msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-29 12:15-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:15-0600\n" "Last-Translator: Madhan \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:134 #, fuzzy msgid "Version: " msgstr "Versionshistoria" #: src/aboutdialog.cpp:145 msgid " and contributers from around the world." msgstr " och medarbetare från hela världen." #: src/aboutdialog.cpp:150 msgid "Released under the GNU GPL License" msgstr "Utgiven under GNU GPL License" #: src/aboutdialog.cpp:162 msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" msgstr "" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "Version History" msgstr "Versionshistoria" #: src/aboutdialog.cpp:171 msgid "Contributers" msgstr "Medarbetare" #: src/aboutdialog.cpp:179 msgid "Using Language : " msgstr "Använd språk : " #: src/appstartdialog.cpp:114 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Öppna senaste använda databas" #: src/appstartdialog.cpp:127 msgid "Open the previously opened database : " msgstr "Öppna tidigare använd databas : " #: src/appstartdialog.cpp:134 msgid "Create a New Database" msgstr "Skapa en ny databas" #: src/appstartdialog.cpp:135 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Skapa en ny databas för att komma igång" #: src/appstartdialog.cpp:139 msgid "Open Existing Database" msgstr "Öppna befintlig databas" #: src/appstartdialog.cpp:140 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Öppna en tidigare skapad databasfil med filändelsen (*.mmb)" #: src/appstartdialog.cpp:144 msgid "Read Documentation" msgstr "Läs dokumentationen" #: src/appstartdialog.cpp:145 msgid "Read the user manual" msgstr "Läs användarmanualen" #: src/appstartdialog.cpp:151 msgid "Visit Website for more information" msgstr "Besök hemsidan för mer information" #: src/appstartdialog.cpp:152 msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc" msgstr "Öppna Money Manager Exs-hemsida för senaste nyheter, uppdateringar etc" #: src/appstartdialog.cpp:159 msgid "Show this window next time " msgstr "Visa detta fönster nästa gång " #: src/appstartdialog.cpp:161 msgid " starts" msgstr " startar" #: src/assetdialog.cpp:155 msgid "Asset Details" msgstr "Detaljer över tillgång" #: src/assetdialog.cpp:168 #: src/assetspanel.cpp:139 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/assetdialog.cpp:174 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Ange namnet på tillgången" #: src/assetdialog.cpp:178 #: src/billsdepositsdialog.cpp:390 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/assetdialog.cpp:185 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Ange inköpsdatumet för tillgången" #: src/assetdialog.cpp:188 msgid "Asset Type" msgstr "Typ av tillgång" #: src/assetdialog.cpp:194 #: src/assetspanel.cpp:231 #: src/assetspanel.cpp:242 msgid "Property" msgstr "Egendom" #: src/assetdialog.cpp:195 #: src/assetspanel.cpp:232 #: src/assetspanel.cpp:244 msgid "Automobile" msgstr "Bil" #: src/assetdialog.cpp:196 #: src/assetspanel.cpp:233 #: src/assetspanel.cpp:246 msgid "Household Object" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:197 #: src/assetspanel.cpp:234 #: src/assetspanel.cpp:248 msgid "Art" msgstr "Konst" #: src/assetdialog.cpp:198 #: src/assetspanel.cpp:235 #: src/assetspanel.cpp:250 msgid "Jewellery" msgstr "Smycken" #: src/assetdialog.cpp:199 #: src/assetspanel.cpp:236 #: src/assetspanel.cpp:252 msgid "Cash" msgstr "Pengar" #: src/assetdialog.cpp:200 #: src/assetspanel.cpp:237 #: src/assetspanel.cpp:254 msgid "Other" msgstr "Annat" #: src/assetdialog.cpp:204 msgid "Select type of asset" msgstr "Ange typ av tillgång" #: src/assetdialog.cpp:210 #: src/assetdialog.cpp:294 #: src/assetspanel.cpp:147 msgid "Value" msgstr "Värde" #: src/assetdialog.cpp:216 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "Ange det nuvarande värdet på tillgången" #: src/assetdialog.cpp:222 msgid "Change in Value" msgstr "Värdeförändring" #: src/assetdialog.cpp:228 #: src/billsdepositsdialog.cpp:290 #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 #: src/billsdepositspanel.cpp:260 #: src/budgetentrydialog.cpp:157 msgid "None" msgstr "Inget" #: src/assetdialog.cpp:229 msgid "Appreciates" msgstr "Stigande" #: src/assetdialog.cpp:230 msgid "Depreciates" msgstr "Sjunkande" #: src/assetdialog.cpp:234 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Ange om värdet på tillgången förändras över tiden" #: src/assetdialog.cpp:239 msgid "Rate of Change" msgstr "Förändringstakt" #: src/assetdialog.cpp:245 #, fuzzy, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "Ange förändringstakten i procent för tillgången" #: src/assetdialog.cpp:251 #: src/billsdepositsdialog.cpp:443 msgid "Notes" msgstr "Noteringar" #: src/assetdialog.cpp:257 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Skriv in ev. noteringar för den här tillgången" #: src/assetdialog.cpp:269 #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 #: src/budgetentrydialog.cpp:187 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:127 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/assetdialog.cpp:273 #: src/billsdepositsdialog.cpp:474 #: src/budgetentrydialog.cpp:191 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 msgid "Invalid Value " msgstr "Ogiltigt värde " #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 #: src/categdialog.cpp:181 #: src/categdialog.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:208 #: src/categdialog.cpp:242 #: src/categdialog.cpp:250 #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Error" msgstr "Fel" #: src/assetdialog.cpp:320 #, fuzzy msgid "Rate of Change in Value" msgstr "Värdeförändringstakt" #: src/assetspanel.cpp:112 msgid "Assets" msgstr "Tillgångar" #: src/assetspanel.cpp:118 msgid "Total:" msgstr "Totalt:" #: src/assetspanel.cpp:143 #: src/billsdepositspanel.cpp:152 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "New" msgstr "Ny" #: src/assetspanel.cpp:181 msgid "New Asset" msgstr "Ny tillgång" #: src/assetspanel.cpp:184 #: src/categdialog.cpp:153 msgid "Edit" msgstr "Ändra" #: src/assetspanel.cpp:186 msgid "Edit Asset" msgstr "Ändra tillgäng" #: src/assetspanel.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:158 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: src/assetspanel.cpp:191 msgid "Delete Asset" msgstr "Ta bort tillgång" #: src/assetspanel.cpp:212 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Totalt: %s" #: src/assetspanel.cpp:291 msgid "&New Asset" msgstr "&Ny tillgång" #: src/assetspanel.cpp:293 msgid "&Edit Asset" msgstr "&Ändra tillgång" #: src/assetspanel.cpp:294 msgid "&Delete Asset" msgstr "&Ta bort tillgång" #: src/assetspanel.cpp:370 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "Vill du verkligen ta ta bort tillgången?" #: src/assetspanel.cpp:371 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Borttagning av tillgång" #: src/billsdepositsdialog.cpp:192 #: src/billsdepositsdialog.cpp:992 msgid "Split Category" msgstr "Dela kategori" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 msgid "Account Name" msgstr "Kontonamn" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 msgid "Select Account" msgstr "Välj konto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:274 #, fuzzy msgid "Next Occurrence" msgstr "Nästa förekomst" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "Ange datumet för nästa räkning/insättning" #: src/billsdepositsdialog.cpp:284 msgid "Repeats" msgstr "Upprepas" #: src/billsdepositsdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:264 #: src/budgetentrydialog.cpp:158 msgid "Weekly" msgstr "Veckovis" #: src/billsdepositsdialog.cpp:292 #: src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/budgetentrydialog.cpp:159 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Varannan vecka" #: src/billsdepositsdialog.cpp:293 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 msgid "Monthly" msgstr "Månatlig" #: src/billsdepositsdialog.cpp:294 #: src/billsdepositspanel.cpp:276 #: src/budgetentrydialog.cpp:161 msgid "Bi-Monthly" msgstr "Varannan månad" #: src/billsdepositsdialog.cpp:295 #: src/billsdepositspanel.cpp:280 #: src/budgetentrydialog.cpp:162 msgid "Quarterly" msgstr "Kvartalsvis" #: src/billsdepositsdialog.cpp:296 #: src/billsdepositspanel.cpp:284 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 msgid "Half-Yearly" msgstr "Halvårsvis" #: src/billsdepositsdialog.cpp:297 #: src/billsdepositspanel.cpp:288 #: src/budgetentrydialog.cpp:164 msgid "Yearly" msgstr "Årsvis" #: src/billsdepositsdialog.cpp:298 #: src/billsdepositspanel.cpp:292 msgid "Four Months" msgstr "Fyra månader" #: src/billsdepositsdialog.cpp:299 #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Four Weeks" msgstr "Fyra veckor" #: src/billsdepositsdialog.cpp:300 #, fuzzy msgid "Daily" msgstr "Vy" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Times Repeated" msgstr "Upprepningar" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever." msgstr "Ange hur många gånger den här serien ska upprepas. Lämna fältet tomt om serien fortlöper kontinuerligt." #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Transaction Details" msgstr "Transaktionsdetaljer" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 msgid "Transaction Type" msgstr "Transaktionstyp" #: src/billsdepositsdialog.cpp:334 #: src/billsdepositspanel.cpp:404 msgid "Withdrawal" msgstr "Uttag" #: src/billsdepositsdialog.cpp:335 #: src/billsdepositspanel.cpp:406 msgid "Deposit" msgstr "Insättning" #: src/billsdepositsdialog.cpp:336 #: src/billsdepositspanel.cpp:408 msgid "Transfer" msgstr "Överföring" #: src/billsdepositsdialog.cpp:343 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Ange vilken typ av transaktion som ska skapas." #: src/billsdepositsdialog.cpp:345 msgid "Advanced" msgstr "Avancerad" #: src/billsdepositsdialog.cpp:349 #, fuzzy msgid "Specify advanced settings for transaction" msgstr "Ange avancerade inställningar för transaktion" #: src/billsdepositsdialog.cpp:359 #: src/billsdepositsdialog.cpp:731 #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Payee" msgstr "Betalningsmottagare" #: src/billsdepositsdialog.cpp:363 #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 #: src/billsdepositsdialog.cpp:564 #: src/billsdepositsdialog.cpp:727 #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Select Payee" msgstr "Välj betalningsmottagare" #: src/billsdepositsdialog.cpp:366 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "Ange vart transaktionen ska eller kommer ifrån " #: src/billsdepositsdialog.cpp:368 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: src/billsdepositsdialog.cpp:376 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Ange ev. check- eller transaktionsnummer." #: src/billsdepositsdialog.cpp:379 msgid "To" msgstr "Till" #: src/billsdepositsdialog.cpp:384 msgid "Select To Acct" msgstr "Välj till konto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:388 msgid "Specify the transfer account" msgstr "Ange överföringskontot" #: src/billsdepositsdialog.cpp:398 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Ange transaktionsdatumet" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/billsdepositsdialog.cpp:412 #: src/billsdepositsdialog.cpp:563 #: src/billsdepositsdialog.cpp:597 #: src/billsdepositsdialog.cpp:671 #: src/billsdepositsdialog.cpp:1000 msgid "Select Category" msgstr "Välj kategori" #: src/billsdepositsdialog.cpp:415 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Ange kategori för den här transaktionen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:418 msgid "Split" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:424 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/billsdepositsdialog.cpp:431 msgid "Reconciled" msgstr "Fullbordad" #: src/billsdepositsdialog.cpp:432 msgid "Void" msgstr "Ogiltig" #: src/billsdepositsdialog.cpp:433 msgid "Follow up" msgstr "Uppföljning" #: src/billsdepositsdialog.cpp:440 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Ange status för transaktionen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Ange ev. noteringar du vill lägga till för transaktionen." #: src/billsdepositsdialog.cpp:453 #: src/billsdepositspanel.cpp:156 #: src/budgetingpanel.cpp:234 msgid "Amount" msgstr "Summa" #: src/billsdepositsdialog.cpp:460 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Ange beloppet för transaktionen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:598 #: src/billsdepositsdialog.cpp:750 msgid "Select To" msgstr "Välj till" #: src/billsdepositsdialog.cpp:621 msgid "To Account Amount Entry" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:622 msgid "Amount to be recorded in To Account" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #, fuzzy msgid "Invalid To Amount Entered " msgstr "Ogiltigt belopp angivet " #: src/billsdepositsdialog.cpp:742 #: src/billsdepositsdialog.cpp:756 msgid "From" msgstr "Från" #: src/billsdepositsdialog.cpp:749 msgid "Select From" msgstr "Välj från" #: src/billsdepositsdialog.cpp:777 msgid "Payee " msgstr "Betalningsmottagare" #: src/billsdepositsdialog.cpp:779 msgid "From Account " msgstr "Från konto " #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 #: src/billsdepositsdialog.cpp:795 msgid "Category " msgstr "Kategori " #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "Ogiltig summa angiven " #: src/billsdepositsdialog.cpp:823 #: src/billsdepositspanel.cpp:151 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:833 msgid "To Account " msgstr "Till konto " #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "Från och till-konto kan inte vara samma." #: src/billsdepositspanel.cpp:129 msgid "Repeating Transactions" msgstr "Återkommande transaktioner" #: src/billsdepositspanel.cpp:158 msgid "Next Due Date" msgstr "Nästa förfallodatum" #: src/billsdepositspanel.cpp:159 #: src/budgetingpanel.cpp:229 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: src/billsdepositspanel.cpp:160 msgid "Remaining Days" msgstr "Återstående dagar" #: src/billsdepositspanel.cpp:203 msgid "New Series" msgstr "Ny serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:205 msgid "New Bills && Deposit Series" msgstr "Nya räkningar && insättningserier" #: src/billsdepositspanel.cpp:208 msgid "Edit Series" msgstr "Ändra serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:210 msgid "Edit Bills && Deposit Series" msgstr "Ändra räkningar && insättningsserier" #: src/billsdepositspanel.cpp:213 msgid "Delete Series" msgstr "Ta bort serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:215 msgid "Delete Bills && Deposit Series" msgstr "Ta bort räkningar && insättningsserier" #: src/billsdepositspanel.cpp:218 msgid "Enter Transaction" msgstr "Ändra transaktion" #: src/billsdepositspanel.cpp:220 #, fuzzy msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence" msgstr "Visa nästa förekomst av räkningar && insättningar " #: src/billsdepositspanel.cpp:310 msgid " days remaining" msgstr " dagar kvar" #: src/billsdepositspanel.cpp:315 msgid " days overdue!" msgstr " dagar försenad!" #: src/billsdepositspanel.cpp:383 msgid "&New Bills && Deposit Series" msgstr "&Nya räkningar && insättningserier" #: src/billsdepositspanel.cpp:385 msgid "&Edit Bills && Deposit Series" msgstr "&Redigera räkningar && insättningserier" #: src/billsdepositspanel.cpp:386 msgid "&Delete Bills && Deposit Series" msgstr "&Ta bort räkningar && insättningserier" #: src/billsdepositspanel.cpp:388 msgid "Enter next Occurrence" msgstr "Visa nästa förekomst" #: src/billsdepositspanel.cpp:490 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "Vill du verkligen ta bort serien?" #: src/billsdepositspanel.cpp:491 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/budgetentrydialog.cpp:141 msgid "Expense" msgstr "Utgift" #: src/budgetentrydialog.cpp:142 msgid "Income" msgstr "Inkomst" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Ange ifall den här kategorin är en inkomst- eller utgifts-kategori" #: src/budgetentrydialog.cpp:151 msgid "Frequency:" msgstr "Frequency:" #: src/budgetentrydialog.cpp:170 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Visa frekvensen av utgiften eller insättningen" #: src/budgetentrydialog.cpp:173 msgid "Amount:" msgstr "Summa:" #: src/budgetentrydialog.cpp:181 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "Ange budgeterad summa för den här kategorin." #: src/budgetingpanel.cpp:115 #: src/budgetingpanel.cpp:152 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Visa alla budgetkategorier" #: src/budgetingpanel.cpp:120 #: src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "" #: src/budgetingpanel.cpp:125 #: src/budgetingpanel.cpp:154 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "" #: src/budgetingpanel.cpp:130 #: src/budgetingpanel.cpp:155 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "" #: src/budgetingpanel.cpp:179 msgid "Budget Setup for " msgstr "Budgetinställningar för " #: src/budgetingpanel.cpp:196 msgid "Viewing All Budget Categories" msgstr "Visar alla budgetkategorier" #: src/budgetingpanel.cpp:201 msgid "Estimated Income: Actual Income: " msgstr "Beräknad inkomst: Verklig inkomst: " #: src/budgetingpanel.cpp:208 msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: " msgstr "Beräknade utgifter: Verkliga utgifter: " #: src/budgetingpanel.cpp:227 msgid "Category " msgstr "Kategori " #: src/budgetingpanel.cpp:228 msgid "Sub Category" msgstr "Underkategori" #: src/budgetingpanel.cpp:237 msgid "Estimated" msgstr "Beräknad" #: src/budgetingpanel.cpp:240 msgid "Actual" msgstr "Verklig" #: src/budgetingpanel.cpp:490 #, c-format msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" msgstr "Beräknad inkomst: %s Verklig inkomst: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:495 #, c-format msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" msgstr "Beräknade utgifter: %s Verkligea utgifter: %s" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Add Budget Year" msgstr "Lägg till budgetår" #: src/budgetyeardialog.cpp:108 msgid "Add a new budget year" msgstr "Lägg till ett nytt budgetår" #: src/budgetyeardialog.cpp:111 msgid "Delete Budget Year" msgstr "Ta bort budgetår" #: src/budgetyeardialog.cpp:113 msgid "Delete existing budget year" msgstr "Ta bort befintligt budgetår" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:82 msgid "Budget Year:" msgstr "Budgetår:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:89 msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" msgstr "Ange året i YYYY-format (t.ex 2008)" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "Base Budget On:" msgstr "Basera budget på:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:105 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Ange året du vill basera budgeten på" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 msgid "Year is not valid" msgstr "Ogiltigt år" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 msgid "Budget Year already exists" msgstr "Budgetår finns redan" #: src/categdialog.cpp:75 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: src/categdialog.cpp:142 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Ange namnet på kategorin som skall lägg till eller ändras här" #: src/categdialog.cpp:148 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: src/categdialog.cpp:150 msgid "Add a new category" msgstr "Lägg till ny kategori" #: src/categdialog.cpp:155 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Ändra namnet på en befintlig kategori" #: src/categdialog.cpp:160 msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions." msgstr "Ta bort en befintlig kategori. Kategorin kan inte användas av befintliga transaktioner." #: src/categdialog.cpp:166 msgid "Select" msgstr "Välj" #: src/categdialog.cpp:168 msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction" msgstr "" #: src/categdialog.cpp:181 msgid "Category cannot be empty" msgstr "Kategori kan inte vara tom" #: src/categdialog.cpp:189 msgid "Category with same name exists" msgstr "Kategori med samma namn finns redan" #: src/categdialog.cpp:208 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Underkategori med samma namn finns redan" #: src/categdialog.cpp:219 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "" #: src/categdialog.cpp:220 msgid "Error adding Category" msgstr "Fel vid tilläggning av kategori" #: src/categdialog.cpp:242 msgid "Category is in use" msgstr "Kategorin används" #: src/categdialog.cpp:250 msgid "Sub-Category is in use" msgstr "Underkategori används" #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Update Failed" msgstr "Uppdatering misslyckades" #: src/currencydialog.cpp:159 msgid "Currency Name" msgstr "Valutanamn" #: src/currencydialog.cpp:170 #, fuzzy msgid "Currency Symbol" msgstr "Valutanamn" #: src/currencydialog.cpp:215 #, fuzzy msgid "Prefix Symbol" msgstr "Prefixsymbol" #: src/currencydialog.cpp:224 #, fuzzy msgid "Suffix Symbol" msgstr "Suffixsymbol" #: src/currencydialog.cpp:233 msgid "Decimal Char" msgstr "Decimalavgränsare" #: src/currencydialog.cpp:244 msgid "Grouping Char" msgstr "Tusentalsavgränsare" #: src/currencydialog.cpp:253 msgid "Unit Name" msgstr "Valutasymbol" #: src/currencydialog.cpp:264 msgid "Cents Name" msgstr "Centnamn" #: src/currencydialog.cpp:273 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Konvertering till basvaluta" #: src/currencydialog.cpp:282 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: src/currencydialog.cpp:292 msgid "Value of 123456.78 will be" msgstr "Värde av 123456.78 kommer att bli" #: src/currencydialog.cpp:297 msgid "1234567.89" msgstr "1234567.89" #: src/currencydialog.cpp:305 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: src/currencydialog.cpp:309 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/currencydialog.cpp:346 msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0" msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:88 msgid "Custom SQL Query" msgstr "Anpassad SQL-fråga" #: src/customsqldialog.cpp:115 msgid "Load SQL" msgstr "Ladda SQL-fråga" #: src/customsqldialog.cpp:120 msgid "Save SQL" msgstr "Spara SQL-fråga" #: src/customsqldialog.cpp:125 msgid "Run Query" msgstr "Kör fråga" #: src/customsqldialog.cpp:172 msgid "Unable to open file." msgstr "Kunde inte öppna fil." #: src/customsqldialog.cpp:201 msgid "Unable to write to file." msgstr "Kunde inte spara till fil." #: src/customsqldialog.cpp:222 msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" msgstr "SQL-frågan kommer att förändra dina data. Fortsätt??" #: src/customsqldialog.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "Varning" #: src/filtertransdialog.cpp:194 msgid "Specify Account" msgstr "Ange konto" #: src/filtertransdialog.cpp:215 msgid "Specify Date Range" msgstr "Ange datumintervall" #: src/filtertransdialog.cpp:230 msgid "Specify Payee" msgstr "Ange betalningsmottagare" #: src/filtertransdialog.cpp:241 msgid "Specify Category" msgstr "Ange kategori" #: src/filtertransdialog.cpp:252 msgid "Specify Status" msgstr "Ange status" #: src/filtertransdialog.cpp:262 msgid "Duplicate" msgstr "Dubblett" #: src/filtertransdialog.cpp:273 msgid "Specify Type" msgstr "Ange typ" #: src/filtertransdialog.cpp:288 msgid "Specify the type of transaction." msgstr "Ange transaktionstyp" #: src/filtertransdialog.cpp:293 msgid "Specify Amount Range" msgstr "" #: src/filtertransdialog.cpp:307 msgid "Specify Number" msgstr "Ange nummer" #: src/filtertransdialog.cpp:318 msgid "Specify Notes" msgstr "Noteringar" #: src/htmlbuilder.cpp:39 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: src/maincurrencydialog.cpp:109 msgid "Currency List" msgstr "Valutalista" #: src/maincurrencydialog.cpp:174 msgid "Name of Currency to Add" msgstr "Namn på valuta som ska läggas till" #: src/maincurrencydialog.cpp:175 msgid "Add Currency" msgstr "Lägg till valuta" #: src/maincurrencydialog.cpp:193 msgid "Currency name already exists!" msgstr "Valutanamn finns redan!" #: src/mmcheckingpanel.cpp:172 msgid "View All Transactions" msgstr "Visa alla transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:173 msgid "View Reconciled Transactions" msgstr "Visa fullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:174 msgid "View Un-Reconciled Transactions" msgstr "Visa ofullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:175 msgid "View All Except Reconciled Transactions" msgstr "Visa allt förutom fullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:176 msgid "View Void Transactions" msgstr "Visa alla ogiltiga transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:177 msgid "View Flagged Transactions" msgstr "Visa flaggade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:178 msgid "View Duplicate Transactions" msgstr "Visa dubblettransaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:180 msgid "View Transactions from last 30 days" msgstr "Visa transaktioner för de senaste 30 dagarna" #: src/mmcheckingpanel.cpp:181 msgid "View Transactions from current month" msgstr "Visa transaktioner från aktuell månad" #: src/mmcheckingpanel.cpp:182 msgid "View Transactions from last month" msgstr "Visa transaktioner från föregående månad" #: src/mmcheckingpanel.cpp:183 msgid "View Transactions from last 3 months" msgstr "Visa transaktioner från de senaste 3 månaderna" #: src/mmcheckingpanel.cpp:185 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Ta bort alla transaktioner i aktuell vy" #: src/mmcheckingpanel.cpp:186 msgid "Delete all flagged transactions" msgstr "Ta bort alla flaggade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:229 msgid "Viewing All Transactions" msgstr "Visa alla transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:272 msgid "Date " msgstr "Datum " #: src/mmcheckingpanel.cpp:280 msgid "C " msgstr "C " #: src/mmcheckingpanel.cpp:289 msgid "Balance" msgstr "Balans" #: src/mmcheckingpanel.cpp:347 msgid "New Transaction" msgstr "Ny transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:352 msgid "Edit Transaction" msgstr "Ändra transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:357 msgid "Delete Transaction" msgstr "Ta bort transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:466 msgid "Category : " msgstr "Kategori : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:467 msgid "Sub Category : " msgstr "Underkategori : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:468 msgid "Notes : " msgstr "Noteringar : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:488 #, c-format msgid "Account Balance : %s Reconciled Balance : %s" msgstr "Kontobalans : %s Fullbordad balans : %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 #: src/mmex.cpp:2364 msgid "Please Wait" msgstr "Var god vänta" #: src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Accessing Database" msgstr "Ansluter till databas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:512 msgid "Account View : " msgstr "Konton : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:517 msgid "Category: \n" msgstr "Kategori: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 msgid "Sub Category: \n" msgstr "Underkategori: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:519 msgid "Notes: \n" msgstr "Noteringar: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:749 #: src/mmcheckingpanel.cpp:787 msgid "Viewing all transactions" msgstr "Visar alla transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:753 #: src/mmcheckingpanel.cpp:792 msgid "Viewing Reconciled transactions" msgstr "Visar fullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:757 #: src/mmcheckingpanel.cpp:802 msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" msgstr "Visar ofullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:761 #: src/mmcheckingpanel.cpp:812 msgid "Viewing transactions from last 30 days" msgstr "Visa transaktioner från de senaste 30 dagarna" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 #: src/mmcheckingpanel.cpp:817 msgid "Viewing transactions from last 3 months" msgstr "Visa transaktioner från de senaste 3 månaderna" #: src/mmcheckingpanel.cpp:769 #: src/mmcheckingpanel.cpp:822 msgid "Viewing transactions from current month" msgstr "Visa transaktioner från nuvarande månad" #: src/mmcheckingpanel.cpp:773 #: src/mmcheckingpanel.cpp:827 msgid "Viewing transactions from last month" msgstr "Visa transaktioner från föregående månad" #: src/mmcheckingpanel.cpp:777 msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" msgstr "Visar allt förutom fullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:797 msgid "Viewing Void transactions" msgstr "Visar ogiltiga transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:807 msgid "Viewing Flagged transactions" msgstr "Visar flaggade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:832 msgid "Viewing duplicate transactions" msgstr "Visar dubletttransaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:837 msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" msgstr "Visar allt förutom fullbordade transaktioner" #: src/mmcheckingpanel.cpp:842 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "Vill du verkligen ta bort alla listade transaktioner?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:843 #: src/mmcheckingpanel.cpp:858 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1224 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Borttagning av transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:857 msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?" msgstr "Vill du verkligen ta bort alla flaggade transaktioner?