msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-29 12:15-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:15-0600\n" "Last-Translator: Madhan \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish - Chile\n" "X-Poedit-Country: CHILE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:134 #, fuzzy msgid "Version: " msgstr "Historia de la Versión" #: src/aboutdialog.cpp:145 msgid " and contributers from around the world." msgstr "y colaboradores de todo el mundo" #: src/aboutdialog.cpp:150 msgid "Released under the GNU GPL License" msgstr "Realizado bajo Licencia GNU GPL" #: src/aboutdialog.cpp:162 #, fuzzy msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" msgstr "Creado con wxWidgets y SQLite" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "Version History" msgstr "Historia de la Versión" #: src/aboutdialog.cpp:171 msgid "Contributers" msgstr "Colaboradores" #: src/aboutdialog.cpp:179 msgid "Using Language : " msgstr "Usando Idioma :" #: src/appstartdialog.cpp:114 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Abrir la última Base de Datos Abrierta" #: src/appstartdialog.cpp:127 msgid "Open the previously opened database : " msgstr "Abrir la base de datos abierta previamente" #: src/appstartdialog.cpp:134 #, fuzzy msgid "Create a New Database" msgstr "Crear un Nuevo Archivo Money Manager" #: src/appstartdialog.cpp:135 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Crear un nuevo archivo de base de datos para empezar" #: src/appstartdialog.cpp:139 #, fuzzy msgid "Open Existing Database" msgstr "Abrir la última Base de Datos Abrierta" #: src/appstartdialog.cpp:140 #, fuzzy msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Abrir un archivo de base de datos ya creado con Money Manager Ex con extensión (*.mmb)" #: src/appstartdialog.cpp:144 msgid "Read Documentation" msgstr "Leer Documentación" #: src/appstartdialog.cpp:145 msgid "Read the user manual" msgstr "Leer el manual de usuario" #: src/appstartdialog.cpp:151 msgid "Visit Website for more information" msgstr "Visitar la Página Web para más información" #: src/appstartdialog.cpp:152 msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc" msgstr "Abrir la página de Money Manager Ex para últimas noticias, actualizaciones, etc" #: src/appstartdialog.cpp:159 #, fuzzy msgid "Show this window next time " msgstr "Mostrar esta ventana la próxima vez que ejecute Money Manager Ex" #: src/appstartdialog.cpp:161 msgid " starts" msgstr "comienzos" #: src/assetdialog.cpp:155 msgid "Asset Details" msgstr "Detalles del activo" #: src/assetdialog.cpp:168 #: src/assetspanel.cpp:139 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/assetdialog.cpp:174 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Ingrese el nombre del activo" #: src/assetdialog.cpp:178 #: src/billsdepositsdialog.cpp:390 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/assetdialog.cpp:185 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Especifique la fecha de la compra del activo" #: src/assetdialog.cpp:188 msgid "Asset Type" msgstr "Tipo de activo" #: src/assetdialog.cpp:194 #: src/assetspanel.cpp:231 #: src/assetspanel.cpp:242 msgid "Property" msgstr "Propiedad" #: src/assetdialog.cpp:195 #: src/assetspanel.cpp:232 #: src/assetspanel.cpp:244 msgid "Automobile" msgstr "Automovil" #: src/assetdialog.cpp:196 #: src/assetspanel.cpp:233 #: src/assetspanel.cpp:246 msgid "Household Object" msgstr "Objetos para la casa" #: src/assetdialog.cpp:197 #: src/assetspanel.cpp:234 #: src/assetspanel.cpp:248 msgid "Art" msgstr "Arte" #: src/assetdialog.cpp:198 #: src/assetspanel.cpp:235 #: src/assetspanel.cpp:250 msgid "Jewellery" msgstr "Joyería" #: src/assetdialog.cpp:199 #: src/assetspanel.cpp:236 #: src/assetspanel.cpp:252 msgid "Cash" msgstr "Efectivo" #: src/assetdialog.cpp:200 #: src/assetspanel.cpp:237 #: src/assetspanel.cpp:254 msgid "Other" msgstr "Otros" #: src/assetdialog.cpp:204 msgid "Select type of asset" msgstr "Seleccione el tipo de activo" #: src/assetdialog.cpp:210 #: src/assetdialog.cpp:294 #: src/assetspanel.cpp:147 msgid "Value" msgstr "Valor" #: src/assetdialog.cpp:216 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "Ingrese el valor actual del activo" #: src/assetdialog.cpp:222 msgid "Change in Value" msgstr "Cambio en valor" #: src/assetdialog.cpp:228 #: src/billsdepositsdialog.cpp:290 #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 #: src/billsdepositspanel.cpp:260 #: src/budgetentrydialog.cpp:157 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/assetdialog.cpp:229 msgid "Appreciates" msgstr "Apreciación" #: src/assetdialog.cpp:230 msgid "Depreciates" msgstr "Depreciación" #: src/assetdialog.cpp:234 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Especifique si el valor del activo cambia en el tiempo" #: src/assetdialog.cpp:239 msgid "Rate of Change" msgstr "Índice del cambio" #: src/assetdialog.cpp:245 #, fuzzy, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "Ingrese como % la tasa de cambio del valor del activo" #: src/assetdialog.cpp:251 #: src/billsdepositsdialog.cpp:443 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: src/assetdialog.cpp:257 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Ingrese las notas asociadas a este activo" #: src/assetdialog.cpp:269 #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 #: src/budgetentrydialog.cpp:187 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:127 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: src/assetdialog.cpp:273 #: src/billsdepositsdialog.cpp:474 #: src/budgetentrydialog.cpp:191 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 msgid "Invalid Value " msgstr "Valor inválido" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 #: src/categdialog.cpp:181 #: src/categdialog.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:208 #: src/categdialog.cpp:242 #: src/categdialog.cpp:250 #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/assetdialog.cpp:320 msgid "Rate of Change in Value" msgstr "Tasa de cambio del valor" #: src/assetspanel.cpp:112 msgid "Assets" msgstr "Activos" #: src/assetspanel.cpp:118 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: src/assetspanel.cpp:143 #: src/billsdepositspanel.cpp:152 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/assetspanel.cpp:181 msgid "New Asset" msgstr "Nuevo activo" #: src/assetspanel.cpp:184 #: src/categdialog.cpp:153 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/assetspanel.cpp:186 msgid "Edit Asset" msgstr "Editar activo" #: src/assetspanel.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:158 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/assetspanel.cpp:191 msgid "Delete Asset" msgstr "Borrar activo" #: src/assetspanel.cpp:212 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Total: %s" #: src/assetspanel.cpp:291 msgid "&New Asset" msgstr "&Nuevo activo" #: src/assetspanel.cpp:293 msgid "&Edit Asset" msgstr "&Editar activo" #: src/assetspanel.cpp:294 msgid "&Delete Asset" msgstr "&Borrar activo" #: src/assetspanel.cpp:370 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "¿Realmente quiere borrar el activo?" #: src/assetspanel.cpp:371 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Corfirmar borrar activo" #: src/billsdepositsdialog.cpp:192 #: src/billsdepositsdialog.cpp:992 msgid "Split Category" msgstr "Abrir la categoría" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "Detalles de la Transacción Periódica" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 msgid "Account Name" msgstr "Nombre de la cuenta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 msgid "Select Account" msgstr "Seleccione cuenta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:274 #, fuzzy msgid "Next Occurrence" msgstr "Siguiente Suceso" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "Especifique la fecha de la próxima factura o desembolso" #: src/billsdepositsdialog.cpp:284 msgid "Repeats" msgstr "Repetir" #: src/billsdepositsdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:264 #: src/budgetentrydialog.cpp:158 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:292 #: src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/budgetentrydialog.cpp:159 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Quincenalmente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:293 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:294 #: src/billsdepositspanel.cpp:276 #: src/budgetentrydialog.cpp:161 msgid "Bi-Monthly" msgstr "Dos meses" #: src/billsdepositsdialog.cpp:295 #: src/billsdepositspanel.cpp:280 #: src/budgetentrydialog.cpp:162 msgid "Quarterly" msgstr "Cuaternalmente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:296 #: src/billsdepositspanel.cpp:284 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 msgid "Half-Yearly" msgstr "Medio Año" #: src/billsdepositsdialog.cpp:297 #: src/billsdepositspanel.cpp:288 #: src/budgetentrydialog.cpp:164 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:298 #: src/billsdepositspanel.cpp:292 msgid "Four Months" msgstr "Cuatro Meses" #: src/billsdepositsdialog.cpp:299 #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Four Weeks" msgstr "Cuatro Semanas" #: src/billsdepositsdialog.cpp:300 #, fuzzy msgid "Daily" msgstr "Display" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Times Repeated" msgstr "Veces Repetido" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever." msgstr "Especifique el número de veces que se repite esta serie. Dejelo en blanco si la serie continúa para siempre." #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Transaction Details" msgstr "Detalles de la Transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 msgid "Transaction Type" msgstr "Tipo de Transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:334 #: src/billsdepositspanel.cpp:404 msgid "Withdrawal" msgstr "Egreso" #: src/billsdepositsdialog.cpp:335 #: src/billsdepositspanel.cpp:406 msgid "Deposit" msgstr "Ingreso" #: src/billsdepositsdialog.cpp:336 #: src/billsdepositspanel.cpp:408 msgid "Transfer" msgstr "Transferencia" #: src/billsdepositsdialog.cpp:343 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Especifique el tipo de transacción a crear." #: src/billsdepositsdialog.cpp:345 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: src/billsdepositsdialog.cpp:349 msgid "Specify advanced settings for transaction" msgstr "Especifique opciones avanzadas para la transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:359 #: src/billsdepositsdialog.cpp:731 #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Payee" msgstr "Beneficiario" #: src/billsdepositsdialog.cpp:363 #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 #: src/billsdepositsdialog.cpp:564 #: src/billsdepositsdialog.cpp:727 #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Select Payee" msgstr "Seleccione Beneficiario" #: src/billsdepositsdialog.cpp:366 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "Especifique a donde va o de donde viene la transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:368 msgid "Number" msgstr "Número" #: src/billsdepositsdialog.cpp:376 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Especifique cualquier número asociado al cheque o el número de la transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:379 msgid "To" msgstr "A" #: src/billsdepositsdialog.cpp:384 msgid "Select To Acct" msgstr "Seleccione cuenta de destino" #: src/billsdepositsdialog.cpp:388 msgid "Specify the transfer account" msgstr "Especifique la cuenta de destino de la transferencia" #: src/billsdepositsdialog.cpp:398 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Especifique la fecha de la transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: src/billsdepositsdialog.cpp:412 #: src/billsdepositsdialog.cpp:563 #: src/billsdepositsdialog.cpp:597 #: src/billsdepositsdialog.cpp:671 #: src/billsdepositsdialog.cpp:1000 msgid "Select Category" msgstr "Seleccione Categoría" #: src/billsdepositsdialog.cpp:415 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Especifique la categoría para esta transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:418 msgid "Split" msgstr "Abrir" #: src/billsdepositsdialog.cpp:424 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/billsdepositsdialog.cpp:431 msgid "Reconciled" msgstr "Reconciliadas" #: src/billsdepositsdialog.cpp:432 msgid "Void" msgstr "Nulo" #: src/billsdepositsdialog.cpp:433 msgid "Follow up" msgstr "Seguimiento" #: src/billsdepositsdialog.cpp:440 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Especifique el estado de la transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Especifique cualquier nota que quiera añadir a esta transacción." #: src/billsdepositsdialog.cpp:453 #: src/billsdepositspanel.cpp:156 #: src/budgetingpanel.cpp:234 msgid "Amount" msgstr "Monto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:460 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Especifique el monto de esta transacción" #: src/billsdepositsdialog.cpp:598 #: src/billsdepositsdialog.cpp:750 msgid "Select To" msgstr "Seleccione A" #: src/billsdepositsdialog.cpp:621 msgid "To Account Amount Entry" msgstr "Monto a ingresar a la cuenta destino" #: src/billsdepositsdialog.cpp:622 msgid "Amount to be recorded in To Account" msgstr "Monto a ser grabado en la cuenta destino" #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 msgid "Invalid To Amount Entered " msgstr "El monto ingresado no es válido" #: src/billsdepositsdialog.cpp:742 #: src/billsdepositsdialog.cpp:756 msgid "From" msgstr "De" #: src/billsdepositsdialog.cpp:749 msgid "Select From" msgstr "Seleccione De" #: src/billsdepositsdialog.cpp:777 msgid "Payee " msgstr "Beneficiario" #: src/billsdepositsdialog.cpp:779 msgid "From Account " msgstr "De la cuenta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 #: src/billsdepositsdialog.cpp:795 msgid "Category " msgstr "Categoría" #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "El monto ingresado no es válido" #: src/billsdepositsdialog.cpp:823 #: src/billsdepositspanel.cpp:151 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:833 msgid "To Account " msgstr "A la cuenta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "La cuenta de origen y de destino no pueden ser la misma." #: src/billsdepositspanel.cpp:129 msgid "Repeating Transactions" msgstr "Transacciones Periódicas" #: src/billsdepositspanel.cpp:158 msgid "Next Due Date" msgstr "Fecha Próximo Vencimiento" #: src/billsdepositspanel.cpp:159 #: src/budgetingpanel.cpp:229 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: src/billsdepositspanel.cpp:160 msgid "Remaining Days" msgstr "Días restantes" #: src/billsdepositspanel.cpp:203 msgid "New Series" msgstr "Nueva Serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:205 msgid "New Bills && Deposit Series" msgstr "Nueva serie de Factura && Desembolso" #: src/billsdepositspanel.cpp:208 msgid "Edit Series" msgstr "Editar Serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:210 msgid "Edit Bills && Deposit Series" msgstr "Editar serie de Factura && Desembolso" #: src/billsdepositspanel.cpp:213 msgid "Delete Series" msgstr "Borrar series" #: src/billsdepositspanel.cpp:215 msgid "Delete Bills && Deposit Series" msgstr "Borrar serie de Factura && Desembolso" #: src/billsdepositspanel.cpp:218 msgid "Enter Transaction" msgstr "Ingresar transacción" #: src/billsdepositspanel.cpp:220 msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence" msgstr "Ingresar el próximo evento de Factura && Depósito" #: src/billsdepositspanel.cpp:310 msgid " days remaining" msgstr " días restantes" #: src/billsdepositspanel.cpp:315 msgid " days overdue!" msgstr " días atrasados!" #: src/billsdepositspanel.cpp:383 msgid "&New Bills && Deposit Series" msgstr "&Nueva serie de Factura && Desembolso" #: src/billsdepositspanel.cpp:385 msgid "&Edit Bills && Deposit Series" msgstr "&Editar serie de Factura && Desembolso" #: src/billsdepositspanel.cpp:386 msgid "&Delete Bills && Deposit Series" msgstr "&Borrar serie de Factura && Desembolso" #: src/billsdepositspanel.cpp:388 msgid "Enter next Occurrence" msgstr "Ingrese la siguiente ocurrencia" #: src/billsdepositspanel.cpp:490 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "¿Realmente quiere borrar la serie?" #: src/billsdepositspanel.cpp:491 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "Confirmar Borrar series" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/budgetentrydialog.cpp:141 msgid "Expense" msgstr "Gasto" #: src/budgetentrydialog.cpp:142 msgid "Income" msgstr "Ingresos" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Especifique si esta categoría es de ingreso o de gasto" #: src/budgetentrydialog.cpp:151 msgid "Frequency:" msgstr "Frecuendia:" #: src/budgetentrydialog.cpp:170 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Especifique la frecuencia del gasto o desembolso" #: src/budgetentrydialog.cpp:173 msgid "Amount:" msgstr "Monto:" #: src/budgetentrydialog.cpp:181 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "Ingrese el monto presupuestado para esta categoría." #: src/budgetingpanel.cpp:115 #: src/budgetingpanel.cpp:152 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Ver todas las categorías del presupuesto" #: src/budgetingpanel.cpp:120 #: src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "Ver las categorías del presupuesto no en cero" #: src/budgetingpanel.cpp:125 #: src/budgetingpanel.cpp:154 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "Ver las categorías de ingreso del presupuesto" #: src/budgetingpanel.cpp:130 #: src/budgetingpanel.cpp:155 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "Ver las categorías de gasto del presupuesto" #: src/budgetingpanel.cpp:179 msgid "Budget Setup for " msgstr "Configurar presupuesto para " #: src/budgetingpanel.cpp:196 msgid "Viewing All Budget Categories" msgstr "Viendo todas las categorías del presupuesto" #: src/budgetingpanel.cpp:201 msgid "Estimated Income: Actual Income: " msgstr "Ingreso estimado: ingreso real: " #: src/budgetingpanel.cpp:208 msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: " msgstr "Gastos Estimados: Gastos Actuales:" #: src/budgetingpanel.cpp:227 msgid "Category " msgstr "Categoría" #: src/budgetingpanel.cpp:228 msgid "Sub Category" msgstr "Sub-Categoría" #: src/budgetingpanel.cpp:237 msgid "Estimated" msgstr "Estimado" #: src/budgetingpanel.cpp:240 msgid "Actual" msgstr "Actual" #: src/budgetingpanel.cpp:490 #, c-format msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" msgstr "Ingreso estimado: %s ingreso real: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:495 #, c-format msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" msgstr "Gastos Estimados: %s Gastos Actuales: %s" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Add Budget Year" msgstr "Añadir presupuesto anual" #: src/budgetyeardialog.cpp:108 msgid "Add a new budget year" msgstr "Añadir un nuevo presupuesto anual" #: src/budgetyeardialog.cpp:111 msgid "Delete Budget Year" msgstr "Borrar presupuesto anual" #: src/budgetyeardialog.cpp:113 msgid "Delete existing budget year" msgstr "Borrar el presupuesto anual existente" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:82 msgid "Budget Year:" msgstr "Presupuesto anual:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:89 msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" msgstr "Ingrese el año en formato YYYY" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "Base Budget On:" msgstr "Basado en Presupuesto:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:105 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Especifique el año en el que se basa el presupuesto." #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 msgid "Year is not valid" msgstr "Año no válido" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 msgid "Budget Year already exists" msgstr "El año del presupuesto ya existente" #: src/categdialog.cpp:75 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: src/categdialog.cpp:142 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Ingrese aquí el nombre de la categoría a añadir o editar" #: src/categdialog.cpp:148 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: src/categdialog.cpp:150 msgid "Add a new category" msgstr "Añadir una nueva categoría" #: src/categdialog.cpp:155 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Editar el nombre de una categoría existente" #: src/categdialog.cpp:160 msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions." msgstr "Borrar una categoría existente. La categoría no debe estar en uso por alguna transacción." #: src/categdialog.cpp:166 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/categdialog.cpp:168 msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction" msgstr "Seleccionar la categoría actual como la categoría seleccionada para la transacción" #: src/categdialog.cpp:181 msgid "Category cannot be empty" msgstr "La categoría no puede estar vacía" #: src/categdialog.cpp:189 msgid "Category with same name exists" msgstr "Existe una categoría con este nombre" #: src/categdialog.cpp:208 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Existe una sub-categoría con este nombre" #: src/categdialog.cpp:219 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "Categoría Padre no válida. Seleccione Raiz o el nodo principal de la Categoría" #: src/categdialog.cpp:220 msgid "Error adding Category" msgstr "Error añadiendo categoría" #: src/categdialog.cpp:242 msgid "Category is in use" msgstr "Categoría en uso" #: src/categdialog.cpp:250 msgid "Sub-Category is in use" msgstr "Sub-Categoría en uso" #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Update