msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 17:15-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Pieter Kerstens\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Steven\\Desktop\\Toucan\\Mercurial\\toucan\\trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\Steven\\Desktop\\Toucan\\Mercurial\\toucan\\trunk\n"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:946
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:997
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/toucan.cpp:232
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/toucan.cpp:268
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:293
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:302
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:312
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:325
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:334
msgid "The passwords do not match"
msgstr "De paswoorden komen niet overeen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:391
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:302
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:330
msgid "Differential"
msgstr "Verschil"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:294
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1393
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:141
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:462
msgid "Mirror (Copy)"
msgstr "Mirror (Kopiëren)"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:295
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:160
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:462
msgid "Mirror (Update)"
msgstr "Mirror (Update)"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:930
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:946
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:950
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:985
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:989
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:993
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:997
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1114
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1157
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1459
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1544
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:112
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:118
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/basicfunctions.cpp:463
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:169
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:295
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:323
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/toucan.cpp:174
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/cmdline.cpp:32
msgid "Welcome to the Toucan command line system"
msgstr "Welkom bij het Toucan command line systeem"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/cmdline.cpp:103
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/cmdline.cpp:243
msgid "The command is not recognised"
msgstr "Het commando werd niet herkend"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:172
msgid "There was an error reading from the rules file"
msgstr "Er ontstond een fout bij het lezen van het regels bestand"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:930
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:946
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:950
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:985
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:989
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:993
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:997
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1114
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1157
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1459
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1544
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:112
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:118
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:172
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:191
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:327
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:191
msgid ""
"There was an error saving to the rules file, \n"
"please check it is not set as read only or in use"
msgstr ""
"Er ontstond een fout bij het opslaan van het regels bestand, \n"
"ga na of het niet alleen-lezen is of al in gebruik is"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:213
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:235
msgid "File to Exclude"
msgstr "Bestand om te excluderen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:321
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:469
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:216
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:240
msgid "Folder to Exclude"
msgstr "Map om te excluderen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:219
msgid "Location to Include"
msgstr "Lokatie om te includeren"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/rules.cpp:245
msgid "Locations to Include"
msgstr "Lokaties om te includeren"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:102
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:61
msgid "Starting"
msgstr "Aan het starten"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:83
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:587
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:591
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:83
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:85
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:140
#, c-format
msgid "Line %d has an incorrect number of parameters"
msgstr "Lijn %d heeft een fout aantal parameters"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:97
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:116
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:133
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:145
#, c-format
msgid " not recognised on line %d"
msgstr " niet herkend op lijn %d"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:153
msgid "Setting up progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk aan het opstellen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:296
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:179
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:169
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:296
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:324
msgid "Equalise"
msgstr "Equaliseer"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:169
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:298
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:326
msgid "Clean"
msgstr "Proper"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:418
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:976
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1012
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1504
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup-func.h:128
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:208
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:244
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:177
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:303
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:331
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/backup/backupjob.cpp:42
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:81
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:250
msgid "Deleted "
msgstr "Verwijderd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:85
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:253
msgid "Failed to delete "
msgstr "Verwijderen mislukt"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:38
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:49
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:266
msgid "Moved"
msgstr "Verplaatst"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:269
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:273
msgid "Failed to move "
msgstr "Verplaatsen mislukt"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-file.h:37
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-file.h:60
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:285
msgid "Copied "
msgstr "Gekopieerd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:288
msgid "Failed to copy "
msgstr "Kopiëren mislukt"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:38
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:49
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:300
msgid "Renamed "
msgstr "Hernoemd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:303
msgid "Failed to rename "
msgstr "Hernoemen mislukt"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:51
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:313
msgid "Executed "
msgstr "Uitgevoerd"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:327
msgid "Not all of the required fields are filled"
msgstr "Niet alle vereiste velden zijn ingevuld"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:347
msgid "Elapsed"
msgstr "Gepasseerd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure.h:90
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/script.cpp:348
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:199
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:349
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:502
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:589
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:638
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:687
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:697
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/settings.cpp:61
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:308
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:336
msgid "Icons and Text"
msgstr "Iconen en Tekst"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/settings.cpp:67
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:311
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:339
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseer"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup.h:19
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:96
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:133
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:150
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:169
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:188
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmprogress.h:51
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure.h:57
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:163
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:255
msgid "Progress"
msgstr "Vooruitgang"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:292
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:125
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:144
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:151
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:156
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-file.h:28
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:293
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:321
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:293
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:417
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1008
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1497
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup-func.h:125
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:200
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:236
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:125
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:163
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:170
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:175
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:181
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:183
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:189
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:191
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-file.h:39
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:294
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:301
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:322
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:329
msgid "Update"
msgstr "Vernieuwen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:297
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:325
msgid "Move"
msgstr "Verplaats"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:416
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1004
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1490
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup-func.h:121
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:192
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:228
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:300
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:328
msgid "Complete"
msgstr "Volledig"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:553
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:25
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:34
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:305
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:333
msgid "Encrypt"
msgstr "Encrypteer"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:554
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:28
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:61
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:306
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:334
msgid "Decrypt"
msgstr "Decrypteer"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:345
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:498
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:585
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:634
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:686
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:693
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:309
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:337
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:394
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1006
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1010
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1013
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1032
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1075
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1494
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1501
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1507
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:312
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:340
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:242
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:313
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:341
msgid "Secure"
msgstr "Beveilig"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:314
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:342
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:636
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:640
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:315
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:343
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:553
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:25
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:34
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:316
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:344
msgid "Script"
msgstr "Script"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:102
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:317
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:345
msgid "Settings"
msgstr "Voorkeuren"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:659
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:318
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/toucan.cpp:346
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1147
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1154
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/normalise.h:57
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/variables.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/backup/backupjob.cpp:69
msgid "Creating file list, this may take some time."