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:896 msgid "&New Transaction" msgstr "&Ny transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:898 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Ändra transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:899 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Ta bort transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:900 msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Kopiera transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:902 msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Klistra in transaktion" #: src/mmcheckingpanel.cpp:904 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Markera som &fullbordad" #: src/mmcheckingpanel.cpp:905 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Markera som &ofullbordad" #: src/mmcheckingpanel.cpp:906 msgid "Mark As &Void" msgstr "Markera som &ogiltig" #: src/mmcheckingpanel.cpp:907 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Markera för &uppföljning" #: src/mmcheckingpanel.cpp:908 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Markera som &dubblett" #: src/mmcheckingpanel.cpp:912 msgid "as Reconciled" msgstr "som fullbordade" #: src/mmcheckingpanel.cpp:913 msgid "as Unreconciled" msgstr "som ofullbordade" #: src/mmcheckingpanel.cpp:914 msgid "as Void" msgstr "som ogiltiga" #: src/mmcheckingpanel.cpp:915 msgid "as needing Followup" msgstr "för behov av uppföljning" #: src/mmcheckingpanel.cpp:916 msgid "as Duplicate" msgstr "som dubbletter" #: src/mmcheckingpanel.cpp:917 msgid "Mark all " msgstr "Markera alla " #: src/mmcheckingpanel.cpp:1223 msgid "Do you really want to delete the transaction?" msgstr "Vill du verkligen ta bort transaktionen?" #: src/mmex.cpp:297 msgid "Add Account Wizard" msgstr "" #: src/mmex.cpp:306 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" " The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" #: src/mmex.cpp:348 msgid "New Database Wizard" msgstr "Guiden ny Databas" #: src/mmex.cpp:355 msgid "" "The next pages will help you create a new database.\n" "\n" "Your database file is stored with an extension of .mmb.\n" "\n" "Make sure to make backups of this file \n" "and to store it carefully as it contains important \n" "financial information." msgstr "" #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2205 #: src/mmex.cpp:2810 msgid "&Tools" msgstr "&Verktyg" #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2167 #: src/mmex.cpp:2810 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "" #: src/mmex.cpp:667 #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: src/mmex.cpp:681 msgid "Home Page" msgstr "Övergripande" #: src/mmex.cpp:685 msgid "Bank Accounts" msgstr "Bankkonton" #: src/mmex.cpp:692 #: src/mmex.cpp:733 msgid "Stocks" msgstr "Aktier" #: src/mmex.cpp:714 msgid "Budgeting" msgstr "Budgetering" #: src/mmex.cpp:720 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: src/mmex.cpp:726 msgid "Summary of Accounts" msgstr "Kontosammanfattning" #: src/mmex.cpp:747 #: src/mmex.cpp:1413 #: src/mmex.cpp:1432 #: src/mmex.cpp:1445 #: src/mmex.cpp:1458 #: src/mmex.cpp:1475 #: src/mmex.cpp:1492 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Vart pengarna tar vägen" #: src/mmex.cpp:752 #: src/mmex.cpp:784 #: src/mmex.cpp:816 #: src/mmex.cpp:847 #: src/mmex.cpp:879 msgid "Last Calendar Month" msgstr "Senaste kalendermånad" #: src/mmex.cpp:757 #: src/mmex.cpp:789 #: src/mmex.cpp:821 #: src/mmex.cpp:852 #: src/mmex.cpp:884 msgid "Current Month" msgstr "Nuvarande månad" #: src/mmex.cpp:762 #: src/mmex.cpp:794 #: src/mmex.cpp:826 #: src/mmex.cpp:857 #: src/mmex.cpp:889 msgid "Last 30 Days" msgstr "Senaste 30 dagarna" #: src/mmex.cpp:767 #: src/mmex.cpp:799 #: src/mmex.cpp:831 #: src/mmex.cpp:862 #: src/mmex.cpp:894 msgid "Last Year" msgstr "Föregående år" #: src/mmex.cpp:772 #: src/mmex.cpp:804 #: src/mmex.cpp:836 #: src/mmex.cpp:867 #: src/mmex.cpp:899 msgid "Current Year" msgstr "Nuvarande år" #: src/mmex.cpp:779 #: src/mmex.cpp:1321 #: src/mmex.cpp:1341 #: src/mmex.cpp:1354 #: src/mmex.cpp:1367 #: src/mmex.cpp:1384 #: src/mmex.cpp:1401 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "Vart pengar kommer ifrån" #: src/mmex.cpp:842 msgid "To Whom the Money Goes" msgstr "Till vem pengarna går till" #: src/mmex.cpp:874 msgid "Income vs Expenses" msgstr "Inkomster vs utgifter" #: src/mmex.cpp:904 msgid "Income vs Expenses - All Time" msgstr "Inkomster vs utgifter - hela tiden" #: src/mmex.cpp:910 msgid "Transaction Report" msgstr "Transaktionsrapport" #: src/mmex.cpp:918 msgid "Budget Performance" msgstr "" #: src/mmex.cpp:927 #, fuzzy msgid "Budget Setup and Performance" msgstr "Budgetinställningar för " #: src/mmex.cpp:933 #: src/mmex.cpp:2779 msgid "Cash Flow" msgstr "Pengaflöde" #: src/mmex.cpp:938 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Kassaflöde - specifika konton" #: src/mmex.cpp:944 msgid "Transaction Statistics" msgstr "Transaktionsstatistik" #: src/mmex.cpp:950 msgid "Custom SQL Report" msgstr "Anpassad SQL-rapport" #: src/mmex.cpp:955 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: src/mmex.cpp:1033 #: src/mmex.cpp:1106 msgid "Top Categories Last 30 Days" msgstr "" #: src/mmex.cpp:1786 #: src/mmex.cpp:3302 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "Vill du verkligen ta bort kontot?" #: src/mmex.cpp:1787 #: src/mmex.cpp:3303 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Borttagning av konto" #: src/mmex.cpp:1832 msgid "&Go To.." msgstr "&Gå till.." #: src/mmex.cpp:1833 #: src/mmex.cpp:1842 msgid "&Edit Account" msgstr "&Ändra konto" #: src/mmex.cpp:1834 #: src/mmex.cpp:1843 msgid "&Delete Account" msgstr "&Ta bort konto" #: src/mmex.cpp:1836 #: src/mmex.cpp:1845 msgid "&Launch Account Website" msgstr "&Öppna kontots hemsida" #: src/mmex.cpp:1979 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Ny databas\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1980 #: src/mmex.cpp:2227 msgid "New Database" msgstr "Ny databas" #: src/mmex.cpp:1984 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Öppna databas\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1985 #: src/mmex.cpp:2229 msgid "Open Database" msgstr "Öppna databas" #: src/mmex.cpp:1992 msgid "Save Database &As" msgstr "Spara databas &som" #: src/mmex.cpp:1993 msgid "Save Database As" msgstr "Spara databas som" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "&CSV Files" msgstr "&CSV-filer" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportera till CSV" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Rapport till HTML" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "Export to HTML" msgstr "Exportera till HTML" #: src/mmex.cpp:2002 msgid "&Export" msgstr "&Exportera" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "&QIF Files" msgstr "&QIF-filer" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "Import from QIF" msgstr "Importera från QIF" #: src/mmex.cpp:2006 msgid "&Universal CSV Files" msgstr "&Universella CSV-filer" #: src/mmex.cpp:2006 msgid "Import from any CSV file" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "&MMEX CSV Files" msgstr "&MMEX CSV-filer" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "Import from MMEX CSV" msgstr "Importera från MMEX-CSV" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "&MM.NET CSV Files" msgstr "&MM.NET CSV-Filer" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "Import from MM.NET CSV" msgstr "Importera från MM.NET-CSV" #: src/mmex.cpp:2012 msgid "Import" msgstr "Importera" #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Page Setup..." msgstr "Utskriftsinställningar..." #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Setup page printing options" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2024 #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Current View" msgstr "Aktuell vy" #: src/mmex.cpp:2024 msgid "Preview current report" msgstr "Förhandsgranska aktuell rapport" #: src/mmex.cpp:2026 msgid "Print Preview..." msgstr "Förhandsgranskning..." #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Print current report" msgstr "Skriv ut aktuell rapport" #: src/mmex.cpp:2033 msgid "Print..." msgstr "Skriv ut..." #: src/mmex.cpp:2038 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "Av&sluta\tAlt-X" #: src/mmex.cpp:2038 msgid "Quit this program" msgstr "Avsluta programmet" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "&Toolbar" msgstr "&Verktygsfält" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "Visa/dölj verktygsfältet" #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "Visa/dölj navigationsträd" #: src/mmex.cpp:2057 msgid "New &Account" msgstr "Nytt &konto" #: src/mmex.cpp:2057 #: src/mmex.cpp:2233 msgid "New Account" msgstr "Nytt konto" #: src/mmex.cpp:2063 msgid "Account &List" msgstr "Konto&lista" #: src/mmex.cpp:2063 #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Show Account List" msgstr "Visa kontolista" #: src/mmex.cpp:2067 msgid "Edit Account" msgstr "Ändra konto" #: src/mmex.cpp:2073 msgid "Delete Account" msgstr "Ta bort konto" #: src/mmex.cpp:2073 msgid "Delete Account from database" msgstr "Ta bort konto från databas" #: src/mmex.cpp:2085 msgid "Organize &Categories" msgstr "Organisera &kategorier" #: src/mmex.cpp:2085 #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Organize Categories" msgstr "Organisera kategorier" #: src/mmex.cpp:2090 msgid "Organize &Payees" msgstr "Organisera &betalningsmottagare" #: src/mmex.cpp:2090 #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Organize Payees" msgstr "Oraganisera betalningsmottagare" #: src/mmex.cpp:2095 #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Organize Currency" msgstr "Organisera valutor" #: src/mmex.cpp:2102 msgid "Budget Setup" msgstr "Budgetinstälningar" #: src/mmex.cpp:2110 