Failed" msgstr "Actualización Fallida" #: src/currencydialog.cpp:159 msgid "Currency Name" msgstr "Nombre de la Moneda" #: src/currencydialog.cpp:170 #, fuzzy msgid "Currency Symbol" msgstr "Nombre de la Moneda" #: src/currencydialog.cpp:215 msgid "Prefix Symbol" msgstr "Símbolo de Prefijo" #: src/currencydialog.cpp:224 msgid "Suffix Symbol" msgstr "Símbolo de Sufijo" #: src/currencydialog.cpp:233 msgid "Decimal Char" msgstr "Caracter Decimal" #: src/currencydialog.cpp:244 msgid "Grouping Char" msgstr "Agrupar Caracteres" #: src/currencydialog.cpp:253 msgid "Unit Name" msgstr "Nombre de la Unidad" #: src/currencydialog.cpp:264 msgid "Cents Name" msgstr "Nombre de los Centimos" #: src/currencydialog.cpp:273 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Conversión a Tasa Base" #: src/currencydialog.cpp:282 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: src/currencydialog.cpp:292 msgid "Value of 123456.78 will be" msgstr "El valor de 123456.78 será" #: src/currencydialog.cpp:297 msgid "1234567.89" msgstr "1234567.89" #: src/currencydialog.cpp:305 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/currencydialog.cpp:309 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/currencydialog.cpp:346 msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0" msgstr "La Tasa Base para la Conversión debe ser mayor que 0.0" #: src/customsqldialog.cpp:88 msgid "Custom SQL Query" msgstr "Query SQL del usuario" #: src/customsqldialog.cpp:115 msgid "Load SQL" msgstr "Cargar SQL" #: src/customsqldialog.cpp:120 msgid "Save SQL" msgstr "Grabar SQL" #: src/customsqldialog.cpp:125 msgid "Run Query" msgstr "Correr el Query" #: src/customsqldialog.cpp:172 msgid "Unable to open file." msgstr "Imposible abrir el archivo." #: src/customsqldialog.cpp:201 msgid "Unable to write to file." msgstr "Imposible escribir en el archivo." #: src/customsqldialog.cpp:222 msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" msgstr "El Query va a modificar sus datos. ¿Proseguimos?" #: src/customsqldialog.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "Cuidado" #: src/filtertransdialog.cpp:194 msgid "Specify Account" msgstr "Especifique cuenta" #: src/filtertransdialog.cpp:215 msgid "Specify Date Range" msgstr "Especifique Rango de Fechas" #: src/filtertransdialog.cpp:230 msgid "Specify Payee" msgstr "Especifique Beneficiario" #: src/filtertransdialog.cpp:241 msgid "Specify Category" msgstr "Especifique Categoría" #: src/filtertransdialog.cpp:252 msgid "Specify Status" msgstr "Especifique Estado" #: src/filtertransdialog.cpp:262 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicada" #: src/filtertransdialog.cpp:273 msgid "Specify Type" msgstr "Especifique el Tipo" #: src/filtertransdialog.cpp:288 msgid "Specify the type of transaction." msgstr "Especifique el tipo de transacción." #: src/filtertransdialog.cpp:293 msgid "Specify Amount Range" msgstr "Especifique el rango del monto" #: src/filtertransdialog.cpp:307 msgid "Specify Number" msgstr "Especifique Número" #: src/filtertransdialog.cpp:318 msgid "Specify Notes" msgstr "Especifique Notas" #: src/htmlbuilder.cpp:39 msgid "Report" msgstr "Informe" #: src/maincurrencydialog.cpp:109 msgid "Currency List" msgstr "Lista de Monedas" #: src/maincurrencydialog.cpp:174 msgid "Name of Currency to Add" msgstr "Nombre de la moneda a añadir" #: src/maincurrencydialog.cpp:175 msgid "Add Currency" msgstr "Añadir moneda" #: src/maincurrencydialog.cpp:193 msgid "Currency name already exists!" msgstr "¡El nombre de la moneda ya existe!" #: src/mmcheckingpanel.cpp:172 msgid "View All Transactions" msgstr "Ver todas las transacciones" #: src/mmcheckingpanel.cpp:173 msgid "View Reconciled Transactions" msgstr "Ver las transacciones reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:174 msgid "View Un-Reconciled Transactions" msgstr "Ver las transacciones no-reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:175 msgid "View All Except Reconciled Transactions" msgstr "Ver todo salvo las transacciones reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:176 msgid "View Void Transactions" msgstr "Ver las transacciones nulas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:177 msgid "View Flagged Transactions" msgstr "Ver las transacciones marcadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:178 msgid "View Duplicate Transactions" msgstr "Ver las transacciones duplicadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:180 msgid "View Transactions from last 30 days" msgstr "Ver las transacciones de los últimos 30 días" #: src/mmcheckingpanel.cpp:181 msgid "View Transactions from current month" msgstr "Ver las transacciones del mes actual" #: src/mmcheckingpanel.cpp:182 msgid "View Transactions from last month" msgstr "Ver las transacciones del mes pasado" #: src/mmcheckingpanel.cpp:183 msgid "View Transactions from last 3 months" msgstr "Ver las transacciones de los últimos 3 meses" #: src/mmcheckingpanel.cpp:185 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Borrar todas las transacciones de la vista actual" #: src/mmcheckingpanel.cpp:186 msgid "Delete all flagged transactions" msgstr "Borrar todas las transacciones marcadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:229 msgid "Viewing All Transactions" msgstr "Viendo todas las transacciones" #: src/mmcheckingpanel.cpp:272 msgid "Date " msgstr "Fecha" #: src/mmcheckingpanel.cpp:280 msgid "C " msgstr "C " #: src/mmcheckingpanel.cpp:289 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: src/mmcheckingpanel.cpp:347 msgid "New Transaction" msgstr "Nueva Transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:352 msgid "Edit Transaction" msgstr "Editar Transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:357 msgid "Delete Transaction" msgstr "Borrar transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:466 msgid "Category : " msgstr "Categoría :" #: src/mmcheckingpanel.cpp:467 msgid "Sub Category : " msgstr "Sub-Categoría :" #: src/mmcheckingpanel.cpp:468 msgid "Notes : " msgstr "Notas : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:488 #, c-format msgid "Account Balance : %s Reconciled Balance : %s" msgstr "Saldo de la cuenta : %s Saldo Reconciliado : %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 #: src/mmex.cpp:2364 msgid "Please Wait" msgstr "Por Favor Espere" #: src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Accessing Database" msgstr "Accediendo a la Base de Datos" #: src/mmcheckingpanel.cpp:512 msgid "Account View : " msgstr "Vista de la cuenta : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:517 msgid "Category: \n" msgstr "Categoría: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 msgid "Sub Category: \n" msgstr "Sub-Categoría: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:519 msgid "Notes: \n" msgstr "Notas: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:749 #: src/mmcheckingpanel.cpp:787 msgid "Viewing all transactions" msgstr "Viendo todas las transacciones" #: src/mmcheckingpanel.cpp:753 #: src/mmcheckingpanel.cpp:792 msgid "Viewing Reconciled transactions" msgstr "Viendo las transacciones reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:757 #: src/mmcheckingpanel.cpp:802 msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" msgstr "Viendo las transacciones no-reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:761 #: src/mmcheckingpanel.cpp:812 msgid "Viewing transactions from last 30 days" msgstr "Viendo las transacciones de los últimos 30 días" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 #: src/mmcheckingpanel.cpp:817 msgid "Viewing transactions from last 3 months" msgstr "Viendo las transacciones de los últimos 3 meses" #: src/mmcheckingpanel.cpp:769 #: src/mmcheckingpanel.cpp:822 msgid "Viewing transactions from current month" msgstr "Viendo las transacciones del mes actual" #: src/mmcheckingpanel.cpp:773 #: src/mmcheckingpanel.cpp:827 msgid "Viewing transactions from last month" msgstr "Viendo las transacciones del mes pasado" #: src/mmcheckingpanel.cpp:777 msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" msgstr "Viendo todo salvo las transacciones reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:797 msgid "Viewing Void transactions" msgstr "Viendo las transacciones nulas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:807 msgid "Viewing Flagged transactions" msgstr "Viendo las transacciones marcadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:832 msgid "Viewing duplicate transactions" msgstr "Viendo las transacciones duplicadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:837 msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" msgstr "Viendo todo salvo las transacciones reconciliadas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:842 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "¿Realmente quiere borrar todas las transacciones mostradas?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:843 #: src/mmcheckingpanel.cpp:858 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1224 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Confirmar borrado de transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:857 msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?" msgstr "¿Realmente quiere borrar todas las transacciones marcadas?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:896 msgid "&New Transaction" msgstr "&Nueva Transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:898 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Editar Transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:899 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Borrar transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:900 msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Copiar Transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:902 msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Pegar Transacción" #: src/mmcheckingpanel.cpp:904 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Marcar como &Reconciliada" #: src/mmcheckingpanel.cpp:905 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Marcas como &No-Reconciliada" #: src/mmcheckingpanel.cpp:906 msgid "Mark As &Void" msgstr "Marcar como &Nula" #: src/mmcheckingpanel.cpp:907 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Marcar para &Seguimiento" #: src/mmcheckingpanel.cpp:908 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Marcar como &Duplicada" #: src/mmcheckingpanel.cpp:912 msgid "as Reconciled" msgstr "como Reconciliada" #: src/mmcheckingpanel.cpp:913 msgid "as Unreconciled" msgstr "como No-Reconciliada" #: src/mmcheckingpanel.cpp:914 msgid "as Void" msgstr "como Nula" #: src/mmcheckingpanel.cpp:915 msgid "as needing Followup" msgstr "necesitando seguimiento" #: src/mmcheckingpanel.cpp:916 msgid "as Duplicate" msgstr "como Duplicada" #: src/mmcheckingpanel.cpp:917 msgid "Mark all " msgstr "Marcar todas" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1223 msgid "Do you really want to delete the transaction?" msgstr "¿Realmente quiere borrar la transacción?" #: src/mmex.cpp:297 msgid "Add Account Wizard" msgstr "Asistente para añadir una cuenta" #: src/mmex.cpp:306 #, fuzzy msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" " The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" "Money Manager modela todas las transacciones como pertenecientes a cuentas.