msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-14 08:27-0600\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-14 08:27-0600\n" "Last-Translator: Madhan \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:134 msgid "Version: " msgstr "Wersja:" #: src/aboutdialog.cpp:145 msgid " and contributers from around the world." msgstr " przy współpracy całego świata" #: src/aboutdialog.cpp:150 msgid "Released under the GNU GPL License" msgstr "Opublikowane pod licencją GNU GPL" #: src/aboutdialog.cpp:162 msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" msgstr "Napędzane przez wxWidgets i SQLite" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "Version History" msgstr "Historia wersji" #: src/aboutdialog.cpp:171 msgid "Contributers" msgstr "Wsparcie" #: src/aboutdialog.cpp:179 msgid "Using Language : " msgstr "Używany język : " #: src/appstartdialog.cpp:114 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Otwórz ostatnio otwartą bazę" #: src/appstartdialog.cpp:127 msgid "Open the previously opened database : " msgstr "Otwórz poprzednio otwartą bazę :" #: src/appstartdialog.cpp:134 msgid "Create a New Database" msgstr "Utwórz nową bazę" #: src/appstartdialog.cpp:135 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Utwórz nowy plik bazy aby zacząć" #: src/appstartdialog.cpp:139 msgid "Open Existing Database" msgstr "Otwórz istniejącą bazę" #: src/appstartdialog.cpp:140 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Otwórz istniejącą bazę z rozszerzeniem (*.mmb)" #: src/appstartdialog.cpp:144 msgid "Read Documentation" msgstr "Przeczytaj dokumentację" #: src/appstartdialog.cpp:145 msgid "Read the user manual" msgstr "Przeczytaj podręcznik użytkownika" #: src/appstartdialog.cpp:151 msgid "Visit Website for more information" msgstr "Odwiedź stronę domową po więcej informacji" #: src/appstartdialog.cpp:152 msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc" msgstr "Otwórz stronę Money Managet-a Ex aby odnaleźć nowości, uaktualnienia itp." #: src/appstartdialog.cpp:159 msgid "Show this window next time " msgstr "Pokaż to okno przy następnym uruchomieniu" #: src/appstartdialog.cpp:161 msgid " starts" msgstr " rozruch" #: src/assetdialog.cpp:155 msgid "Asset Details" msgstr "Szczegóły aktywów" #: src/assetdialog.cpp:168 #: src/assetspanel.cpp:139 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/assetdialog.cpp:174 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Wprowadź nazwę aktywów" #: src/assetdialog.cpp:178 #: src/billsdepositsdialog.cpp:390 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/assetdialog.cpp:185 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Wybierz datę zakupu aktywów" #: src/assetdialog.cpp:188 msgid "Asset Type" msgstr "Rodzaj aktywów" #: src/assetdialog.cpp:194 #: src/assetspanel.cpp:231 #: src/assetspanel.cpp:242 msgid "Property" msgstr "Własność" #: src/assetdialog.cpp:195 #: src/assetspanel.cpp:232 #: src/assetspanel.cpp:244 msgid "Automobile" msgstr "Samochód" #: src/assetdialog.cpp:196 #: src/assetspanel.cpp:233 #: src/assetspanel.cpp:246 msgid "Household Object" msgstr "Nieruchomości" #: src/assetdialog.cpp:197 #: src/assetspanel.cpp:234 #: src/assetspanel.cpp:248 msgid "Art" msgstr "Sztuka" #: src/assetdialog.cpp:198 #: src/assetspanel.cpp:235 #: src/assetspanel.cpp:250 msgid "Jewellery" msgstr "Biżuteria" #: src/assetdialog.cpp:199 #: src/assetspanel.cpp:236 #: src/assetspanel.cpp:252 msgid "Cash" msgstr "Gotówka" #: src/assetdialog.cpp:200 #: src/assetspanel.cpp:237 #: src/assetspanel.cpp:254 msgid "Other" msgstr "Inne" #: src/assetdialog.cpp:204 msgid "Select type of asset" msgstr "Wybierz rodzaj aktywów" #: src/assetdialog.cpp:210 #: src/assetdialog.cpp:294 #: src/assetspanel.cpp:147 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: src/assetdialog.cpp:216 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "Wprowadź obecną wartość aktywów" #: src/assetdialog.cpp:222 msgid "Change in Value" msgstr "Zmień wartość" #: src/assetdialog.cpp:228 #: src/billsdepositsdialog.cpp:290 #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 #: src/billsdepositspanel.cpp:260 #: src/budgetentrydialog.cpp:157 msgid "None" msgstr "Brak" #: src/assetdialog.cpp:229 msgid "Appreciates" msgstr "Uznania" #: src/assetdialog.cpp:230 msgid "Depreciates" msgstr "Obciążenia" #: src/assetdialog.cpp:234 