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Räkningar && insättningar" #: src/mmex.cpp:2118 msgid "Stock Investments" msgstr "Aktieinvesteringar" #: src/mmex.cpp:2134 msgid "Transaction Filter" msgstr "Transaktionsfilter" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "&Options" msgstr "&Inställningar" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "&Help\tCtrl-F1" msgstr "&Hjälp\tCtrl-F1" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "Show the Help file" msgstr "Visa hjälpfilen" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "Show App Start Dialog" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "App Start Dialog" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2160 msgid "Convert Encrypted DB" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2161 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2168 msgid "Online update currency rate" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check for &Updates" msgstr "Leta efter &uppdateringar" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check For Updates" msgstr "Leta efter uppdateringar" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Report Issues or Feedback" msgstr "Rapportera problem eller feedback" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software." msgstr "Skicka e-post via mailinglistan för att rapportera buggar i programvaran." #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Be notified of new releases" msgstr "Bli informerad om nya versioner" #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Sign up for the announcement mailing list" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2198 msgid "&About..." msgstr "&Om..." #: src/mmex.cpp:2198 msgid "Show about dialog" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2203 msgid "&File" msgstr "&Arkiv" #: src/mmex.cpp:2204 msgid "&Accounts" msgstr "&Konton" #: src/mmex.cpp:2206 msgid "&View" msgstr "&Visa" #: src/mmex.cpp:2207 msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #: src/mmex.cpp:2228 msgid "Open" msgstr "Öppet" #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Account List" msgstr "Kontolista" #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Visa organisera katagorier" #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Visa organisera valutor" #: src/mmex.cpp:2264 #: src/mmex.cpp:2455 msgid "Money Manager Ex: Enter Password For Database.." msgstr "" #: src/mmex.cpp:2288 #: src/mmex.cpp:2342 msgid " - No File opened " msgstr " - Ingen fil öppnad" #: src/mmex.cpp:2291 #, fuzzy msgid "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "Tyvärr. Databasversionen är för gammal eller så är databaslösenordet inkorrekt" #: src/mmex.cpp:2292 #: src/mmex.cpp:2346 msgid "Error opening database" msgstr "Fel vid öppnande av databas" #: src/mmex.cpp:2345 #, fuzzy msgid "" "Cannot locate previously opened database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" msgstr "" "Kunde inte hitta tidigare öppnad .mmb database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" #: src/mmex.cpp:2365 msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2451 #, fuzzy msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Välj QIF-datafil att importera" #: src/mmex.cpp:2475 msgid "Converted DB!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2476 msgid "MMEX message" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2481 msgid "Unable to convert db successfully. Check Password!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2562 #: src/mmex.cpp:2638 msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" msgstr "Inga konton tillgängliga! Kan inte importera! Skapa ett nytt konto först!" #: src/mmex.cpp:2581 msgid "Choose Account to import to:" msgstr "Välj konto att importera till:" #: src/mmex.cpp:2582 msgid "QFX Import" msgstr "QFX-import" #: src/mmex.cpp:2778 msgid "Choose Accounts" msgstr "Välj konton" #: src/mmex.cpp:2834 #: src/mmex.cpp:2922 msgid "Unable to connect!" msgstr "Kunde inte ansluta!" #: src/mmex.cpp:2834 #: src/mmex.cpp:2892 #: src/mmex.cpp:2898 msgid "Check Update" msgstr "Kontrollera uppdateringar" #: src/mmex.cpp:2892 msgid "New update available!" msgstr "Ny uppdatering tillgänglig!" #: src/mmex.cpp:2898 msgid "You have the latest version installed!" msgstr "Du har den senaste versionen installerad!" #: src/mmex.cpp:2913 #, fuzzy msgid "No database!" msgstr "Ny databas" #: src/mmex.cpp:2913 #: src/mmex.cpp:2922 #: src/mmex.cpp:2929 #: src/mmex.cpp:2935 #: src/mmex.cpp:2944 #: src/mmex.cpp:2951 #: src/mmex.cpp:2956 #: src/mmex.cpp:2961 #: src/mmex.cpp:2968 #: src/mmex.cpp:2973 #: src/mmex.cpp:3016 #: src/mmex.cpp:3043 #, fuzzy msgid "Update Currency Rate" msgstr "Valutanamn" #: src/mmex.cpp:2929 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2935 msgid "Incorrect XML data (#1)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2944 msgid "Incorrect XML data (#2)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2951 msgid "Incorrect XML data (#3)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2956 msgid "Incorrect XML data (#4)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2961 msgid "Incorrect XML data (#5)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2968 msgid "Incorrect XML data (#6)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2973 msgid "Incorrect XML data (#7)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:3016 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:3043 #, fuzzy msgid "Currency rate updated" msgstr "Valutahanterare" #: src/mmex.cpp:3239 #: src/mmex.cpp:3280 msgid "No Account available!" msgstr "Inga konton tillgängliga!" #: src/mmex.cpp:3253 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Välj konto att ändra" #: src/mmex.cpp:3254 #: src/mmex.cpp:3295 msgid "Accounts" msgstr "Konton" #: src/mmex.cpp:3294 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Välj konto att ta bort" #: src/mmhelppanel.cpp:77 msgid " Help" msgstr "Hjälp" #: src/mmhomepagepanel.cpp:97 msgid "Today's Date: " msgstr "Dagens datum: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:110 msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #: src/mmhomepagepanel.cpp:199 msgid "Total of Accounts:" msgstr "" #: src/mmhomepagepanel.cpp:220 msgid "Income vs Expenses: Current Month" msgstr "Inkomster vs utgifter: Nuvarande månad" #: src/mmhomepagepanel.cpp:370 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Kommande transaktioner" #: src/mmhomepagepanel.cpp:428 msgid "Follow Up On " msgstr "Uppföljning av " #: src/mmhomepagepanel.cpp:432 msgid "Transactions" msgstr "Transaktioner" #: src/mmhomepagepanel.cpp:437 msgid "Total Transactions" msgstr "Totalt antal transaktioner" #: src/mmreportspanel.cpp:80 msgid "REPORTS" msgstr "RAPPORTER" #: src/newacctdialog.cpp:146 msgid "Account Name:" msgstr "Kontonamn:" #: src/newacctdialog.cpp:153 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "Ange namnet på kontot, detta namn kan ändras när som helst." #: src/newacctdialog.cpp:156 msgid "Account Type:" msgstr "Kontotyp:" #: src/newacctdialog.cpp:162 msgid "Checking" msgstr "" #: src/newacctdialog.cpp:163 msgid "Investment" msgstr "Investeringar" #: src/newacctdialog.cpp:169 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Ange vilket typ av konto som skall skapas." #: src/newacctdialog.cpp:171 msgid "Account Number:" msgstr "Kontonummer:" #: src/newacctdialog.cpp:180 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Ange det kontonummer som är assosicerat med detta konto. " #: src/newacctdialog.cpp:183 msgid "Held At:" msgstr "" #: src/newacctdialog.cpp:191 msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "Ange namnet på den finansiella institutionen där kontot finns." #: src/newacctdialog.cpp:193 msgid "Website:" msgstr "Hemsida:" #: src/newacctdialog.cpp:201 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Ange URLen till hemsidan för den finansiella institutionen." #: src/newacctdialog.cpp:204 msgid "Contact:" msgstr "Kontakt:" #: src/newacctdialog.cpp:211 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Ange ev. kontaktinfo för den finansiella institutionen." #: src/newacctdialog.cpp:214 msgid "Access Info:" msgstr "Åtkomstinfo:" #: src/newacctdialog.cpp:221 msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "" #: src/newacctdialog.cpp:223 msgid "Account Status:" msgstr "Kontostatus:" #: src/newacctdialog.cpp:230 msgid "Closed" msgstr "Stängt" #: src/newacctdialog.cpp:237 msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc." msgstr "Ange om kontot har stängts. Stängda konton är inaktiverade i de flesta beräkningar, rapporter etc." #: src/newacctdialog.cpp:240 msgid "Initial Balance:" msgstr "" #: src/newacctdialog.cpp:248 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "" #: src/newacctdialog.cpp:251 msgid "Currency:" msgstr "Valuta:" #: src/newacctdialog.cpp:256 msgid "Select Currency" msgstr "Välj valuta" #: src/newacctdialog.cpp:266 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Ange vilken valuta som ska användas för detta kontot." #: src/newacctdialog.cpp:269 msgid "Notes:" msgstr "Noteringar:" #: src/newacctdialog.cpp:276 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "" #: src/newacctdialog.cpp:281 msgid "Favorite Account" msgstr "Favoritkonto" #: src/newacctdialog.cpp:285 msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view." msgstr "Välj ifall om .bak-filer skall skapas vid öppnandet av databasfiler" #: src/newacctdialog.cpp:323 msgid "Account Name " msgstr "Kontonamn " #: src/newacctdialog.cpp:330 msgid "Account Name already exists" msgstr "Kontonamnet finns redan" #: src/newacctdialog.cpp:336 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: src/newacctdialog.cpp:389 msgid "Init Balance " msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:241 msgid " : Restart" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:313 msgid "General Settings" msgstr "Allmäna inställningar" #: src/optionsdialog.cpp:319 msgid "Base Currency" msgstr "Basvaluta" #: src/optionsdialog.cpp:324 msgid "Set Currency" msgstr "Välj valuta" #: src/optionsdialog.cpp:335 msgid "View Settings" msgstr "Vy-inställningar" #: src/optionsdialog.cpp:341 msgid "Date Format" msgstr "Datumformat" #: src/optionsdialog.cpp:368 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Ange datumformat för visning" #: src/optionsdialog.cpp:373 msgid "Set" msgstr "Sätt" #: src/optionsdialog.cpp:377 msgid "Sample Date" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:385 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Import/export-inställningar" #: src/optionsdialog.cpp:391 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV-avgränsare" #: src/optionsdialog.cpp:398 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "Ange avgränsare att använda för importering/exportering av CSV-filer" #: src/optionsdialog.cpp:403 msgid "Display" msgstr "Vy" #: src/optionsdialog.cpp:409 msgid "User Name" msgstr "Användarnamn" #: src/optionsdialog.cpp:416 msgid "Specify the User Name" msgstr "Ange användarnamn" #: src/optionsdialog.cpp:421 #: src/optionsdialog.cpp:427 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/optionsdialog.cpp:436 msgid "Specify the language to use" msgstr "Ange det språk som skall användas" #: src/optionsdialog.cpp:446 msgid "Account View Options" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:452 msgid "Accounts Visible" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:458 msgid "All" msgstr "Alla" #: src/optionsdialog.cpp:460 msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: src/optionsdialog.cpp:477 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Ange vilka konton som skall vara synliga" #: src/optionsdialog.cpp:482 msgid "Transaction View Options" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:488 msgid "Transactions Visible" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:495 msgid "View Reconciled" msgstr "Visa fullbordade" #: src/optionsdialog.cpp:496 msgid "View UnReconciled" msgstr "Visa ofullbordade" #: src/optionsdialog.cpp:497 msgid "View 30 days" msgstr "Visa 30 dagar" #: src/optionsdialog.cpp:498 msgid "View 90 days" msgstr "Visa 90 dagar" #: src/optionsdialog.cpp:499 msgid "View Last Month" msgstr "Visa föregående månad" #: src/optionsdialog.cpp:500 msgid "View Current Month" msgstr "Visa nuvarande månad" #: src/optionsdialog.cpp:526 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Ange vilka transaktioner som skall visas som standard" #: src/optionsdialog.cpp:529 msgid "Font Size Options" msgstr "Typsnitt" #: src/optionsdialog.cpp:535 msgid "Report Font Size" msgstr "Typstorlek på rapporter" #: src/optionsdialog.cpp:574 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:585 msgid "Restore Defaults" msgstr "Återställ till standardinställningar" #: src/optionsdialog.cpp:588 msgid "Restore Default Colors" msgstr "Återställ till standardfärger" #: src/optionsdialog.cpp:594 msgid "Nav Tree" msgstr "Navigationsträd" #: src/optionsdialog.cpp:596 msgid "Specify the color for the nav tree" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:600 msgid "List Background" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:602 msgid "Specify the color for the list background" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:606 msgid "List Row 0" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:608 msgid "Specify the color for the list row 0" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:612 msgid "List Row 1" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:614 msgid "Specify the color for the list row 1" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:618 msgid "List Border" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:620 msgid "Specify the color for the list Border" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:624 msgid "List Details" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:626 msgid "Specify the color for the list details" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:630 msgid "Future Transactions" msgstr "Kommande transaktioner" #: src/optionsdialog.cpp:632 msgid "Specify the color for future transactions" msgstr "Ange färg för kommande transaktioner" #: src/optionsdialog.cpp:644 msgid "Backup database before opening" msgstr "Säkerhetskopiera databas före öppning" #: src/optionsdialog.cpp:650 msgid "Select whether to create a .bak file when opening a the database file" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:657 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:668 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Använd ursprungsdatum vid inklistring av transaktioner" #: src/optionsdialog.cpp:674 msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:679 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Använd ljud vid transaktion" #: src/optionsdialog.cpp:685 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:689 msgid "Enable online currency update (Get data from European Central Bank)" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:696 msgid "Enable or disable get data from European Central Bank to update currency rate" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:702 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/optionsdialog.cpp:703 msgid "View Options" msgstr "Visningsalternativ" #: src/optionsdialog.cpp:704 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: src/optionsdialog.cpp:705 msgid "Others" msgstr "Övrigt" #: src/payeedialog.cpp:154 msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" msgstr "" #: src/payeedialog.cpp:162 msgid "Add a new payee name" msgstr "Lägg till en ny betalningsmottagare" #: src/payeedialog.cpp:167 msgid "Change the name of an existing payee" msgstr "Ändra namnet på en befintlig avs/mot" #: src/payeedialog.cpp:172 msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction." msgstr "Ta bort markerad betalningsmottagare. Betalningsmottagaren får inte användas av befintliga transaktioner." #: src/payeedialog.cpp:180 msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction" msgstr "" #: src/payeedialog.cpp:190 msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add." msgstr "Ange en betalningsmottagare i textrutan och tryck därefter på Lägg till." #: src/payeedialog.cpp:195 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Avs/mot med samma namn finns redan" #: src/payeedialog.cpp:214 msgid "Payee is in use" msgstr "Avs/mot används" #: src/qifimport.cpp:361 msgid "" "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" " must match the format of the date in the QIF file.\n" "Are you are sure you want to proceed with the import?" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:363 msgid "Confirm QIF import" msgstr "Bekräfta QIF-importering" #: src/qifimport.cpp:382 msgid "QIF Import" msgstr "QIF-import" #: src/qifimport.cpp:393 msgid "Choose QIF data file to import" msgstr "Välj QIF-datafil att importera" #: src/qifimport.cpp:434 #: src/qifimport.cpp:459 #: src/qifimport.cpp:529 msgid "Line : " msgstr "Linje : " #: src/qifimport.cpp:435 msgid " incorrect QIF line type" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:446 msgid "Importing account type : " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:459 msgid " : " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:460 msgid " account name " msgstr " kontonamn " #: src/qifimport.cpp:498 msgid " cannot process Account Types yet " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:499 msgid "Cannot process these QIF Account Types yet" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:514 #: src/qifimport.cpp:630 msgid "Adding payee " msgstr "Lägger till betalningsmottagare" #: src/qifimport.cpp:530 msgid " invalid amount, skipping." msgstr " felaktigt belopp, hoppar över." #: src/qifimport.cpp:609 msgid "Date is empty, " msgstr "Datum är tomt, " #: src/qifimport.cpp:613 msgid "Transaction Type is empty" msgstr "Transaktiontionstyp är inte angivet" #: src/qifimport.cpp:617 msgid "Amount is empty" msgstr "Summa är inte angivet" #: src/qifimport.cpp:646 msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" msgstr "Kategorin är tom, markerar transaktion som okänd kategori" #: src/qifimport.cpp:660 msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " payee " msgstr "avs/mot" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " type " msgstr " typ " #: src/qifimport.cpp:662 msgid " amount " msgstr " summa " #: src/qifimport.cpp:662 msgid " date " msgstr " datum " #: src/qifimport.cpp:713 msgid " transactions imported from QIF" msgstr "" #: src/splitdetailsdialog.cpp:182 msgid "Invalid Category Entered " msgstr "Ogiltig kategori angiven " #: src/splittransactionsdialog.cpp:146 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/stockdialog.cpp:137 #, fuzzy msgid "Stock Investment Details" msgstr "Detaljer över aktieinvestering" #: src/stockdialog.cpp:150 #: src/stockdialog.cpp:326 #: src/stockspanel.cpp:204 msgid "Held At" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:156 msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:167 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Ange inköpsdatumet för aktieinvesteringen" #: src/stockdialog.cpp:170 msgid "Stock Name" msgstr "Aktienamn" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Enter the stock company name" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: src/stockdialog.cpp:186 msgid "Enter the stock symbol (optional)" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:191 #: src/stockspanel.cpp:212 msgid "Number of Shares" msgstr "Antal aktier" #: src/stockdialog.cpp:197 msgid "Enter number of shares held" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:202 