\n" "\n" " Las próximas páginas le ayudarán a crear una nueva cuenta.\n" "\n" "Para ayudarle a empezar, comience escribiendo una lista\n" "de todas la instituciones financieras donde tiene una cuenta." #: src/mmex.cpp:348 msgid "New Database Wizard" msgstr "Asistente para crear una Nueva Base de Datos" #: src/mmex.cpp:355 #, fuzzy msgid "" "The next pages will help you create a new database.\n" "\n" "Your database file is stored with an extension of .mmb.\n" "\n" "Make sure to make backups of this file \n" "and to store it carefully as it contains important \n" "financial information." msgstr "" "Las próximas páginas le ayudarán a crear una nueva base de datos.\n" "\n" "Su archivo de base de datos Money Manayer es guardado con una \n" "extensión .mmb. Asegurese de hacer copias de seguridad \n" "del archivo y guardarlo con cuidado ya que contiene \n" "importante información financiera." #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2205 #: src/mmex.cpp:2810 msgid "&Tools" msgstr "&Herramientas" #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2167 #: src/mmex.cpp:2810 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "" #: src/mmex.cpp:667 #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: src/mmex.cpp:681 msgid "Home Page" msgstr "Página Inicio" #: src/mmex.cpp:685 msgid "Bank Accounts" msgstr "Cuentas" #: src/mmex.cpp:692 #: src/mmex.cpp:733 msgid "Stocks" msgstr "Acciones" #: src/mmex.cpp:714 msgid "Budgeting" msgstr "Presupuesto" #: src/mmex.cpp:720 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: src/mmex.cpp:726 msgid "Summary of Accounts" msgstr "Resumen de las cuentas" #: src/mmex.cpp:747 #: src/mmex.cpp:1413 #: src/mmex.cpp:1432 #: src/mmex.cpp:1445 #: src/mmex.cpp:1458 #: src/mmex.cpp:1475 #: src/mmex.cpp:1492 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Donde va el dinero" #: src/mmex.cpp:752 #: src/mmex.cpp:784 #: src/mmex.cpp:816 #: src/mmex.cpp:847 #: src/mmex.cpp:879 msgid "Last Calendar Month" msgstr "El ultimo mes calendario" #: src/mmex.cpp:757 #: src/mmex.cpp:789 #: src/mmex.cpp:821 #: src/mmex.cpp:852 #: src/mmex.cpp:884 msgid "Current Month" msgstr "El mes actual" #: src/mmex.cpp:762 #: src/mmex.cpp:794 #: src/mmex.cpp:826 #: src/mmex.cpp:857 #: src/mmex.cpp:889 msgid "Last 30 Days" msgstr "Últimos 30 días" #: src/mmex.cpp:767 #: src/mmex.cpp:799 #: src/mmex.cpp:831 #: src/mmex.cpp:862 #: src/mmex.cpp:894 msgid "Last Year" msgstr "Último Año" #: src/mmex.cpp:772 #: src/mmex.cpp:804 #: src/mmex.cpp:836 #: src/mmex.cpp:867 #: src/mmex.cpp:899 msgid "Current Year" msgstr "Año Actual" #: src/mmex.cpp:779 #: src/mmex.cpp:1321 #: src/mmex.cpp:1341 #: src/mmex.cpp:1354 #: src/mmex.cpp:1367 #: src/mmex.cpp:1384 #: src/mmex.cpp:1401 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "De donde viene el dinero" #: src/mmex.cpp:842 msgid "To Whom the Money Goes" msgstr "A quién va el dinero" #: src/mmex.cpp:874 msgid "Income vs Expenses" msgstr "Ingresos vs Gastos" #: src/mmex.cpp:904 msgid "Income vs Expenses - All Time" msgstr "Ingresos vs Gastos - Todo el tiempo" #: src/mmex.cpp:910 msgid "Transaction Report" msgstr "Informe de Transacciones" #: src/mmex.cpp:918 msgid "Budget Performance" msgstr "Cumplimiento del presupuesto" #: src/mmex.cpp:927 #, fuzzy msgid "Budget Setup and Performance" msgstr "Cumplimiento del presupuesto" #: src/mmex.cpp:933 #: src/mmex.cpp:2779 msgid "Cash Flow" msgstr "Flujo de Caja" #: src/mmex.cpp:938 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Flujo de Caja - Cuentas específicas" #: src/mmex.cpp:944 msgid "Transaction Statistics" msgstr "Estadisticas de Transacciones" #: src/mmex.cpp:950 msgid "Custom SQL Report" msgstr "Informe SQL del usuario" #: src/mmex.cpp:955 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: src/mmex.cpp:1033 #: src/mmex.cpp:1106 #, fuzzy msgid "Top Categories Last 30 Days" msgstr "Mejores Categorías de los Últimos 30 Días" #: src/mmex.cpp:1786 #: src/mmex.cpp:3302 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "¿Realmente quieres borrar la cuenta?" #: src/mmex.cpp:1787 #: src/mmex.cpp:3303 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Corfirmar borrar la cuenta" #: src/mmex.cpp:1832 msgid "&Go To.." msgstr "&Ir A..." #: src/mmex.cpp:1833 #: src/mmex.cpp:1842 msgid "&Edit Account" msgstr "&Editar cuenta" #: src/mmex.cpp:1834 #: src/mmex.cpp:1843 msgid "&Delete Account" msgstr "&Borrar cuenta" #: src/mmex.cpp:1836 #: src/mmex.cpp:1845 msgid "&Launch Account Website" msgstr "&Abrir sitio web de la cuenta" #: src/mmex.cpp:1979 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Nueva Base de Datos\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1980 #: src/mmex.cpp:2227 #, fuzzy msgid "New Database" msgstr "Asistente para crear una Nueva Base de Datos" #: src/mmex.cpp:1984 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Abrir Base de Datos\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1985 #: src/mmex.cpp:2229 #, fuzzy msgid "Open Database" msgstr "&Abrir Base de Datos\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1992 msgid "Save Database &As" msgstr "Guardar Base de Datos &Como" #: src/mmex.cpp:1993 msgid "Save Database As" msgstr "Guardar la Base de Datos &como" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "&CSV Files" msgstr "Archivos &CSV" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Informe a HTML" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "Export to HTML" msgstr "Exportar a HTML" #: src/mmex.cpp:2002 msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "&QIF Files" msgstr "Archivos &QIF" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "Import from QIF" msgstr "Importar desde QIF" #: src/mmex.cpp:2006 msgid "&Universal CSV Files" msgstr "Archivo &Universal CSV" #: src/mmex.cpp:2006 msgid "Import from any CSV file" msgstr "Importar desde cualquier archivo CSV" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "&MMEX CSV Files" msgstr "Archivo CSV &MMEX" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "Import from MMEX CSV" msgstr "Importar desde MMEX CSV" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "&MM.NET CSV Files" msgstr "Archivo CSV &MM.NET" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "Import from MM.NET CSV" msgstr "Importar desde MM.NET CSV" #: src/mmex.cpp:2012 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Page Setup..." msgstr "Configurar Página..." #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Setup page printing options" msgstr "Configurar las opciones de impresión" #: src/mmex.cpp:2024 #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Current View" msgstr "Vista actual" #: src/mmex.cpp:2024 msgid "Preview current report" msgstr "Previsualizar el informe actual" #: src/mmex.cpp:2026 msgid "Print Preview..." msgstr "Previsualizar la impresión..." #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Print current report" msgstr "Imprimir el informe actual" #: src/mmex.cpp:2033 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." #: src/mmex.cpp:2038 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "&Salir\tAlt-S" #: src/mmex.cpp:2038 msgid "Quit this program" msgstr "Cerrar este programa" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "&Toolbar" msgstr "&Barra Herramientas" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "Mostrar/Ocultar la barra de herramientas" #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "Mostrar/Ocultar el arbol de navegación" #: src/mmex.cpp:2057 msgid "New &Account" msgstr "Nueva &cuenta" #: src/mmex.cpp:2057 #: src/mmex.cpp:2233 msgid "New Account" msgstr "Nueva cuenta" #: src/mmex.cpp:2063 msgid "Account &List" msgstr "&Lista de cuentas" #: src/mmex.cpp:2063 #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Show Account List" msgstr "Muestra la lista de las cuentas" #: src/mmex.cpp:2067 msgid "Edit Account" msgstr "Editar cuenta" #: src/mmex.cpp:2073 msgid "Delete Account" msgstr "Borrar cuenta" #: src/mmex.cpp:2073 msgid "Delete Account from database" msgstr "Borrar la cuenta de la base de datos" #: src/mmex.cpp:2085 msgid "Organize &Categories" msgstr "Organizar &Categorías" #: src/mmex.cpp:2085 #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Organize Categories" msgstr "Organizar Categorías" #: src/mmex.cpp:2090 msgid "Organize &Payees" msgstr "Organizar &Beneficiarios" #: src/mmex.cpp:2090 #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Organize Payees" msgstr "Organizar Beneficiarios" #: src/mmex.cpp:2095 #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Organize Currency" msgstr "Organizar Monedas" #: src/mmex.cpp:2102 msgid "Budget Setup" msgstr "Configurar presupuesto" #: src/mmex.cpp:2110 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Facturas && Desembolsos" #: src/mmex.cpp:2118 msgid "Stock Investments" msgstr "Inversión en Acciones" #: src/mmex.cpp:2134 msgid "Transaction Filter" msgstr "Filtro de Transacciones" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "&Options" msgstr "&Opciones" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "Mostrar el dialogo de Opciones" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "&Help\tCtrl-F1" msgstr "A&yuda\tCtrl-F1" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "Show the Help file" msgstr "Mostrar la Ayuda" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "Show App Start Dialog" msgstr "Mostrar el dialogo de Inicio" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "App Start Dialog" msgstr "Dialogo de Inicio" #: src/mmex.cpp:2160 msgid "Convert Encrypted DB" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2161 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2168 msgid "Online update currency rate" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check for &Updates" msgstr "Buscar act&ualizaciones" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check For Updates" msgstr "Buscar actualizaciones" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Report Issues or Feedback" msgstr "Informar problemas o dar retroalimentación" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software." msgstr "Envie un correo a través de la lista de correo para informar de problemas con este programa." #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Be notified of new releases" msgstr "Ser notificado de nuevas versiones" #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Sign up for the announcement mailing list" msgstr "Inscríbirse en la lista de correo" #: src/mmex.cpp:2198 msgid "&About..." msgstr "&Acerca de..." #: src/mmex.cpp:2198 msgid "Show about dialog" msgstr "Mostrar el dialogo de Acerca de" #: src/mmex.cpp:2203 msgid "&File" msgstr "&Archivo" #: src/mmex.cpp:2204 msgid "&Accounts" msgstr "&Cuentas" #: src/mmex.cpp:2206 msgid "&View" msgstr "&Ver" #: src/mmex.cpp:2207 msgid "&Help" msgstr "A&yuda" #: src/mmex.cpp:2228 msgid "Open" msgstr "Abierta" #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Account List" msgstr "Lista de cuentas" #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Mostrar el dialogo de Organizar Categorías" #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "Mostrar el dialogo de Organizar Beneficiarios" #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Mostrar el dialogo de Organizar Monedas" #: src/mmex.cpp:2264 #: src/mmex.cpp:2455 msgid "Money Manager Ex: Enter Password For Database.." msgstr "" #: src/mmex.cpp:2288 #: src/mmex.cpp:2342 #, fuzzy msgid " - No File opened " msgstr "Money Manager EX -Ningún Archivo Abierto" #: src/mmex.cpp:2291 #, fuzzy msgid "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "Perdón. La versión de la Base de datos es demasiado vieja o la contraseña es incorrecta" #: src/mmex.cpp:2292 #: src/mmex.cpp:2346 msgid "Error opening database" msgstr "Error abriendo la base de datos" #: src/mmex.cpp:2345 #, fuzzy msgid "" "Cannot locate previously opened database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" msgstr "" "No se puede encontrar la última base de datos .mmb abierta.