3.rslabel8 msgid "FFmpeg builds by" msgstr "" #: unit3.rspage1 msgid "WinFF" msgstr "WinFF" #: unit3.rspage2 msgid "FFmpeg" msgstr "FFmpeg" #: unit3.rspage3 msgid "Thanks" msgstr "感謝" #: unit4.rscheckbox1 msgid "Remember Last Directory Used" msgstr "記住最後的目錄位置" #: unit4.rscheckbox2 msgid "Use CHCP for international characters" msgstr "使用國際字符 CHCP" #: unit4.rscheckbox3 msgid "Multithreading for Dual Core Processors" msgstr "多執行緒(針對雙核處理器而言)" #: unit4.rsform4 msgid "WinFF Preferences" msgstr "WinFF 偏好設定" #: unit4.rslabel1 msgid "Default Destination Directory" msgstr "預設輸出的目錄" #: unit4.rslabel2 msgid "Path to FFmpeg.exe" msgstr "FFmpeg.exe 路徑" #: unit4.rslabel3 msgid "Path to FFPlay.exe" msgstr "FFPlay.exe 路徑" #: unit4.rslabel4 msgid "Path to FFmpeg Executable" msgstr "FFmpeg 檔所在路徑" #: unit4.rslabel5 msgid "Path to FFPlay Executable" msgstr "FFPlay 檔所在路徑" #: unit4.rslabel6 msgid "Terminal to run FFmpeg" msgstr "使用終端機介面來執行 FFmpeg" #: unit4.rslabel7 #, fuzzy msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal" msgstr "終端機介面選項(-e 虛擬終端 , -x Gnome終端)" #: unit4.rspage1 msgid "General" msgstr "一般設定" #: unit4.rspage2 msgid "Ms Windows" msgstr "Ms Windows" #: unit4.rspage3 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: unit5.rsform5 msgid "FFmpeg Command Line" msgstr "FFmpeg 命令列" #: unit6.rsform6 #, fuzzy msgid "Export Presets" msgstr "匯出編碼設定檔" #: unit6.rslabel1 #, fuzzy msgid "Choose presets to export" msgstr "選擇要匯出的編碼格式" #: unit4.rspriority msgid "Priority" msgstr "優先級" #: unit4.rspriorityhigh msgid "High" msgstr "高" #: unit4.rsprioritynormal msgid "Normal" msgstr "普通" #: unit4.rspriorityidle msgid "Idle" msgstr "低"