# translation of winff.po to Turkish # Copyright (C) 2008-2009 Matthew Weatherford # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see . # # İzzet Emre Erkan , 2008-2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WinFF\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-02-23 12:00+0200\n" "Last-Translator: İzzet Emre Erkan \n" "Language-Team: karalamalar.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: unit1.rsaddbtn msgid "Add" msgstr "Ekle" #: unit1.rsallcategories msgid "(All Categories)" msgstr "(Tüm kategoriler)" #: unit1.rscheckbox2 msgid "Deinterlace" msgstr "Ayrıştır" #: unit1.rsclearbtn msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: unit1.rsclose msgid "Close" msgstr "Kapat" #: unit1.rsclosebtn msgid "Options" msgstr "Ayarlar" #: unit1.rsconverting msgid "Converting" msgstr "Dönüştürülüyor" #: unit1.rscouldnotfindffmpeg msgid "Could not find FFmpeg." msgstr "FFmpeg bulunamıyor" #: unit1.rscouldnotfindffplay msgid "Could not find FFPlay." msgstr "FFPlay bulunamıyor" #: unit1.rscouldnotfindfile msgid "Could Not Find File" msgstr "Dosya bulunamıyor" #: unit1.rscouldnotfindpresetfile msgid "Could not find presets file." msgstr "Ayar dosyası bulunamıyor." #: unit1.rsdisplaycmdline msgid "Display CMD Line" msgstr "Komut satırını göster" #: unit1.rsextensionnoperiod msgid "Extension can not contain a period" msgstr "Uzantı nokta (.) karakteri içeremez" #: unit1.rsfiledoesnotexist msgid "file does not exist" msgstr "Dosya bulunamadı" #: unit1.rsfilemenu msgid "File" msgstr "Dosya" #: unit1.rsgroupbox1 msgid "Additional Options" msgstr "İlave seçenekler" #: unit1.rsimportmenu msgid "Import Preset" msgstr "Ayar yükle" #: unit1.rsinvalidpreset msgid "Invalid Preset File" msgstr "Yanlış ayar dosyası" #: unit1.rslabel1 msgid "Convert To ..." msgstr "Dönüştür ..." #: unit1.rslabel10 msgid "Audio Channels" msgstr "Ses Kanalları" #: unit1.rslabel11 msgid "Output Folder" msgstr "Çıktı klasörü" #: unit1.rslabel19 msgid "Device Preset" msgstr "Cihaz ayarı" #: unit1.rslabel3 msgid "Video Bitrate" msgstr "Video bit oranı" #: unit1.rslabel4 msgid "Frame Rate" msgstr "Çerçeve oranı" #: unit1.rslabel5 msgid "Video Size" msgstr "Video boyutu" #: unit1.rslabel6 msgid "Aspect Ratio" msgstr "En boy oranı" #: unit1.rslabel7 msgid "Audio Bitrate" msgstr "Ses bit oranı" #: unit1.rslabel8 msgid "Sample Rate" msgstr "Örnekleme oranı" #: unit1.rsmenuitem1 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: unit1.rsmenuitem3 msgid "Exit" msgstr "Çıkış" #: unit1.rsmenuitem4 msgid "Presets" msgstr "Ayarlar" #: unit1.rsmenuitem5 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: unit1.rsmenuitem6 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: unit1.rsmitWinff msgid "WinFF Website" msgstr "WinFF Web sitesi" #: unit1.rsmenuitem7 msgid "WinFF Forums" msgstr "WinFF Forumları" #: unit1.rsmitabout msgid "About" msgstr "Hakkında" #: unit1.rsmitdocs msgid "Documentation" msgstr "Dokümantasyon" #: unit1.rsnamemustbeallpha msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)" msgstr "İsim alfanümetik olmaslı (a-z,A-Z,0-9)" #: unit1.rspass2 msgid "2 pass" msgstr "2 tur" #: unit1.rspauseonfinish msgid "Pause on Finish" msgstr "Bittiğinde durdur" #: unit1.rsplay msgid "Play" msgstr "Çal" #: unit1.rspleaseadd1file msgid "Please add at least 1 file to convert" msgstr "Lütfen dönüştürmek için en az bir dosya ekleyin" #: unit1.rspresetalreadyexist msgid "Preset: %s%s%s already exists" msgstr "Ayar dosyası zaten var: %s%s%s" #: unit1.rspresethasnoext msgid "The preset to import does not have an extension" msgstr "Aktarılacak ayar dosyasının uzantısı yok" #: unit1.rspresethasnolabel msgid "The preset to import does not have a label" msgstr "Aktarılacak ayar dosyasını etiketi yok" #: unit1.rspresettoexport msgid "Please select a preset to export" msgstr "Lütfen dışarı aktarılacak ayarı seçin" #: unit1.rspresetwithlabelexists msgid "Preset with label: %s%s%s already exists" msgstr "%s%s%s etiketli ayar dosyası zaten mevcut" #: unit1.rspressenter msgid "Press Enter to Continue" msgstr "Devam etmek için Enter tuşuna basın" #: unit1.rsremovebtn msgid "Remove" msgstr "Çıkart" #: unit1.rsselectpresetfile msgid "Select Preset File" msgstr "Ayar dosyası seç" #: unit1.rsselectvideofiles msgid "Select Video Files" msgstr "Video dosyalarını seç" #: unit1.rsshutdownonfinish msgid "Shutdown on Finish" msgstr "Bittiğinde kapat" #: unit1.rsstartbtn msgid "Convert" msgstr "Dönüştür" #: unit1.rsthepresethasillegalchars msgid "The preset contains illegal characters" msgstr "Ayar dosyası geçersiz karakterler içeriyor" #: unit1.tabpage1caption msgid "Output Details" msgstr "Çıktı detayları" #: unit1.tabpage2caption msgid "Video Settings" msgstr "Video ayarları" #: unit1.tabpage3caption msgid "Audio Settings" msgstr "Ses ayarları" #: unit1.tabpage4caption msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)" msgstr "İlave komut satırı parametreleri (Gelişmiş)" #: unit2.rsaddpresetbtn msgid "Add / Update" msgstr "Ekle / Güncelle" #: unit2.rscancelbtn msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: unit2.rscreatepreset msgid "Create Preset:" msgstr "Ayar yarat:" #: unit2.rsdeletebtn msgid "Delete" msgstr "Sil" #: unit2.rsexport msgid "Export" msgstr "Dışarı aktar" #: unit2.rsform2 msgid "Edit Presets" msgstr "Ayarları düzenle" #: unit2.rsimport msgid "Import" msgstr "İçeri aktar" #: unit2.rsimportpresets msgid "Import Presets" msgstr "Ayarları yükle" #: unit2.rslabel2 msgid "Preset Name (One word , Only A-z 0-9)" msgstr "Ayar ismi (Bir kelime, Sadece A-z 0-9)" #: unit2.rslabel3 msgid "Preset Label" msgstr "Ayar etiketi" #: unit2.rslabel4 msgid "Preset Command Line (no -i or output file)" msgstr "Ayar komut satırı (satır -i ya da çıktı dosyası)" #: unit2.rslabel5 msgid "Output File Extension (no \".\")" msgstr "Çıktı dosya uzantısı (no \".\")" #: unit2.rslabel6 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: unit2.rslabelmustbeunique msgid "Label must be unique." msgstr "Etiket eşsiz olmalı." #: unit2.rsokbtn msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: unit2.rsremovepreset msgid "Remove Preset:" msgstr "Ayar sil:" #: unit2.rsreplacepreset msgid "Replace Preset" msgstr "Ayarı değiştir" #: unit2.rsupdatepreset msgid "Update Preset:" msgstr "Ayarı güncelle:" #: unit2.rsyoumustenterextension msgid "You must enter the extension." msgstr "Bir uzantı girmelisiniz" #: unit2.rsyoumustenterlabel msgid "You must enter a label." msgstr "Bir etiket girmelisiniz." #: unit2.rsyoumustenternmae msgid "You must enter a name." msgstr "Bir isim girmelisiniz." #: unit3.rsbutton1 msgctxt "unit3.rsbutton1" msgid "OK" msgstr "Tamam" #: unit3.rsform3 msgid "About WinFF" msgstr "WinFF hakkında" #: unit3.rslabel8 msgid "FFmpeg builds by" msgstr "FFmpeg yaratıcısı" #: unit3.rspage1 msgid "WinFF" msgstr "WinFF" #: unit3.rspage2 msgid "FFmpeg" msgstr "FFmpeg" #: unit3.rspage3 msgid "Thanks" msgstr "Teşekkürler" #: unit4.rscheckbox1 msgid "Remember Last Directory Used" msgstr "Son kullanılan klasörü hatırla" #: unit4.rscheckbox2 msgid "Use CHCP for international characters" msgstr "Uluslararası karakterler için CHCP kullan" #: unit4.rscheckbox3 msgid "Multithreading for Dual Core Processors" msgstr "Çift çekirdekli işlemciler için çoklu işlem" #: unit4.rsform4 msgid "WinFF Preferences" msgstr "WinFF Tercihleri" #: unit4.rslabel1 msgid "Default Destination Directory" msgstr "Varsayılan hedef klasörü" #: unit4.rslabel2 msgid "Path to FFmpeg.exe" msgstr "FFmpeg.exe için yol" #: unit4.rslabel3 msgid "Path to FFPlay.exe" msgstr "FFPlay.exe için yol" #: unit4.rslabel4 msgid "Path to FFmpeg Executable" msgstr "FFmpeg uygulaması için yol" #: unit4.rslabel5 msgid "Path to FFPlay Executable" msgstr "FFPlay uygulaması için yol" #: unit4.rslabel6 msgid "Terminal to run FFmpeg" msgstr "FFmpeg çalıştırmak için istemci" #: unit4.rslabel7 msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal" msgstr "İstemci seçenekleri (Xterm için -e, Gnome istemcisi için -x)" #: unit4.rspage1 msgid "General" msgstr "Genel" #: unit4.rspage2 msgid "Ms Windows" msgstr "MS Windows" #: unit4.rspage3 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: unit5.rsform5 msgid "FFmpeg Command Line" msgstr "FFmpeg komut satırı" #: unit6.rsform6 msgid "Export Presets" msgstr "Ayarları dışarı aktar" #: unit6.rslabel1 msgid "Choose presets to export" msgstr "Dışarı aktarılacak ayarları seçin" #: unit4.rspriority msgid "Priority" msgstr "Öncelik" #: unit4.rspriorityhigh msgid "High" msgstr "Yüksek" #: unit4.rsprioritynormal msgid "Normal" msgstr "Normal" #: unit4.rspriorityidle msgid "Idle" msgstr "Önemsiz" #~ msgid "AC'" #~ msgstr "AC'" #~ msgid "Please select a preset" #~ msgstr "Lütfen bir ayar seçin"