\n" "¿Quiere buscar para localizar el archivo?" #: src/mmex.cpp:2365 msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" msgstr "Abriendo Base de datos && Verificando Integridad" #: src/mmex.cpp:2451 #, fuzzy msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Seleccione el archivo QIF a importar" #: src/mmex.cpp:2475 msgid "Converted DB!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2476 msgid "MMEX message" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2481 msgid "Unable to convert db successfully. Check Password!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2562 #: src/mmex.cpp:2638 msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" msgstr "¡Ninguna cuenta disponible! ¡No se puede Importar! ¡Cree una nueva cuenta primero!" #: src/mmex.cpp:2581 msgid "Choose Account to import to:" msgstr "Seleccione la cuenta a la que importar:" #: src/mmex.cpp:2582 msgid "QFX Import" msgstr "Importar QFX" #: src/mmex.cpp:2778 msgid "Choose Accounts" msgstr "Seleccione cuentas" #: src/mmex.cpp:2834 #: src/mmex.cpp:2922 msgid "Unable to connect!" msgstr "¡Imposible conectar!" #: src/mmex.cpp:2834 #: src/mmex.cpp:2892 #: src/mmex.cpp:2898 msgid "Check Update" msgstr "Buscar actualización" #: src/mmex.cpp:2892 msgid "New update available!" msgstr "¡Nueva actualización disponible!" #: src/mmex.cpp:2898 msgid "You have the latest version installed!" msgstr "¡Tiene la última versión instalada!" #: src/mmex.cpp:2913 #, fuzzy msgid "No database!" msgstr "Asistente para crear una Nueva Base de Datos" #: src/mmex.cpp:2913 #: src/mmex.cpp:2922 #: src/mmex.cpp:2929 #: src/mmex.cpp:2935 #: src/mmex.cpp:2944 #: src/mmex.cpp:2951 #: src/mmex.cpp:2956 #: src/mmex.cpp:2961 #: src/mmex.cpp:2968 #: src/mmex.cpp:2973 #: src/mmex.cpp:3016 #: src/mmex.cpp:3043 #, fuzzy msgid "Update Currency Rate" msgstr "Moneda Base No Fijada" #: src/mmex.cpp:2929 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2935 msgid "Incorrect XML data (#1)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2944 msgid "Incorrect XML data (#2)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2951 msgid "Incorrect XML data (#3)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2956 msgid "Incorrect XML data (#4)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2961 msgid "Incorrect XML data (#5)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2968 msgid "Incorrect XML data (#6)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2973 msgid "Incorrect XML data (#7)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:3016 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:3043 #, fuzzy msgid "Currency rate updated" msgstr "Gestor de Monedas" #: src/mmex.cpp:3239 #: src/mmex.cpp:3280 msgid "No Account available!" msgstr "¡Ninguna cuenta disponible!" #: src/mmex.cpp:3253 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Seleccione la cuenta a editar" #: src/mmex.cpp:3254 #: src/mmex.cpp:3295 msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: src/mmex.cpp:3294 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Seleccione la cuenta a borrar" #: src/mmhelppanel.cpp:77 #, fuzzy msgid " Help" msgstr "Ayuda" #: src/mmhomepagepanel.cpp:97 msgid "Today's Date: " msgstr "Fecha de hoy: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:110 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: src/mmhomepagepanel.cpp:199 #, fuzzy msgid "Total of Accounts:" msgstr "Total de Cuentas :" #: src/mmhomepagepanel.cpp:220 msgid "Income vs Expenses: Current Month" msgstr "Ingresos vs Gastos: mes actual" #: src/mmhomepagepanel.cpp:370 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Próximas Transacciones" #: src/mmhomepagepanel.cpp:428 msgid "Follow Up On " msgstr "Seguimiento para " #: src/mmhomepagepanel.cpp:432 msgid "Transactions" msgstr "Transacciones" #: src/mmhomepagepanel.cpp:437 msgid "Total Transactions" msgstr "Transacciones totales" #: src/mmreportspanel.cpp:80 msgid "REPORTS" msgstr "INFORMES" #: src/newacctdialog.cpp:146 msgid "Account Name:" msgstr "Nombre de la cuenta:" #: src/newacctdialog.cpp:153 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "Ingrese el nombre de la cuenta. Este nombre puede ser cambiado en cualquier momento." #: src/newacctdialog.cpp:156 msgid "Account Type:" msgstr "Tipo de cuenta:" #: src/newacctdialog.cpp:162 msgid "Checking" msgstr "Revisando" #: src/newacctdialog.cpp:163 msgid "Investment" msgstr "Inversiones" #: src/newacctdialog.cpp:169 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Especifique el tipo de cuenta a crear." #: src/newacctdialog.cpp:171 msgid "Account Number:" msgstr "Número de la cuenta:" #: src/newacctdialog.cpp:180 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Ingrese el número asociado a esta cuenta." #: src/newacctdialog.cpp:183 msgid "Held At:" msgstr "Guardado En:" #: src/newacctdialog.cpp:191 msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "Ingrese el nombre de la entidad financiera que mantiene esta cuenta." #: src/newacctdialog.cpp:193 msgid "Website:" msgstr "Sitio Web:" #: src/newacctdialog.cpp:201 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Ingrese la URL de la institución financiera." #: src/newacctdialog.cpp:204 msgid "Contact:" msgstr "Contacto:" #: src/newacctdialog.cpp:211 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Ingrese cualquier información de contacto de la institución financiera." #: src/newacctdialog.cpp:214 msgid "Access Info:" msgstr "Información de Acceso:" #: src/newacctdialog.cpp:221 msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "Ingrese cualquier contraseña/información de acceso para la institución financiera. Esto no es seguro ya que cualquiera con acceso al archivo mmb puede acceder a ella." #: src/newacctdialog.cpp:223 msgid "Account Status:" msgstr "Estado de la cuenta:" #: src/newacctdialog.cpp:230 msgid "Closed" msgstr "Cerrada" #: src/newacctdialog.cpp:237 msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc." msgstr "Especifique si esta cuenta ha sido cerrada. Las cuentas cerradas son inactivas en la mayoría de calculos, informes, etc." #: src/newacctdialog.cpp:240 msgid "Initial Balance:" msgstr "Saldo Inicial:" #: src/newacctdialog.cpp:248 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "Ingrese el saldo inicial de esta cuenta." #: src/newacctdialog.cpp:251 msgid "Currency:" msgstr "Moneda:" #: src/newacctdialog.cpp:256 msgid "Select Currency" msgstr "Seleccione Moneda" #: src/newacctdialog.cpp:266 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Especifique la moneda a usar en esta cuenta." #: src/newacctdialog.cpp:269 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: src/newacctdialog.cpp:276 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "Ingrese notas de usuario y detalles de esta cuenta." #: src/newacctdialog.cpp:281 msgid "Favorite Account" msgstr "Cuenta favorita" #: src/newacctdialog.cpp:285 msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view." msgstr "Seleccione si esta cuenta se usa a menudo. Esto se usa para filtrar la vista de las cuentas." #: src/newacctdialog.cpp:323 msgid "Account Name " msgstr "Nombre de la cuenta " #: src/newacctdialog.cpp:330 msgid "Account Name already exists" msgstr "El nombre de la cuenta ya existe" #: src/newacctdialog.cpp:336 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: src/newacctdialog.cpp:389 msgid "Init Balance " msgstr "Saldo Inicial" #: src/optionsdialog.cpp:241 msgid " : Restart" msgstr " : Reiniciar" #: src/optionsdialog.cpp:313 msgid "General Settings" msgstr "Preferencias Generales" #: src/optionsdialog.cpp:319 msgid "Base Currency" msgstr "Moneda Base" #: src/optionsdialog.cpp:324 msgid "Set Currency" msgstr "Seleccione Moneda" #: src/optionsdialog.cpp:335 msgid "View Settings" msgstr "Ver preferencias" #: src/optionsdialog.cpp:341 msgid "Date Format" msgstr "Formato de Fecha" #: src/optionsdialog.cpp:368 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Especifica el formato de la fecha a mostrar" #: src/optionsdialog.cpp:373 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Seleccionar" #: src/optionsdialog.cpp:377 msgid "Sample Date" msgstr "Ejemplo de Fecha" #: src/optionsdialog.cpp:385 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Preferencias de Importar/Exportar" #: src/optionsdialog.cpp:391 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Delimitador CSV" #: src/optionsdialog.cpp:398 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "Especifique el delimitador a usar cuando importe/exporte archivos CSV" #: src/optionsdialog.cpp:403 msgid "Display" msgstr "Display" #: src/optionsdialog.cpp:409 msgid "User Name" msgstr "Nombre del usuario" #: src/optionsdialog.cpp:416 msgid "Specify the User Name" msgstr "Especifique el nombre del usuario" #: src/optionsdialog.cpp:421 #: src/optionsdialog.cpp:427 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/optionsdialog.cpp:436 msgid "Specify the language to use" msgstr "Especifique el idioma a usar" #: src/optionsdialog.cpp:446 msgid "Account View Options" msgstr "Opciones de vista de la cuenta" #: src/optionsdialog.cpp:452 msgid "Accounts Visible" msgstr "Cuenta visible" #: src/optionsdialog.cpp:458 msgid "All" msgstr "Todo" #: src/optionsdialog.cpp:460 