msgid "Purchase Price" msgstr "Inköpspris" #: src/stockdialog.cpp:208 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Ange inköpspris för varje aktie" #: src/stockdialog.cpp:213 msgid "Commission" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:219 msgid "Enter any commission paid" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:223 msgid "Current Price" msgstr "Akt. pris:" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Enter current stock price" msgstr "Ange det nuvarande aktiepriset" #: src/stockdialog.cpp:240 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:269 msgid "Stock Price Web Page" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:285 msgid "Choose Investment Account" msgstr "Välj investeringskonto" #: src/stockdialog.cpp:338 #: src/stockdialog.cpp:352 msgid "Num Shares" msgstr "Antal aktier" #: src/stockdialog.cpp:346 msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "Ogiltigt antal aktier angivet " #: src/stockdialog.cpp:361 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "Ogiltigt köpepris angivet " #: src/stockdialog.cpp:381 msgid "Invalid commission entered " msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:177 msgid "Idle" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:208 msgid "Share Name" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:217 msgid "Gain/Loss" msgstr "Vinst/förlust" #: src/stockspanel.cpp:227 msgid "Current" msgstr "Akt. pris" #: src/stockspanel.cpp:270 msgid "New Stock Investment" msgstr "Ny aktieinvestering" #: src/stockspanel.cpp:275 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Ändra aktieinvestering" #: src/stockspanel.cpp:280 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Ta bort aktieinvestering" #: src/stockspanel.cpp:283 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #: src/stockspanel.cpp:285 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Uppdatera aktiepriser från Yahoo" #: src/stockspanel.cpp:288 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/stockspanel.cpp:290 msgid "Change settings for automatic refresh" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:309 msgid "Stock Investments: " msgstr "Aktieinvesteringar: " #: src/stockspanel.cpp:348 #, fuzzy, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " msgstr "Totalt: %s Investerat: %s " #: src/stockspanel.cpp:350 #, fuzzy, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " msgstr "Totalt: %s Investerat: %s " #: src/stockspanel.cpp:446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:449 msgid "never!" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:454 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:460 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:466 msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:472 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh successful. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:478 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh Failed. \n" "Last successful update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:485 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh not started. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:648 #: src/stockspanel.cpp:656 msgid "Stock Download" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:766 msgid "&New Stock Investment" msgstr "&Ny aktieinvestering" #: src/stockspanel.cpp:768 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "&Ändra aktieinvestering" #: src/stockspanel.cpp:769 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "&Ta bort aktieinvestering" #: src/stockspanel.cpp:858 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "Vill du verkligen ta bort aktieinvesteringen?" #: src/stockspanel.cpp:859 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "" #: src/transdialog.cpp:290 #: src/transdialog.cpp:670 #: src/transdialog.cpp:685 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Ange vem transaktionen ska gå till/kommer från " #: src/transdialog.cpp:309 msgid "Populate Transaction #" msgstr "" #: src/transdialog.cpp:689 msgid "Select From Account" msgstr "Välj från konto" #: src/transdialog.cpp:690 msgid "Select To Account" msgstr "Välj till konto" #: src/transdialog.cpp:699 #, fuzzy msgid "Specify the account from which the transfer is occurring" msgstr "Välj det konto från där överföringen ska ske " #: src/univcsvdialog.cpp:93 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:108 msgid "Move Up" msgstr "Flytta upp" #: src/univcsvdialog.cpp:113 msgid "Move Down" msgstr "Flytta ner" #: src/univcsvdialog.cpp:149 msgid "Load Template" msgstr "Ladda mall" #: src/univcsvdialog.cpp:154 msgid "Save As Template" msgstr "Spara som mall" #: src/univcsvdialog.cpp:159 msgid "Import File" msgstr "Importera fil" #: src/univcsvdialog.cpp:216 msgid "Amount(+/-)" msgstr "Belopp(+/-)" #: src/univcsvdialog.cpp:220 msgid "SubCategory" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:224 msgid "Transaction Number" msgstr "Transaktionsnummer" #: src/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Don't Care" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:233 #: src/univcsvdialog.cpp:235 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: src/univcsvdialog.cpp:256 msgid "Add CSV field" msgstr "Lägg till CSV-fält" #: src/univcsvdialog.cpp:257 msgid "CSV Field" msgstr "CSV-fält" #: src/univcsvdialog.cpp:351 #: src/univcsvdialog.cpp:363 msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee." msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:383 #: src/util.cpp:449 #: src/util.cpp:709 msgid "CSV Import" msgstr "CSV-import" #: src/univcsvdialog.cpp:393 #: src/util.cpp:718 msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" msgstr "Välj MM.NET CSV-datafil att importera" #: src/univcsvdialog.cpp:437 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:460 msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr " Ett av följande fält saknas: Datum, Avs/Mot, Belopp, Typ saknas, hoppar av" #: src/univcsvdialog.cpp:514 #: src/util.cpp:664 #: src/util.cpp:885 msgid " imported OK." msgstr " importerat OK." #: src/univcsvdialog.cpp:517 #: src/util.cpp:888 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d \n" "Total Imported : %d\n" "\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them. " msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:518 #: src/util.cpp:669 #: src/util.cpp:686 #: src/util.cpp:889 msgid "Import from CSV" msgstr "Importera från CSV" #: src/util.cpp:247 msgid "January" msgstr "Januari" #: src/util.cpp:247 msgid "February" msgstr "Februari" #: src/util.cpp:247 msgid "March" msgstr "Mars" #: src/util.cpp:247 msgid "April" msgstr "April" #: src/util.cpp:247 #: src/util.cpp:258 msgid "May" msgstr "Maj" #: src/util.cpp:247 msgid "June" msgstr "Juni" #: src/util.cpp:248 msgid "July" msgstr "Juli" #: src/util.cpp:248 msgid "August" msgstr "Augusti" #: src/util.cpp:248 msgid "September" msgstr "September" #: src/util.cpp:248 msgid "October" msgstr "Oktober" #: src/util.cpp:248 msgid "November" msgstr "November" #: src/util.cpp:248 msgid "December" msgstr "December" #: src/util.cpp:258 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/util.cpp:258 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/util.cpp:258 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/util.cpp:258 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: src/util.cpp:258 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: src/util.cpp:259 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: src/util.cpp:259 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: src/util.cpp:259 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: src/util.cpp:259 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: src/util.cpp:259 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: src/util.cpp:259 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: src/util.cpp:274 msgid "Sunday" msgstr "Söndag" #: src/util.cpp:274 msgid "Monday" msgstr "Måndag" #: src/util.cpp:274 msgid "Tuesday" msgstr "Tisdag" #: src/util.cpp:274 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: src/util.cpp:275 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: src/util.cpp:275 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: src/util.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Lördag" #: src/util.cpp:303 msgid "No Account available! Cannot Export!" msgstr "Inga konton tillgängliga! Kan ej exportera!" #: src/util.cpp:320 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Välj konto att exportera från:" #: src/util.cpp:321 msgid "CSV Export" msgstr "CSV-export" #: src/util.cpp:327 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Välj CSV-datafil att exportera" #: src/util.cpp:499 #: src/util.cpp:759 msgid " missing date, skipping." msgstr " saknar datum, hoppar över." #: src/util.cpp:508 #: src/util.cpp:768 msgid " missing payee, skipping." msgstr " saknar betalningsmottagare, hoppar över." #: src/util.cpp:517 msgid " missing transaction type, skipping." msgstr " saknar transaktionstyp, hoppar över." #: src/util.cpp:526 #: src/util.cpp:777 msgid " missing amount, skipping." msgstr " belopp saknas, hoppar över." #: src/util.cpp:549 msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping" msgstr "" #: src/util.cpp:556 msgid " unrecognized transaction type, skipping." msgstr " okänd transaktionstyp, hoppar över." #: src/util.cpp:583 msgid " transfer transaction not imported." msgstr "" #: src/util.cpp:667 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d.