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Wpisz zmianę wartości aktywów w czasie" #: src/assetdialog.cpp:239 msgid "Rate of Change" msgstr "Tempo zmiany" #: src/assetdialog.cpp:245 #, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "Wprowadź stopę zmiany wartości aktywów w % per year" #: src/assetdialog.cpp:251 #: src/billsdepositsdialog.cpp:443 msgid "Notes" msgstr "Notatki" #: src/assetdialog.cpp:257 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Wprowadź notatki powiązane z tym aktywem" #: src/assetdialog.cpp:269 #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 #: src/budgetentrydialog.cpp:187 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:127 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/assetdialog.cpp:273 #: src/billsdepositsdialog.cpp:474 #: src/budgetentrydialog.cpp:191 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 msgid "Invalid Value " msgstr "Nieprawidłowa wartość" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 #: src/categdialog.cpp:181 #: src/categdialog.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:208 #: src/categdialog.cpp:242 #: src/categdialog.cpp:250 #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: src/assetdialog.cpp:320 msgid "Rate of Change in Value" msgstr "Wielkość zmiany ceny jako wartość" #: src/assetspanel.cpp:112 msgid "Assets" msgstr "Aktywa" #: src/assetspanel.cpp:118 msgid "Total:" msgstr "Ogólnie: " #: src/assetspanel.cpp:143 #: src/billsdepositspanel.cpp:152 msgid "Type" msgstr "Rodzaj" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "New" msgstr "Nowy" #: src/assetspanel.cpp:181 msgid "New Asset" msgstr "Nowe aktywa" #: src/assetspanel.cpp:184 #: src/categdialog.cpp:153 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: src/assetspanel.cpp:186 msgid "Edit Asset" msgstr "Edytuj aktywa" #: src/assetspanel.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:158 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/assetspanel.cpp:191 msgid "Delete Asset" msgstr "Usuń aktywa" #: src/assetspanel.cpp:212 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Ogólnie: %s" #: src/assetspanel.cpp:291 msgid "&New Asset" msgstr "&Nowe aktywa" #: src/assetspanel.cpp:293 msgid "&Edit Asset" msgstr "&Edytuj aktywa" #: src/assetspanel.cpp:294 msgid "&Delete Asset" msgstr "&Usuń aktywa" #: src/assetspanel.cpp:370 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć aktywa?" #: src/assetspanel.cpp:371 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Potwierdź usunięcie aktywów" #: src/billsdepositsdialog.cpp:192 #: src/billsdepositsdialog.cpp:992 msgid "Split Category" msgstr "Podziel kategorie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "Szczegóły transakcji powtarzanych" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 msgid "Account Name" msgstr "Nazwa konta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 msgid "Select Account" msgstr "Wybierz konto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:274 msgid "Next Occurrence" msgstr "Następne wystąpienie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "Określ datę następnego rachunku lub depozytu" #: src/billsdepositsdialog.cpp:284 msgid "Repeats" msgstr "Powtórzenia" #: src/billsdepositsdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:264 #: src/budgetentrydialog.cpp:158 msgid "Weekly" msgstr "Co tydzień" #: src/billsdepositsdialog.cpp:292 #: src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/budgetentrydialog.cpp:159 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Co dwa tygodnie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:293 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 msgid "Monthly" msgstr "Co miesiąc" #: src/billsdepositsdialog.cpp:294 #: src/billsdepositspanel.cpp:276 #: src/budgetentrydialog.cpp:161 msgid "Bi-Monthly" msgstr "Co dwa miesiące" #: src/billsdepositsdialog.cpp:295 #: src/billsdepositspanel.cpp:280 #: src/budgetentrydialog.cpp:162 msgid "Quarterly" msgstr "Co kwartał" #: src/billsdepositsdialog.cpp:296 #: src/billsdepositspanel.cpp:284 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 msgid "Half-Yearly" msgstr "Co pół roku" #: src/billsdepositsdialog.cpp:297 #: src/billsdepositspanel.cpp:288 #: src/budgetentrydialog.cpp:164 msgid "Yearly" msgstr "Co rok" #: src/billsdepositsdialog.cpp:298 #: src/billsdepositspanel.cpp:292 