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: src/optionsdialog.cpp:477 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Especifique que cuentas son visibles" #: src/optionsdialog.cpp:482 msgid "Transaction View Options" msgstr "Opciones de vista de las transacciones" #: src/optionsdialog.cpp:488 msgid "Transactions Visible" msgstr "Transacciones Visibles" #: src/optionsdialog.cpp:495 msgid "View Reconciled" msgstr "Ver reconciliadas" #: src/optionsdialog.cpp:496 msgid "View UnReconciled" msgstr "Ver no-reconciliadas" #: src/optionsdialog.cpp:497 msgid "View 30 days" msgstr "Ver 30 días" #: src/optionsdialog.cpp:498 msgid "View 90 days" msgstr "Ver 90 días" #: src/optionsdialog.cpp:499 msgid "View Last Month" msgstr "Ver el mes pasado" #: src/optionsdialog.cpp:500 msgid "View Current Month" msgstr "Ver el mes actual" #: src/optionsdialog.cpp:526 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Especifique que transacciones son visibles por defecto" #: src/optionsdialog.cpp:529 msgid "Font Size Options" msgstr "Opciones para el tamaño de las fuentes" #: src/optionsdialog.cpp:535 msgid "Report Font Size" msgstr "Tamaño de fuente del Informe" #: src/optionsdialog.cpp:574 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "Especificar cual tamaño de fuente se va a usar en los informes" #: src/optionsdialog.cpp:585 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar valores por Defecto" #: src/optionsdialog.cpp:588 msgid "Restore Default Colors" msgstr "Restaurar Colores por Defecto" #: src/optionsdialog.cpp:594 msgid "Nav Tree" msgstr "Arbol de Navegación" #: src/optionsdialog.cpp:596 msgid "Specify the color for the nav tree" msgstr "Especifique el color del árbol de navegación" #: src/optionsdialog.cpp:600 msgid "List Background" msgstr "Fondo Lista" #: src/optionsdialog.cpp:602 msgid "Specify the color for the list background" msgstr "Especifique el color del fondo de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:606 msgid "List Row 0" msgstr "Fila 0 De la Lista" #: src/optionsdialog.cpp:608 msgid "Specify the color for the list row 0" msgstr "Especifique el color de la fila 0 de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:612 msgid "List Row 1" msgstr "Fila 1 De la Lista" #: src/optionsdialog.cpp:614 msgid "Specify the color for the list row 1" msgstr "Especifique el color de la fila 1 de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:618 msgid "List Border" msgstr "Borde de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:620 msgid "Specify the color for the list Border" msgstr "Especifique el color del borde de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:624 msgid "List Details" msgstr "Detalles de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:626 msgid "Specify the color for the list details" msgstr "Especifique el color de los detalles de la lista" #: src/optionsdialog.cpp:630 msgid "Future Transactions" msgstr "Transacciones futuras" #: src/optionsdialog.cpp:632 msgid "Specify the color for future transactions" msgstr "Especifique el color para las transacciones futuras" #: src/optionsdialog.cpp:644 msgid "Backup database before opening" msgstr "Crear copia de seguridad antes de abrir" #: src/optionsdialog.cpp:650 msgid "Select whether to create a .bak file when opening a the database file" msgstr "Seleccione si quiere crear un archivo .bak al abrir una base de datos" #: src/optionsdialog.cpp:657 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "Página Web donde Cotizan las Acciones" #: src/optionsdialog.cpp:668 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Usar la Fecha Original al Pegar Transacciones" #: src/optionsdialog.cpp:674 msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions" msgstr "Seleccione para usar la fecha original de la transacción o la fecha actual cuando se copien/pegen transacciones" #: src/optionsdialog.cpp:679 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Usar sonido de transacción" #: src/optionsdialog.cpp:685 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "Seleccionar para usar sonidos al ingresar transacciones" #: src/optionsdialog.cpp:689 msgid "Enable online currency update (Get data from European Central Bank)" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:696 msgid "Enable or disable get data from European Central Bank to update currency rate" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:702 msgid "General" msgstr "General" #: src/optionsdialog.cpp:703 msgid "View Options" msgstr "Opciones de vista" #: src/optionsdialog.cpp:704 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: src/optionsdialog.cpp:705 msgid "Others" msgstr "Otros" #: src/payeedialog.cpp:154 msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" msgstr "Ingrese el nombe del beneficiario a añadir o seleccione el nombre del beneficiario a editar" #: src/payeedialog.cpp:162 msgid "Add a new payee name" msgstr "Añada el nombre de un nuevo beneficiario" #: src/payeedialog.cpp:167 msgid "Change the name of an existing payee" msgstr "Cambiar el nombre de un eneficiario existente" #: src/payeedialog.cpp:172 msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction." msgstr "Borrar el beneficiario seleccionado. El beneficiariono no debe estar en uso por en alguna transacción." #: src/payeedialog.cpp:180 msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction" msgstr "Seleccionar el beneficiario actualmente seleccionado como el eneficiario seleccionado para la transacción" #: src/payeedialog.cpp:190 msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add." msgstr "Ingrese el nombre de un beneficiario y pulse Añadir." #: src/payeedialog.cpp:195 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Ya existe un beneficiario con ese nombre" #: src/payeedialog.cpp:214 msgid "Payee is in use" msgstr "El beneficiario está en uso" #: src/qifimport.cpp:361 msgid "" "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" " must match the format of the date in the QIF file.\n" "Are you are sure you want to proceed with the import?" msgstr "" "Para importar archivos QIF correctamente, la configuración del \n" "formato de fecha en MMEX debe ser como el del archivo QIF.\n" "¿Está seguro de proceder con la importación?" #: src/qifimport.cpp:363 msgid "Confirm QIF import" msgstr "Corfirmar Importar QIF" #: src/qifimport.cpp:382 msgid "QIF Import" msgstr "Importar QIF" #: src/qifimport.cpp:393 msgid "Choose QIF data file to import" msgstr "Seleccione el archivo QIF a importar" #: src/qifimport.cpp:434 #: src/qifimport.cpp:459 #: src/qifimport.cpp:529 msgid "Line : " msgstr "Línea :" #: src/qifimport.cpp:435 msgid " incorrect QIF line type" msgstr "linea tipo QIF incorrecta" #: src/qifimport.cpp:446 msgid "Importing account type : " msgstr "Importando tipo de cuenta : " #: src/qifimport.cpp:459 msgid " : " msgstr " : " #: src/qifimport.cpp:460 msgid " account name " msgstr "nombre de la cuenta " #: src/qifimport.cpp:498 msgid " cannot process Account Types yet " msgstr "no se puede procesar los tipos de cuenta aún" #: src/qifimport.cpp:499 msgid "Cannot process these QIF Account Types yet" msgstr "No se puede procesar los tipos de cuenta QIF todavía" #: src/qifimport.cpp:514 #: src/qifimport.cpp:630 msgid "Adding payee " msgstr "Añadiendo beneficiario" #: src/qifimport.cpp:530 msgid " invalid amount, skipping." msgstr " monto inválido, omitiendo." #: src/qifimport.cpp:609 msgid "Date is empty, " msgstr "La fecha está vacía," #: src/qifimport.cpp:613 msgid "Transaction Type is empty" msgstr "El Tipo de Transacción está vacío" #: src/qifimport.cpp:617 msgid "Amount is empty" msgstr "El monto está vacío" #: src/qifimport.cpp:646 msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" msgstr "El campo de categoría está vacío, marcando la transacción como categoría Desconocida" #: src/qifimport.cpp:660 msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had " msgstr "Omitiendo transacción QIF porque la fecha, el tipo o el monto esta vacío/inválida, transacción omitida" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " payee " msgstr " beneficiario" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " type " msgstr " tipo" #: src/qifimport.cpp:662 msgid " amount " msgstr " monto" #: src/qifimport.cpp:662 msgid " date " msgstr " fecha" #: src/qifimport.cpp:713 msgid " transactions imported from QIF" msgstr " transacciones importadas desde QIF" #: src/splitdetailsdialog.cpp:182 msgid "Invalid Category Entered " msgstr "La categoría ingresada no válida" #: src/splittransactionsdialog.cpp:146 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/stockdialog.cpp:137 msgid "Stock Investment Details" msgstr "Detalles de la Inversión en Acciones" #: src/stockdialog.cpp:150 #: src/stockdialog.cpp:326 #: src/stockspanel.cpp:204 msgid "Held At" msgstr "Guardado En" #: src/stockdialog.cpp:156 msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held" msgstr "Ingrese el nombre de la institución financiera donde la inversión está guardada" #: src/stockdialog.cpp:167 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Especifique la fecha de compra de la inversión en acciones" #: src/stockdialog.cpp:170 msgid "Stock Name" msgstr "Nombre de las Acciones" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Enter the stock company name" msgstr "Ingrese el nombre de la compañia de las acciones" #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: src/stockdialog.cpp:186 msgid "Enter the stock symbol (optional)" msgstr "Ingrese el simbolo de las acciones (opcional)" #: src/stockdialog.cpp:191 #: src/stockspanel.cpp:212 msgid "Number of Shares" msgstr "Número de Acciones" #: src/stockdialog.cpp:197 msgid "Enter number of shares held" msgstr "Ingrese la cantidad de acciones que se tienen." #: src/stockdialog.cpp:202 msgid "Purchase Price" msgstr "Precio de Compra" #: src/stockdialog.cpp:208 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Ingrese el precio de compra para cada acción" #: src/stockdialog.cpp:213 msgid "Commission" msgstr "Comisión" #: src/stockdialog.cpp:219 msgid "Enter any commission paid" msgstr "Intorduzca la comisión a pagar" #: src/stockdialog.cpp:223 msgid "Current Price" msgstr "Precio Actual" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Enter current stock price" msgstr "Ingrese el precio actual de las acciones" #: src/stockdialog.cpp:240 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "Ingrese las notas asociadas con esta inversión" #: src/stockdialog.cpp:269 #, fuzzy msgid "Stock Price Web Page" msgstr "Página Web donde Cotizan las Acciones" #: src/stockdialog.cpp:285 msgid "Choose Investment Account" msgstr "Seleccione la cuenta de la inversión" #: src/stockdialog.cpp:338 #: src/stockdialog.cpp:352 msgid "Num Shares" msgstr "Número de Acciones" #: src/stockdialog.cpp:346 msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "Se