\n" "Total Imported : %d\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" #: src/util.cpp:685 msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" msgstr "Vänligen kontrollera att CSV-filen från MMEX.NET bara innehåller ett konto!" #: src/util.cpp:792 msgid " missing category, skipping." msgstr " saknar kategori, hoppar över." #: src/util.cpp:820 msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping" msgstr "" #: src/util.cpp:829 msgid " invalid date, skipping." msgstr " felaktigt datum, hoppar över." #: src/util.cpp:904 msgid "Entry " msgstr "Entry " #: src/util.cpp:904 msgid " is invalid." msgstr " är ogiltig." #: src/util.cpp:906 msgid "Invalid Entry" msgstr "Ogiltig inmatning" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94 msgid "No Database opened" msgstr "Ingen databas öppnad" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95 msgid "Statement not accessible" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96 msgid "Out of memory" msgstr "Slut på minne" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97 #, fuzzy msgid "Cannot decode binary" msgstr "Kan inte avkoda binärfil" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98 msgid "Invalid field index" msgstr "Ogiltigt fältindex" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99 msgid "Invalid field name" msgstr "Ogiltigt fältnamn" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100 msgid "Invalid row index" msgstr "Felaktigt radindex" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101 msgid "Invalid scalar query" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103 msgid "Null Results pointer" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104 msgid "Error binding string param" msgstr "Fel vid bindning av string-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105 msgid "Error binding int param" msgstr "Fel vid bindning av int-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106 msgid "Error binding int64 param" msgstr "Fel vid bindning av int64-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107 msgid "Error binding double param" msgstr "Fel vid bindning av double-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108 msgid "Error binding blob param" msgstr "Fel vid bindning av blob-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109 msgid "Error binding date/time param" msgstr "Fel vid bindning av date/time-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110 msgid "Error binding NULL param" msgstr "Fel vid bindning av NULL-parameter" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111 msgid "Error clearing bindings" msgstr "Fel vid rensning av bindningar" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:61 msgid "Yahoo Server" msgstr "Yahoo-server" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:65 msgid "finance.au.yahoo.com" msgstr "finance.au.yahoo.com" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:66 msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:72 msgid "Yahoo Suffix" msgstr "Yahoo-suffix" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:77 msgid "" "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the suffix to each symbol in your portfolio." msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:82 msgid "Market open from" msgstr "Marknaden öppen från" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:91 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:102 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:119 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:130 msgid "Allow for any delay in quotes" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:98 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:126 msgid ":" msgstr ":" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:110 msgid "to" msgstr "till" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:139 msgid "Refresh prices every" msgstr "Uppdatera priser varje" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:163 msgid "minutes while market is open" msgstr "minuter medans marknaden är öppen" #: include/aboutdialog.h:25 msgid "About " msgstr "Om" #: include/appstartdialog.h:27 msgid " Start Page" msgstr " Övergripande" #: include/assetdialog.h:21 msgid "New/Edit Asset" msgstr "Tillgång ny/ändra" #: include/billsdepositsdialog.h:22 msgid "New/Edit Repeating Transaction" msgstr "Återkommande transaktion ny/ändra" #: include/budgetentrydialog.h:22 msgid "Budget Entry Dialog" msgstr "" #: include/budgetyeardialog.h:22 msgid "Budget Year Editor" msgstr "Budgetår-redigerare" #: include/budgetyearentrydialog.h:23 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Nytt budgetår" #: include/chart.h:246 #: include/chart.h:447 msgid "Legend:" msgstr "" #: include/currencydialog.h:23 msgid "Currency Manager" msgstr "Valutahanterare" #: include/customsqldialog.h:29 msgid "Custom SQL Dialog" msgstr "Anpassad SQL-fråga" #: include/fileviewerdialog.h:24 msgid "View File Contents" msgstr "Visa filinnehåll" #: include/filtertransdialog.h:46 msgid "Filter Transactions" msgstr "Filtrera transaktioner" #: include/maincurrencydialog.h:29 msgid "Currency Dialog" msgstr "Valutahanterare" #: include/mmex.h:136 msgid "Base Currency for account" msgstr "Basvaluta för konto" #: include/mmex.h:151 msgid "" "\n" "Specify the base (or default) currency to be used \n" "with the database. You can change the \n" "currency associated with each account if needed.\n" msgstr "" #: include/mmex.h:169 msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n" msgstr "" #: include/mmex.h:181 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "" #: include/mmex.h:231 msgid "Name of the Account" msgstr "Namnet på kontot" #: include/mmex.h:246 msgid "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." msgstr "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." #: include/mmex.h:259 msgid "Account Name Invalid" msgstr "Ogiltigt kontonamn" #: include/mmex.h:282 msgid "Checking/Savings" msgstr "" #: include/mmex.h:294 msgid "Type of Account" msgstr "Typ av konto" #: include/mmex.h:309 msgid "" "\n" "Select the type of account you want to create:\n" "\n" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" " types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" #: include/mmex.h:315 msgid "" "\n" "Investment accounts are specialized accounts that only \n" "have stock/mutual fund investments associated \n" "with them.\n" msgstr "" #: include/mmex.h:333 msgid "" "Base Account Currency Not set.\n" "Set that first using tools->options menu and then add a new account" msgstr "" #: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26 msgid "Expenses" msgstr "Utgifter" #: include/optionsdialog.h:26 msgid "Options Dialog" msgstr "Inställningar" #: include/reportbudgetingperf.h:26 msgid "Budget Performance for Year : " msgstr "" #: include/reportbudgetingperf.h:63 #: include/reportcategovertimeperf.h:55 msgid "Overall" msgstr "" #: include/reportbudgetingperf.h:64 msgid "%" msgstr "" #: include/reportbudgetsetup.h:26 #, fuzzy msgid "Budget setup for Year : " msgstr "Budgetinställningar för " #: include/reportbudgetsetup.h:26 #, fuzzy msgid " (Estimated Vs Actual)" msgstr "Beräknad inkomst: Verklig inkomst: " #: include/reportcashflow.h:24 msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" msgstr "Kassaflödeförutspåelse för alla konton - Ett år framåt" #: include/reportcashflow.h:37 #: include/reportincexpesestime.h:122 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: include/reportcategexp.h:62 #: include/reportincexpenses.h:40 #: include/reportpayee.h:39 msgid "From: " msgstr "Från: " #: include/reportcategexp.h:64 #: include/reportincexpenses.h:41 #: include/reportpayee.h:41 msgid " To: " msgstr "Till: " #: include/reportcategovertimeperf.h:23 msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months " msgstr "Kategori inkomst/utgifter för de senaste 12 månaderna " #: include/reportcustomsql.h:24 msgid "Custom SQL Report " msgstr "Anpassad SQL-rapport" #: include/reportincexpenses.h:76 msgid "Income:" msgstr "Inkomst:" #: include/reportincexpenses.h:81 msgid "Expenses:" msgstr "Utgifter:" #: include/reportincexpenses.h:93 msgid "Difference:" msgstr "Skillnad:" #: include/reportincexpesestime.h:28 msgid "Income vs Expenses for Year: " msgstr "Inkomster vs utgifter för år: " #: include/reportincexpesestime.h:43 msgid "Month" msgstr "Månad" #: include/reportincexpesestime.h:46 msgid "Difference" msgstr "Skillnad" #: include/reportsummary.h:119 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "Sammanlagda balansen för alla konton" #: include/reportsummaryassets.h:37 msgid "Summary of Assets" msgstr "Sammanfattning över tillgångar" #: include/reportsummaryassets.h:121 msgid "Total Assets: " msgstr "Sammanlagda tillgångar: " #: include/reportsummarystocks.h:37 msgid "Summary of Stocks" msgstr "Aktiesammanfattning" #: include/reportsummarystocks.h:60 msgid "Company" msgstr "Företag" #: include/reportsummarystocks.h:62 msgid "Number Shares" msgstr "Antal aktier" #: include/reportsummarystocks.h:63 msgid "Purchase Date" msgstr "Inköpsdatum" #: include/reportsummarystocks.h:68 msgid "Gain Loss" msgstr "" #: include/reportsummarystocks.h:148 msgid "Total Stock Investments: " msgstr "" #: include/reporttransactions.h:49 msgid "Transaction List" msgstr "Lista över transaktioner" #: include/reporttransactions.h:135 msgid "Total Amount: " msgstr "" #: include/reporttransstats.h:30 msgid "Transaction Statistics for " msgstr "Transaktionsstatistik för " #: include/splitdetailsdialog.h:39 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "" #: include/splittransactionsdialog.h:50 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "" #: include/stockdialog.h:23 msgid "New/Edit Stock Investment" msgstr "Ny/redigera aktieinvestering" #: include/transdialog.h:23 msgid "New/Edit Transaction" msgstr "Transaktioner ny/ändra" #: include/univcsvdialog.h:29 msgid "Universal CSV Importer Dialog" msgstr "" #: include/yahoosettingsdialog.h:108 msgid "Options" msgstr "Inställningar" #~ msgid "Web Page" #~ msgstr "Hemsida" #~ msgid "Invalid current price entered " #~ msgstr "Ogiltigt aktuellt pris angivet"