msgid "Four Months" msgstr "co 4 miesiące" #: src/billsdepositsdialog.cpp:299 #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Four Weeks" msgstr "Co 4 tygodnie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:300 msgid "Daily" msgstr "Codziennie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Times Repeated" msgstr "Ilość powtórzeń" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever." msgstr "Oznacz ilość powtórzeń. Pozostaw puste aby powtarzać bez limitu." #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Transaction Details" msgstr "Szczegóły transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 msgid "Transaction Type" msgstr "Rodzaj transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:334 #: src/billsdepositspanel.cpp:404 msgid "Withdrawal" msgstr "Wypłata" #: src/billsdepositsdialog.cpp:335 #: src/billsdepositspanel.cpp:406 msgid "Deposit" msgstr "Wpłata" #: src/billsdepositsdialog.cpp:336 #: src/billsdepositspanel.cpp:408 msgid "Transfer" msgstr "Przelew" #: src/billsdepositsdialog.cpp:343 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Wybierz rodzaj transakcji którą tworzysz" #: src/billsdepositsdialog.cpp:345 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: src/billsdepositsdialog.cpp:349 msgid "Specify advanced settings for transaction" msgstr "Wybierz zaawansowane ustawienia transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:359 #: src/billsdepositsdialog.cpp:731 #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Payee" msgstr "Beneficjent" #: src/billsdepositsdialog.cpp:363 #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 #: src/billsdepositsdialog.cpp:564 #: src/billsdepositsdialog.cpp:727 #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Select Payee" msgstr "Wybierz beneficjenta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:366 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "Określ gdzie lub skąd transakcja będzie dokonywana" #: src/billsdepositsdialog.cpp:368 msgid "Number" msgstr "Numer" #: src/billsdepositsdialog.cpp:376 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Określ powiązany numer czeku lub transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:379 msgid "To" msgstr "Do" #: src/billsdepositsdialog.cpp:384 msgid "Select To Acct" msgstr "Wybierz konto docelowe" #: src/billsdepositsdialog.cpp:388 msgid "Specify the transfer account" msgstr "Określ konto transferowe" #: src/billsdepositsdialog.cpp:398 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Określ datę transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: src/billsdepositsdialog.cpp:412 #: src/billsdepositsdialog.cpp:563 #: src/billsdepositsdialog.cpp:597 #: src/billsdepositsdialog.cpp:671 #: src/billsdepositsdialog.cpp:1000 msgid "Select Category" msgstr "Wybierz kategorię" #: src/billsdepositsdialog.cpp:415 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Oznacz kategorię tej transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:418 msgid "Split" msgstr "Podział" #: src/billsdepositsdialog.cpp:424 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/billsdepositsdialog.cpp:431 msgid "Reconciled" msgstr "Uzgodnione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:432 msgid "Void" msgstr "Nieważne" #: src/billsdepositsdialog.cpp:433 msgid "Follow up" msgstr "Do wyjaśnienia" #: src/billsdepositsdialog.cpp:440 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Określ status transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Określ tekst jaki chcesz dodać do tej transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:453 #: src/billsdepositspanel.cpp:156 #: src/budgetingpanel.cpp:234 msgid "Amount" msgstr "Kwota" #: src/billsdepositsdialog.cpp:460 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Określ kwotę tej transakcji" #: src/billsdepositsdialog.cpp:598 #: src/billsdepositsdialog.cpp:750 msgid "Select To" msgstr "Wybierz dokąd" #: src/billsdepositsdialog.cpp:621 msgid "To Account Amount Entry" msgstr "Wartość konta docelowego" #: src/billsdepositsdialog.cpp:622 msgid "Amount to be recorded in To Account" msgstr "Kwota do zarejestrowania na koncie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 msgid "Invalid To Amount Entered " msgstr "Nieprawidłowa kwota" #: src/billsdepositsdialog.cpp:742 #: src/billsdepositsdialog.cpp:756 msgid "From" msgstr "Z" #: src/billsdepositsdialog.cpp:749 msgid "Select From" msgstr "Wybierz skąd" #: src/billsdepositsdialog.cpp:777 msgid "Payee " msgstr "Beneficjent" #: src/billsdepositsdialog.cpp:779 msgid "From Account " msgstr "Z konta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 #: src/billsdepositsdialog.cpp:795 msgid "Category " msgstr "Kategoria" #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "Wprowadzona nieprawidłowa suma" #: src/billsdepositsdialog.cpp:823 #: src/billsdepositspanel.cpp:151 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:833 msgid "To Account " msgstr "Na konto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "Konta Z i Na nie mogą być takie same" #: src/billsdepositspanel.cpp:129 msgid "Repeating Transactions" msgstr "Transakcje powtarzane" #: src/billsdepositspanel.cpp:158 msgid "Next Due Date" msgstr "Następna data płatności" #: src/billsdepositspanel.cpp:159 #: src/budgetingpanel.cpp:229 msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #: src/billsdepositspanel.cpp:160 msgid "Remaining Days" msgstr "Pozostało dni" #: src/billsdepositspanel.cpp:203 msgid "New Series" msgstr "Nowa seria" #: src/billsdepositspanel.cpp:205 msgid "New Bills && Deposit Series" msgstr "Nowa seria rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:208 msgid "Edit Series" msgstr "Edytuj serię" #: src/billsdepositspanel.cpp:210 msgid "Edit Bills && Deposit Series" msgstr "Edytuj serie rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:213 msgid "Delete Series" msgstr "Usuń serię" #: src/billsdepositspanel.cpp:215 msgid "Delete Bills && Deposit Series" msgstr "Usuń serie rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:218 msgid "Enter Transaction" msgstr "Wprowadź transakcję" #: src/billsdepositspanel.cpp:220 msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence" msgstr "Wprowadź nasrępne zdarzenie rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:310 msgid " days remaining" msgstr " dni pozostało" #: src/billsdepositspanel.cpp:315 msgid " days overdue!" msgstr " dni zaległości!" #: src/billsdepositspanel.cpp:383 msgid "&New Bills && Deposit Series" msgstr "&Nowe serie rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:385 msgid "&Edit Bills && Deposit Series" msgstr "&Edytuj serie rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:386 msgid "&Delete Bills && Deposit Series" msgstr "&Usuń serie rachunków && depozytów" #: src/billsdepositspanel.cpp:388 msgid "Enter next Occurrence" msgstr "Wprowadź następne zdarzenie" #: src/billsdepositspanel.cpp:490 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć serie?" #: src/billsdepositspanel.cpp:491 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "Potwierdzenie usunięcia serii" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Type:" msgstr "Rodzaj:" #: src/budgetentrydialog.cpp:141 msgid "Expense" msgstr "Rozchód" #: src/budgetentrydialog.cpp:142 msgid "Income" msgstr "Przychód" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Oznacz czy ta kategoria należy do przychodów czy do rozchodów" #: src/budgetentrydialog.cpp:151 msgid "Frequency:" msgstr "Częstotliwość: " #: src/budgetentrydialog.cpp:170 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Określ częstotliwość wydatków lub depozytów" #: src/budgetentrydialog.cpp:173 msgid "Amount:" msgstr "Kwota: " #: src/budgetentrydialog.cpp:181 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "Wprowadź kwotę budżetu dla tej kategorii." #: src/budgetingpanel.cpp:115 #: src/budgetingpanel.cpp:152 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Pokaż wszystkie kategorie budżetu" #: src/budgetingpanel.cpp:120 #: src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "Pokaż niezerowe kategorie budżetu" #: src/budgetingpanel.cpp:125 #: src/budgetingpanel.cpp:154 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "Pokaż kategorie wpłat do budżetu" #: src/budgetingpanel.cpp:130 #: src/budgetingpanel.cpp:155 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "Pokaż kategorie wypłat z budżetu" #: src/budgetingpanel.cpp:179 msgid "Budget Setup for " msgstr "Konfiguracja budżetu dla " #: src/budgetingpanel.cpp:196 msgid "Viewing All Budget Categories" msgstr "Podgląd wszystkich kategorii budżetu" #: src/budgetingpanel.cpp:201 msgid "Estimated Income: Actual Income: " msgstr "Oszacowany