msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WinFF 0.45.1 \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-04-01\n" "Last-Translator: Víctor Paesa \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: unit1.rsaddbtn msgid "Add" msgstr "Añadir" #: unit1.rsallcategories msgid "(All Categories)" msgstr "(Todas categorías)" #: unit1.rscheckbox2 msgid "Deinterlace" msgstr "Desentrelazar" #: unit1.rsclearbtn msgid "Clear" msgstr "Borrar" #: unit1.rsclose #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Borrar" #: unit1.rsclosebtn msgid "Options" msgstr "Opciones" #: unit1.rsconverting msgid "Converting" msgstr "Convirtiendo" #: unit1.rscouldnotfindffmpeg msgid "Could not find FFmpeg." msgstr "No pude encontrar FFmpeg" #: unit1.rscouldnotfindffplay msgid "Could not find FFPlay." msgstr "No pude encontrar FFplay" #: unit1.rscouldnotfindfile msgid "Could Not Find File" msgstr "No pude encontrar el fichero" #: unit1.rscouldnotfindpresetfile msgid "Could not find presets file." msgstr "No pude encontrar el archivo de preestablecidos" #: unit1.rsdisplaycmdline msgid "Display CMD Line" msgstr "Mostrar línea de comando" #: unit1.rsextensionnoperiod msgid "Extension can not contain a period" msgstr "La extensión no puede contener un punto" #: unit1.rsfiledoesnotexist msgid "file does not exist" msgstr "el fichero no existe" #: unit1.rsfilemenu msgid "File" msgstr "Archivo" #: unit1.rsgroupbox1 msgid "Additional Options" msgstr "Opciones adicionales" #: unit1.rsimportmenu msgid "Import Preset" msgstr "Importar preestablecidos" #: unit1.rsinvalidpreset msgid "Invalid Preset File" msgstr "Fichero de preestablecidos inválido" #: unit1.rslabel1 msgid "Convert To ..." msgstr "Convertir a ..." #: unit1.rslabel10 msgid "Audio Channels" msgstr "Canales de audio" #: unit1.rslabel11 msgid "Output Folder" msgstr "Carpeta destino" #: unit1.rslabel19 #, fuzzy msgid "Device Preset" msgstr "Elegir variante:" #: unit1.rslabel3 msgid "Video Bitrate" msgstr "Bits/s video" #: unit1.rslabel4 msgid "Frame Rate" msgstr "Cuadros/s" #: unit1.rslabel5 msgid "Video Size" msgstr "Tamaño(HxV)" #: unit1.rslabel6 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Relación de aspecto" #: unit1.rslabel7 msgid "Audio Bitrate" msgstr "Bits/s audio" #: unit1.rslabel8 msgid "Sample Rate" msgstr "Tasa de muestreo" #: unit1.rsmenuitem1 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: unit1.rsmenuitem3 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: unit1.rsmenuitem4 msgid "Presets" msgstr "Valor preestablecido" #: unit1.rsmenuitem5 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: unit1.rsmenuitem6 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: unit1.rsmitWinff msgid "WinFF Website" msgstr "Web de WinFF" #: unit1.rsmenuitem7 msgid "WinFF Forums" msgstr "Forums de WinFF" #: unit1.rsmitabout msgid "About" msgstr "Acerca de" #: unit1.rsmitdocs msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: unit1.rsnamemustbeallpha msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)" msgstr "El nombre ha de ser alfanumérico (a-z,A-Z,0-9), sin eñes ni acentos" #: unit1.rspass2 msgid "2 pass" msgstr "2º paso" #: unit1.rspauseonfinish msgid "Pause on Finish" msgstr "Pausa al acabar" #: unit1.rsplay msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: unit1.rspleaseadd1file msgid "Please add at least 1 file to convert" msgstr "Por favor, añadir al menos un fichero para convertir" #: unit1.rspresetalreadyexist msgid "Preset: %s%s%s already exists" msgstr "Preestablecido: %s%s%s ya existe" #: unit1.rspresethasnoext msgid "The preset to import does not have an extension" msgstr "El preestablecido a importar no tiene extensión" #: unit1.rspresethasnolabel msgid "The preset to import does not have a label" msgstr "El preestablecido a importar no tiene etiqueta" #: unit1.rspresettoexport msgid "Please select a preset to export" msgstr "Por favor, elige un preestablecido para exportarlo" #: unit1.rspresetwithlabelexists msgid "Preset with label: %s%s%s already exists" msgstr "El preestablecido con etiqueta: %s%s%s ya existe" #: unit1.rspressenter msgid "Press Enter to Continue" msgstr "Pulse Entrar para seguir" #: unit1.rsremovebtn msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: unit1.rsselectpresetfile msgid "Select Preset File" msgstr "Elegir archivo de preestablecidos" #: unit1.rsselectvideofiles msgid "Select Video Files" msgstr "Elegir archivos de video" #: unit1.rsshutdownonfinish msgid "Shutdown on Finish" msgstr "Apagar al acabar" #: unit1.rsstartbtn msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: unit1.rsthepresethasillegalchars msgid "The preset contains illegal characters" msgstr "El preestablecido contiene caracteres inválidos" #: unit1.tabpage1caption msgid "Output Details" msgstr "Resultado" #: unit1.tabpage2caption #, fuzzy msgid "Video Settings" msgstr "Parámetros de video" #: unit1.tabpage3caption msgid "Audio Settings" msgstr "Parámetros de audio" #: unit1.tabpage4caption msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)" msgstr "Parámetros adicionales en la línea de comando (avanzado)" #: unit2.rsaddpresetbtn msgid "Add / Update" msgstr "Añadir / Modificar" #: unit2.rscancelbtn msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: unit2.rscreatepreset msgid "Create Preset:" msgstr "Crear preestablecido:" #: unit2.rsdeletebtn msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: unit2.rsexport msgid "Export" msgstr "Exportar" #: unit2.rsform2 msgid "Edit Presets" msgstr "Editar preestablecidos" #: unit2.rsimport msgid "Import" msgstr "Importar" #: unit2.rsimportpresets #, fuzzy msgid "Import Presets" msgstr "Importar preestablecidos" #: unit2.rslabel2 msgid "Preset Name (One word , Only A-z 0-9)" msgstr "Nombre del preestablecido (una palabra, sólo A-z 0-9)" #: unit2.rslabel3 msgid "Preset Label" msgstr "Etiqueta del preestablecido" #: unit2.rslabel4 msgid "Preset Command Line (no -i or output file)" msgstr "Línea de commando del preestablecido (sin -i ni fichero de salida" #: unit2.rslabel5 msgid "Output File Extension (no \".\")" msgstr "Sufijo del fichero de salida (sin \".\")" #: unit2.rslabel6 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: unit2.rslabelmustbeunique msgid "Label must be unique." msgstr "La etiqueta ha de ser única" #: unit2.rsokbtn msgid "Save" msgstr "Guardar" #: unit2.rsremovepreset msgid "Remove Preset:" msgstr "Eliminar preestablecido:" #: unit2.rsreplacepreset #, fuzzy msgid "Replace Preset" msgstr "Modificar preestablecido:" #: unit2.rsupdatepreset msgid "Update Preset:" msgstr "Modificar preestablecido:" #: unit2.rsyoumustenterextension msgid "You must enter the extension." msgstr "Tienes que teclear una extensión" #: unit2.rsyoumustenterlabel msgid "You must enter a label." msgstr "Tienes que teclear una etiqueta" #: unit2.rsyoumustenternmae msgid "You must enter a name." msgstr "Tienes que teclear un nombre" #: unit3.rsbutton1 #, fuzzy msgctxt "unit3.rsbutton1" msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: unit3.rsform3 msgid "About WinFF" msgstr "Acerca de WinFF" #: unit3.rslabel8 msgid "FFmpeg builds by" msgstr "FFmpeg compilado por" #: unit3.rspage1 msgid "WinFF" msgstr "WinFF" #: unit3.rspage2 msgid "FFmpeg" msgstr "FFmpeg" #: unit3.rspage3 msgid "Thanks" msgstr "Gracias" #: unit4.rscheckbox1 msgid "Remember Last Directory Used" msgstr "Recordar la última carpeta usada" #: unit4.rscheckbox2 msgid "Use CHCP for international characters" msgstr "Usar CHCP para idiomas no ingleses" #: unit4.rscheckbox3 msgid "Multithreading for Dual Core Processors" msgstr "Multihilo para procesadores con 2 núcleos" #: unit4.rsform4 msgid "WinFF Preferences" msgstr "Preferencias de WinFF" #: unit4.rslabel1 msgid "Default Destination Directory" msgstr "Carpeta destino por omisión" #: unit4.rslabel2 msgid "Path to FFmpeg.exe" msgstr "Camino hasta FFmpeg.exe" #: unit4.rslabel3 msgid "Path to FFPlay.exe" msgstr "Camino hasta FFplay.exe" #: unit4.rslabel4 msgid "Path to FFmpeg Executable" msgstr "Camino hasta FFmpeg.exe" #: unit4.rslabel5 msgid "Path to FFPlay Executable" msgstr "Camino hasta FFplay.exe" #: unit4.rslabel6 msgid "Terminal to run FFmpeg" msgstr "Terminal para ejecutar FFmpeg" #: unit4.rslabel7 msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal" msgstr "Opciones para el terminal (-e para Xterm, -x para Gnome Terminal" #: unit4.rspage1 msgid "General" msgstr "General" #: unit4.rspage2 msgid "Ms Windows" msgstr "MS Windows" #: unit4.rspage3 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: unit5.rsform5 msgid "FFmpeg Command Line" msgstr "Línea de comando de FFmpeg" #: unit6.rsform6 #, fuzzy msgid "Export Presets" msgstr "Importar preestablecidos" #: unit6.rslabel1 #, fuzzy msgid "Choose presets to export" msgstr "Por favor, elige un preestablecido para exportarlo" #~ msgid "AC'" #~ msgstr "Canales de audio" #~ msgid "Please select a preset" #~ msgstr "Por favor, elegir un valor preestablecido" #: unit4.rspriority msgid "Priority" msgstr "Proridad" #: unit4.rspriorityhigh msgid "High" msgstr "Maxima" #: unit4.rsprioritynormal msgid "Normal" msgstr "Normal" #: unit4.rspriorityidle msgid "Idle" msgstr "Mínima"