ha ingresado una cantidad de acciones inválida" #: src/stockdialog.cpp:361 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "Se ha ingresado un precio de compra inválido" #: src/stockdialog.cpp:381 msgid "Invalid commission entered " msgstr "Comisión invalida" #: src/stockspanel.cpp:177 msgid "Idle" msgstr "Esperando" #: src/stockspanel.cpp:208 msgid "Share Name" msgstr "Nombre de las Acciones" #: src/stockspanel.cpp:217 msgid "Gain/Loss" msgstr "Ganancia/Perdida" #: src/stockspanel.cpp:227 msgid "Current" msgstr "Actual" #: src/stockspanel.cpp:270 msgid "New Stock Investment" msgstr "Nueva Inversión en Acciones" #: src/stockspanel.cpp:275 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Editar Inversión en Acciones" #: src/stockspanel.cpp:280 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Borrar inversión en acciones" #: src/stockspanel.cpp:283 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: src/stockspanel.cpp:285 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Actualizar precios de acciones desde Yahoo" #: src/stockspanel.cpp:288 msgid "Settings" msgstr "Preferencias" #: src/stockspanel.cpp:290 msgid "Change settings for automatic refresh" msgstr "Cambiar preferencias para actualización automática" #: src/stockspanel.cpp:309 msgid "Stock Investments: " msgstr "Inversión en Acciones:" #: src/stockspanel.cpp:348 #, fuzzy, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " msgstr "Total: %s Invertido: %s" #: src/stockspanel.cpp:350 #, fuzzy, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " msgstr "Total: %s Invertido: %s" #: src/stockspanel.cpp:446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s en %s" #: src/stockspanel.cpp:449 msgid "never!" msgstr "¡nunca!" #: src/stockspanel.cpp:454 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:460 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:466 msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:472 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh successful. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:478 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh Failed. \n" "Last successful update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:485 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh not started. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:648 #: src/stockspanel.cpp:656 msgid "Stock Download" msgstr "Descargar acciones" #: src/stockspanel.cpp:766 msgid "&New Stock Investment" msgstr "&Nueva Inversión en Acciones" #: src/stockspanel.cpp:768 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "&Editar Inversión en Acciones" #: src/stockspanel.cpp:769 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "&Borrar inversión en acciones" #: src/stockspanel.cpp:858 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "¿Realmente quiere borrar la inversión en acciones?" #: src/stockspanel.cpp:859 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "Confirmar el Borrado de la Inversión en Acciones" #: src/transdialog.cpp:290 #: src/transdialog.cpp:670 #: src/transdialog.cpp:685 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Especifique de quien viene o a quien va la transacción" #: src/transdialog.cpp:309 #, fuzzy msgid "Populate Transaction #" msgstr "&Pegar Transacción" #: src/transdialog.cpp:689 msgid "Select From Account" msgstr "Seleccione la cuenta de origen" #: src/transdialog.cpp:690 msgid "Select To Account" msgstr "Seleccione la cuenta de destino" #: src/transdialog.cpp:699 msgid "Specify the account from which the transfer is occurring" msgstr "Especifique la cuenta de origen para la transferencia" #: src/univcsvdialog.cpp:93 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "Especifique el orden de los campos en el archivo CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:108 msgid "Move Up" msgstr "Subir" #: src/univcsvdialog.cpp:113 msgid "Move Down" msgstr "Bajar" #: src/univcsvdialog.cpp:149 msgid "Load Template" msgstr "Cargar Plantilla" #: src/univcsvdialog.cpp:154 msgid "Save As Template" msgstr "Guardar Como Plantilla" #: src/univcsvdialog.cpp:159 msgid "Import File" msgstr "Importar Archivo" #: src/univcsvdialog.cpp:216 msgid "Amount(+/-)" msgstr "Monto(+/-)" #: src/univcsvdialog.cpp:220 msgid "SubCategory" msgstr "SubCategoria" #: src/univcsvdialog.cpp:224 msgid "Transaction Number" msgstr "Número de transacción" #: src/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Don't Care" msgstr "Sin importancia." #: src/univcsvdialog.cpp:233 #: src/univcsvdialog.cpp:235 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/univcsvdialog.cpp:256 msgid "Add CSV field" msgstr "Añadir un campo CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:257 msgid "CSV Field" msgstr "Campo CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:351 #: src/univcsvdialog.cpp:363 msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee." msgstr "¡Campos para importar CSV incorrectos! Requiere al menos Fecha, Monto y Beneficiario" #: src/univcsvdialog.cpp:383 #: src/util.cpp:449 #: src/util.cpp:709 msgid "CSV Import" msgstr "Importar CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:393 #: src/util.cpp:718 msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" msgstr "Seleccione el archivo MM.NET CSV a importar" #: src/univcsvdialog.cpp:437 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr " el archivo contiene un número insuficiente de simbolos" #: src/univcsvdialog.cpp:460 msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "Falta uno de los siguientes campos: Fecha, Beneficiario, Monto o Tipo, omitiendo" #: src/univcsvdialog.cpp:514 #: src/util.cpp:664 #: src/util.cpp:885 msgid " imported OK." msgstr " importado correctamenta." #: src/univcsvdialog.cpp:517 #: src/util.cpp:888 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d \n" "Total Imported : %d\n" "\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them. " msgstr "" "Lineas Totales : %d \n" "Total Importado : %d\n" "\n" "Archivo de registro escrito en : %s.\n" "\n" "Las transacciones importadas han sido señaladas para que pueda revisarlas." #: src/univcsvdialog.cpp:518 #: src/util.cpp:669 #: src/util.cpp:686 #: src/util.cpp:889 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" #: src/util.cpp:247 msgid "January" msgstr "Enero" #: src/util.cpp:247 msgid "February" msgstr "Febrero" #: src/util.cpp:247 msgid "March" msgstr "Marzo" #: src/util.cpp:247 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/util.cpp:247 #: src/util.cpp:258 msgid "May" msgstr "May" #: src/util.cpp:247 msgid "June" msgstr "Junio" #: src/util.cpp:248 msgid "July" msgstr "Julio" #: src/util.cpp:248 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/util.cpp:248 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: src/util.cpp:248 msgid "October" msgstr "Octubre" #: src/util.cpp:248 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: src/util.cpp:248 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: src/util.cpp:258 msgid "Jan" msgstr "Ene" #: src/util.cpp:258 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/util.cpp:258 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/util.cpp:258 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: src/util.cpp:258 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: src/util.cpp:259 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: src/util.cpp:259 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: src/util.cpp:259 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: src/util.cpp:259 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: src/util.cpp:259 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: src/util.cpp:259 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: src/util.cpp:274 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: src/util.cpp:274 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: src/util.cpp:274 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: src/util.cpp:274 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: src/util.cpp:275 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: src/util.cpp:275 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: src/util.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: src/util.cpp:303 msgid "No Account available! Cannot Export!" msgstr "¡Ninguna cuenta disponible! ¡No se puede Exportar!" #: src/util.cpp:320 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Seleccione la cuenta desde la que se va a exportar:" #: src/util.cpp:321 msgid "CSV Export" msgstr "Exportar a CSV" #: src/util.cpp:327 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Seleccione el archivo CSV a Exportar" #: src/util.cpp:499 #: src/util.cpp:759 msgid " missing date, skipping." msgstr " fecha no encontrada, omitiendo." #: src/util.cpp:508 #: src/util.cpp:768 msgid " missing payee, skipping." msgstr " beneficiario perdido, omitiendo." #: src/util.cpp:517 msgid " missing transaction type, skipping." msgstr " tipo de transacción perdida, omitiendo." #: src/util.cpp:526 #: src/util.cpp:777 msgid " missing amount, skipping." msgstr "falta el monto, omitiendo." #: src/util.cpp:549 msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping" msgstr "falta uno de los siguientes campos: fecha, beneficiario, tipo de transacción o monto, omitiendo" #: src/util.cpp:556 msgid " unrecognized transaction type, skipping." msgstr " tipo de transacción desconocido, omitiendo." #: src/util.cpp:583 #, fuzzy msgid " transfer transaction not imported." msgstr " transacciones importadas desde QIF" #: src/util.cpp:667 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d.\n" "Total Imported : %d\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" "Lineas Totales : %d. \n" "Total Importado : %d\n" "Archivo de registro escrito en : %s.