msgstr "Wacht aub terwijl een bestandslijst gemaakt wordt."

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/data/backupdata.cpp:47
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/data/securedata.cpp:32
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/data/syncdata.cpp:43
msgid "There was an error reading from the jobs file"
msgstr "Er ontstond een fout bij het lezen van het jobs bestand"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/data/backupdata.cpp:70
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/data/securedata.cpp:51
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/data/syncdata.cpp:67
msgid ""
"There was an error saving to the jobs file, \n"
"please check it is not set as read only or in use"
msgstr ""
"Er ontstond een fout bij het opslaan van het jobs bestand, \n"
"ga na of het niet alleen-lezen is of al in gebruik is"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:241
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:371
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:503
msgid "Job Name"
msgstr "Job Naam"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:298
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:556
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:274
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:532
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:282
msgid "Retain Timestamps"
msgstr "Behoud tijdstempel"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:309
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:286
msgid "Retain Attributes"
msgstr "Behoud Attributen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:290
msgid "Ignore Read-Only"
msgstr "Negeer Alleen-Lezen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:294
msgid "Ignore Daylight Savings"
msgstr "Negeer Zomer-/Wintertijd"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:301
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:436
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:539
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:685
msgid "Run"
msgstr "Lopen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:313
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:127
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:143
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:162
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync.h:180
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:304
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmvariable.cpp:82
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:307
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:439
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:542
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:850
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:859
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:868
msgid "Refresh"
msgstr "Hernieuw"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:242
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:317
msgid "Source"
msgstr "Bron"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:272
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:338
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:402
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:613
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmrule.cpp:62
msgid "Type"
msgstr "Type"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:438
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup-func.h:107
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:409
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:442
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:413
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:422
msgid "Compression Level"
msgstr "Compressie niveau"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:417
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1962
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2162
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:570
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:430
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmpassword.cpp:50
msgid "Password"
msgstr "Paswoord"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:416
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1004
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1490
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup-func.h:121
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:192
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:228
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:449
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:552
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:829
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1514
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1530
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:431
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:465
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2144
msgid "Backup Location"
msgstr "Backup Lokatie"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:474
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2145
msgid "Files to Backup"
msgstr "Bestanden om te backuppen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:568
msgid "Files to Secure"
msgstr "Bestanden om beveiligen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:591
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:633
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:669
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:612
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmrule.cpp:53
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:696
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:699
msgid "Remember Entered Information"
msgstr "Onthoud ingetypte informatie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:712
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:726
msgid "Tab style"
msgstr "Tab stijl"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:730
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:733
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:737
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2247
msgid "Choose font"
msgstr "Kies font"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:744
msgid "Enable Tooltips"
msgstr "Laat tooltips toe"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:748
msgid "Small Borders"
msgstr "Kleine randen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:657
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:758
msgid "About"
msgstr "Over"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:830
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1515
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1531
msgid "Expansion"
msgstr "Uitbreiding"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1350
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1432
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmsave.h:36
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:843
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:852
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:861
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:870
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:881
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmprogress.cpp:77
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmprogress.cpp:99
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:844
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:853
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:855
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:862
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:864
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:871
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:873
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:876
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:878
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:882
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:38
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:49
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:845
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:854
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:856
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:863
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:865
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:872
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:874
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:877
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:879
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:883
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:846
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:847
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:858
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:867
msgid "Expand all"
msgstr "Vergroot alles"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/basicops.h:103
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:848
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:849
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:857
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:866
msgid "Insert Variable"
msgstr "Voeg een variabele toe"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:981
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1337
msgid "Differential only supports one folder"
msgstr "Verschil ondersteunt slechts één map"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1026
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1031
msgid "Please select the source folder"
msgstr "Selecteer de bron map aub"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1128
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1044
msgid "Please select the destination folder"
msgstr "Selecteer de map van bestemming alstublieft"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmsave.cpp:217
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1106
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1163
msgid "Please enter the name for the new rules"
msgstr "Geef een naam voor uw nieuwe regels alstublieft"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1106
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1163
msgid "New Rules"
msgstr "Nieuwe Regels"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1152
msgid "Do you wish to save the current rules?"
msgstr "Wilt u de huidige regels opslaan?"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1152
msgid "Rules Save"
msgstr "Regels Opslaan"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1157
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1167
msgid "There is already a set of rules with this name"
msgstr "Er bestaat al een verzameling regels met deze naam"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1218
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1235
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1252
msgid "Do you wish to save the current job?"
msgstr "Wilt u de huidige job opslaan?"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1218
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1235
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1252
msgid "Job Save"
msgstr "Job opslaan"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1068
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1303
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1343
msgid "Please select the folder to store your backups"
msgstr "Selecteer alstublieft de map om backups in te bewaren."