\n" "\n" "Las transacciones importadas han sido señaladas para que pueda revisarlas." #: src/util.cpp:685 msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" msgstr "¡Por favor verifique que el archivo CSV de MMEX.NET contiene sólo una cuenta!" #: src/util.cpp:792 msgid " missing category, skipping." msgstr " categoría perdida, omitiendo." #: src/util.cpp:820 msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping" msgstr " Falta uno de los siguientes campos: fecha, beneficiario,tipo de transacción, monto o categoría, omitiendo" #: src/util.cpp:829 msgid " invalid date, skipping." msgstr " fecha invalida, omitiendo." #: src/util.cpp:904 msgid "Entry " msgstr "Entrada" #: src/util.cpp:904 msgid " is invalid." msgstr " es inválida." #: src/util.cpp:906 msgid "Invalid Entry" msgstr "Entrada no válida" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94 msgid "No Database opened" msgstr "No hay Base de datos abierta" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95 msgid "Statement not accessible" msgstr "Estado no accesible" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96 msgid "Out of memory" msgstr "Sin memoria" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97 msgid "Cannot decode binary" msgstr "No se puede decodificar el binario" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98 msgid "Invalid field index" msgstr "Campo indice no valido" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99 msgid "Invalid field name" msgstr "Campo nombre no valido" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100 msgid "Invalid row index" msgstr "Indice de fila no valido" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101 msgid "Invalid scalar query" msgstr "Pregunta escalar invalida" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103 msgid "Null Results pointer" msgstr "Puntero a Resultado Nulo" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104 #, fuzzy msgid "Error binding string param" msgstr "Error encuadernando un parámetro de cadena" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105 #, fuzzy msgid "Error binding int param" msgstr "Error encuadernando un parámetro entero" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106 #, fuzzy msgid "Error binding int64 param" msgstr "Error encuadernando un parámetro entero64" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107 #, fuzzy msgid "Error binding double param" msgstr "Error encuadernando un parámetro doble" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108 #, fuzzy msgid "Error binding blob param" msgstr "Error encuadernando un parámetro boleano" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109 #, fuzzy msgid "Error binding date/time param" msgstr "Error encuadernando un parámetro de fecha/hora" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110 #, fuzzy msgid "Error binding NULL param" msgstr "Error encuadernando un parámetro nulo" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111 #, fuzzy msgid "Error clearing bindings" msgstr "Error limpiando encuadernación" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:61 msgid "Yahoo Server" msgstr "Servidor de Yahoo" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:65 msgid "finance.au.yahoo.com" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:66 msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)" msgstr "No ingrese mas que el nombre del servidor (o la dirección IP si la conoce)" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:72 msgid "Yahoo Suffix" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:77 msgid "" "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the suffix to each symbol in your portfolio." msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:82 msgid "Market open from" msgstr "El mercado está abierto desde" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:91 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:102 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:119 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:130 msgid "Allow for any delay in quotes" msgstr "Permitir cualquier retraso en las cotizaciones" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:98 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:126 msgid ":" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:110 msgid "to" msgstr "a" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:139 msgid "Refresh prices every" msgstr "Actualizar los precios cada" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:163 msgid "minutes while market is open" msgstr "minutos para que el mercado se abra" #: include/aboutdialog.h:25 msgid "About " msgstr "Acerca" #: include/appstartdialog.h:27 msgid " Start Page" msgstr "Página de Inicio" #: include/assetdialog.h:21 msgid "New/Edit Asset" msgstr "Nuevo/Editar activo" #: include/billsdepositsdialog.h:22 msgid "New/Edit Repeating Transaction" msgstr "Nuevo/Editar Transacción periódica" #: include/budgetentrydialog.h:22 msgid "Budget Entry Dialog" msgstr "Dialogo para ingresar presupuesto" #: include/budgetyeardialog.h:22 msgid "Budget Year Editor" msgstr "Editor de presupuesto anual" #: include/budgetyearentrydialog.h:23 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Entrada al presupuesto anual" #: include/chart.h:246 #: include/chart.h:447 msgid "Legend:" msgstr "Leyenda:" #: include/currencydialog.h:23 msgid "Currency Manager" msgstr "Gestor de Monedas" #: include/customsqldialog.h:29 msgid "Custom SQL Dialog" msgstr "Dialogo SQL del usuario" #: include/fileviewerdialog.h:24 msgid "View File Contents" msgstr "Ver el contenido del archivo" #: include/filtertransdialog.h:46 msgid "Filter Transactions" msgstr "Filtro de Transacciones" #: include/maincurrencydialog.h:29 msgid "Currency Dialog" msgstr "Dialogo de Monedas" #: include/mmex.h:136 msgid "Base Currency for account" msgstr "Moneda base para la cuenta" #: include/mmex.h:151 msgid "" "\n" "Specify the base (or default) currency to be used \n" "with the database. You can change the \n" "currency associated with each account if needed.\n" msgstr "" "\n" "Especifique la moneda base (o defecto) a usar \n" "con la base de datos. Puede cambiar la moneda \n" "asociada con cada cuenta si lo necesita.\n" #: include/mmex.h:169 msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n" msgstr "(Opcional) Especifique su nombre. Principalmente usado en los informes.\n" #: include/mmex.h:181 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "Moneda Base No Fijada" #: include/mmex.h:231 msgid "Name of the Account" msgstr "Nombre de la cuenta" #: include/mmex.h:246 msgid "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." msgstr "" "\n" "Especifique un nombre descriptivo de la cuenta. Lo más normal \n" "es el nombre de la entidad financiera dende está la cuenta. \n" "Por ejemplo 'Banco ABC'." #: include/mmex.h:259 msgid "Account Name Invalid" msgstr "El nombre de la cuenta es inválido" #: include/mmex.h:282 msgid "Checking/Savings" msgstr "Bancaria" #: include/mmex.h:294 msgid "Type of Account" msgstr "Tipo de cuenta" #: include/mmex.h:309 msgid "" "\n" "Select the type of account you want to create:\n" "\n" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" " types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "\n" "Seleccione el tipo de cuenta que quiere crear:\n" "\n" "Las cuentas bancarias cubren una amplia variedad de tipos\n" "de cuentas como Cheques, Ahorro y Tarjetas de Crédito." #: include/mmex.h:315 msgid "" "\n" "Investment accounts are specialized accounts that only \n" "have stock/mutual fund investments associated \n" "with them.\n" msgstr "" "\n" "Las cuentas de inversión son cuentas especiales que sólo \n" "tienen acciones/fondos de inversión mobiliaria asociados \n" "a ella.\n" #: include/mmex.h:333 msgid "" "Base Account Currency Not set.\n" "Set that first using tools->options menu and then add a new account" msgstr "" "La moneda base para la cuenta no ha sido fijada.\n" "Fijela primero usando Herramientas->Opciones y luego añada una nueva cuenta" #: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26 msgid "Expenses" msgstr "Gastos" #: include/optionsdialog.h:26 msgid "Options Dialog" msgstr "Dialogo de Opciones" #: include/reportbudgetingperf.h:26 msgid "Budget Performance for Year : " msgstr "Cumplimiento del presupuesto anual: " #: include/reportbudgetingperf.h:63 #: include/reportcategovertimeperf.h:55 msgid "Overall" msgstr "Global" #: include/reportbudgetingperf.h:64 msgid "%" msgstr "%" #: include/reportbudgetsetup.h:26 #, fuzzy msgid "Budget setup for Year : " msgstr "Configurar presupuesto para " #: include/reportbudgetsetup.h:26 #, fuzzy msgid " (Estimated Vs Actual)" msgstr "Ingreso estimado: ingreso real: " #: include/reportcashflow.h:24 msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" msgstr "Pronóstico de Flujo de Caja para todas las cuentas - Un año para adelante" #: include/reportcashflow.h:37 #: include/reportincexpesestime.h:122 msgid "Total" msgstr "Total" #: include/reportcategexp.h:62 #: include/reportincexpenses.h:40 #: include/reportpayee.h:39 msgid "From: " msgstr "Desde:" #: include/reportcategexp.h:64 #: include/reportincexpenses.h:41 #: include/reportpayee.h:41 msgid " To: " msgstr " A: " #: include/reportcategovertimeperf.h:23 msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months " msgstr "Ingresos/Gastos de la categoría en los últimos 12 meses " #: include/reportcustomsql.h:24 msgid "Custom SQL Report " msgstr "Informe SQL del usuario" #: include/reportincexpenses.h:76 #, fuzzy msgid "Income:" msgstr "Ingreso:" #: include/reportincexpenses.h:81 #, fuzzy msgid "Expenses:" msgstr "Gastos:" #: include/reportincexpenses.h:93 msgid "Difference:" msgstr "Diferencia:" #: include/reportincexpesestime.h:28 msgid "Income vs Expenses for Year: " msgstr "Ingresos vs Gastos para el año: " #: include/reportincexpesestime.h:43 msgid "Month" msgstr "Mes" #: include/reportincexpesestime.h:46 msgid "Difference" msgstr "Diferencia" #: include/reportsummary.h:119 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "Saldo total de todas las cuentas" #: include/reportsummaryassets.h:37 msgid "Summary of Assets" msgstr "Resumen de activos" #: include/reportsummaryassets.h:121 msgid "Total Assets: " msgstr "Activos totales: " #: include/reportsummarystocks.h:37 msgid "Summary of Stocks" msgstr "Resumen de acciones" #: include/reportsummarystocks.h:60 #, fuzzy msgid "Company" msgstr "Compañia" #: include/reportsummarystocks.h:62 #, fuzzy msgid "Number Shares" msgstr "Número de Acciones" #: include/reportsummarystocks.h:63 #, fuzzy msgid "Purchase Date" msgstr "Fecha de Compra" #: include/reportsummarystocks.h:68 #, fuzzy msgid "Gain Loss" msgstr "Ganancia Perdida" #: include/reportsummarystocks.h:148 msgid "Total Stock Investments: " msgstr "Total de Inversión en Acciones: " #: include/reporttransactions.h:49 msgid "Transaction List" msgstr "Lista de transacciones" #: include/reporttransactions.h:135 msgid "Total Amount: " msgstr "Monto Total:" #: include/reporttransstats.h:30 msgid "Transaction Statistics for " msgstr "Estadisticas de transacciones para " #: include/splitdetailsdialog.h:39 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "Dialogo para abrir detalle" #: include/splittransactionsdialog.h:50 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "Dialogo para abrir transacciones" #: include/stockdialog.h:23 msgid "New/Edit Stock Investment" msgstr "Nueva/Editar Inversión en Acciones" #: include/transdialog.h:23 msgid "New/Edit Transaction" msgstr "Nueva/Editar Transacción" #: include/univcsvdialog.h:29 msgid "Universal CSV Importer Dialog" msgstr "Dialogo universal para importar CVS" #: include/yahoosettingsdialog.h:108 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "&Opciones" #~ msgid "Web Page" #~ msgstr "Página Web" #~ msgid "Invalid current price entered " #~ msgstr "Se ha ingresado un precio actual inválido"