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1014
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1055
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1508
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1309
msgid "Restore into:"
msgstr "Herstel in:"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1322
msgid "Please choose a file to backup to"
msgstr "Kies een bestand om te backuppen"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1137
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1466
msgid "Please enter the name for the new varaible"
msgstr "Geef een naam voor de nieuwe draagbare variabele alstublieft"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:636
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:640
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1466
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1502
msgid "New Variable"
msgstr "Nieuwe variabele"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1492
msgid "Do you wish to save the current variable?"
msgstr "Wilt u de huidige variabele opslaan?"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:636
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:640
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1492
msgid "Variable Save"
msgstr "Variabele opslaan"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1137
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1502
msgid "Please enter the name for the new variable"
msgstr "Geef een naam voor de nieuwe draagbare variabele alstublieft"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1157
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1506
msgid "There is already a variable with this name"
msgstr "Er bestaat al een variabele met deze naam"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1207
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1569
msgid "Choose a directory"
msgstr "Selecteer een map"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1259
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1616
msgid "Please insert the location you want to point to."
msgstr "Geef alstublieft de lokatie op waar u wil naar verwijzen."

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1259
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1616
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmvariable.cpp:57
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmsave.cpp:217
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1666
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1706
msgid "Please enter the name for the new script"
msgstr "Geef uw nieuwe script een naam alstublieft"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1666
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1706
msgid "New Script"
msgstr "Nieuw Script"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1695
msgid "Do you wish to save the current script?"
msgstr "Wilt u het huidige script opslaan?"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:553
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:25
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:34
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1695
msgid "Script Save"
msgstr "Script opslaan"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1157
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1710
msgid "There is already a script with this name"
msgstr "Er bestaat al een script met deze naam"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmsave.cpp:217
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1862
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1907
msgid "Please enter the name for the new job"
msgstr "Geef een naam voor de nieuwe job  alstublieft"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1862
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1907
msgid "New Job"
msgstr "Nieuwe job"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:1157
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:1866
msgid "There is already a job with this name"
msgstr "Er bestaat al een job met deze naam"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2021
msgid "Exclude by extension"
msgstr "Excludeer via extensie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2022
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2027
msgid "Exclude by name"
msgstr "Excludeer via naam"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2023
msgid "Include by extension"
msgstr "Includeer via extensie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2024
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2028
msgid "Include by name"
msgstr "Includeer via naam"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2129
msgid "Overwritten"
msgstr "Overschreven"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2132
msgid "If needed"
msgstr "Indien nodig"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2139
msgid "Location to Extract into"
msgstr "Lokatie om in uit te pakken"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2140
msgid "Archives to Extract"
msgstr "Archieven om uit te pakken"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2153
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2156
msgid "Fastest"
msgstr "Snelst"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2159
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:439
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/backup-func.h:110
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2165
msgid "Maximum"
msgstr "Maximaal"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmmain.cpp:2168
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:576
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmpassword.cpp:53
msgid "Repeat Password"
msgstr "Herhaal paswoord"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmprogress.cpp:148
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmpassword.cpp:67
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmprogress.cpp:71
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmrule.cpp:76
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmvariable.cpp:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmopen.cpp:141
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmsave.cpp:133
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmpassword.cpp:71
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmprogress.cpp:74
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmrule.cpp:80
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmvariable.cpp:94
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmprogress.cpp:81
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmprogress.cpp:82
msgid "Status"
msgstr "Status"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmopen.cpp:215
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmsave.cpp:207
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmvariable.cpp:101
msgid "Please select a folder"
msgstr "Selecteer een map aub"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:51
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/secure/secure.cpp:148
msgid "Encrypted "
msgstr "Geëncrypteerd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:55
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/secure/secure.cpp:151
msgid "Failed to encrypt "
msgstr "Encrypteren mislukt"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:85
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/secure/secure.cpp:164
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/secure/secure.cpp:183
msgid "Failed to decrypt "
msgstr "Decrypteren mislukt"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/secure-file.h:81
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/secure/secure.cpp:180
msgid "Decrypted "
msgstr "Gedecrypteerd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:38
# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/sync-mirror.h:49
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/sync/syncfiles.cpp:350
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/sync/syncfiles.cpp:365
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/sync/syncfiles.cpp:400
msgid "Removed "
msgstr "Verwijderd"

# S:\Development\Toucan\Toucan-Dev-1.2/frmmain.cpp:570
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmpassword.h:24
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Mercurial\toucan\trunk/forms/frmpassword.h:26
msgid "Input Password"
msgstr "Geef Paswoord"