przychód: Aktualny przychód: " #: src/budgetingpanel.cpp:208 msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: " msgstr "Oszacowany rozchód: Aktualny rozchód: " #: src/budgetingpanel.cpp:227 msgid "Category " msgstr "Kategoria" #: src/budgetingpanel.cpp:228 msgid "Sub Category" msgstr "Podkategoria" #: src/budgetingpanel.cpp:237 msgid "Estimated" msgstr "Oszacowane" #: src/budgetingpanel.cpp:240 msgid "Actual" msgstr "Aktualne" #: src/budgetingpanel.cpp:490 #, c-format msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" msgstr "Oszacowany przychód: %s Aktualny przychód: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:495 #, c-format msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" msgstr "Oszacowany rozchód: %s Aktualny rozchód: %s" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Add Budget Year" msgstr "Dodaj rok budżetowy" #: src/budgetyeardialog.cpp:108 msgid "Add a new budget year" msgstr "Dodaj nowy rok budżetowy" #: src/budgetyeardialog.cpp:111 msgid "Delete Budget Year" msgstr "Usuń rok budżetowy" #: src/budgetyeardialog.cpp:113 msgid "Delete existing budget year" msgstr "Usuń istniejący rok budżetowy" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:82 msgid "Budget Year:" msgstr "Rok budżetowy: " #: src/budgetyearentrydialog.cpp:89 msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" msgstr "Wprowadź rok w formacie YYYY" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "Base Budget On:" msgstr "Budżet bazujący na:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:105 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Określ rok na którym ma bazować budżet." #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 msgid "Year is not valid" msgstr "Rok nie jest prawidłowy" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 msgid "Budget Year already exists" msgstr "Rok budżetowy już istnieje" #: src/categdialog.cpp:75 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: src/categdialog.cpp:142 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Wprowadź nazwę kategori do dodania lub edycji tutaj" #: src/categdialog.cpp:148 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/categdialog.cpp:150 msgid "Add a new category" msgstr "Dodaj nową kategorię" #: src/categdialog.cpp:155 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Edytuj nazwę istniejącej kategorii" #: src/categdialog.cpp:160 msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions." msgstr "Usuń istniejącą kategorię. Kategoria nie może być używana przez istniejące transakcje." #: src/categdialog.cpp:166 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: src/categdialog.cpp:168 msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction" msgstr "Zaznacz obecnie zaznaczoną kategorię jako kategorię dla transakcji" #: src/categdialog.cpp:181 msgid "Category cannot be empty" msgstr "Kategoria nie może być pusta" #: src/categdialog.cpp:189 msgid "Category with same name exists" msgstr "Kategorie o tej nazwie już istnieją" #: src/categdialog.cpp:208 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Podkategorie o tej nazwie już istnieją" #: src/categdialog.cpp:219 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "Nieprawidlowa kategoria nadrzędna." #: src/categdialog.cpp:220 msgid "Error adding Category" msgstr "Błąd dodawania kategorii" #: src/categdialog.cpp:242 msgid "Category is in use" msgstr "Kategoria jest w użyciu" #: src/categdialog.cpp:250 msgid "Sub-Category is in use" msgstr "Podkategoria jest w użyciu" #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Update Failed" msgstr "Błąd odświeżania" #: src/currencydialog.cpp:159 msgid "Currency Name" msgstr "Nazwa waluty" #: src/currencydialog.cpp:170 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbol waluty" #: src/currencydialog.cpp:215 msgid "Prefix Symbol" msgstr "Symbol prefiksu" #: src/currencydialog.cpp:224 msgid "Suffix Symbol" msgstr "Symbol postfiksu" #: src/currencydialog.cpp:233 msgid "Decimal Char" msgstr "Znak dziesiętny" #: src/currencydialog.cpp:244 msgid "Grouping Char" msgstr "Znak grupowania" #: src/currencydialog.cpp:253 msgid "Unit Name" msgstr "Nazwa jednostki" #: src/currencydialog.cpp:264 msgid "Cents Name" msgstr "Nazwa jednostek po przecinku" #: src/currencydialog.cpp:273 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Kowersja do kursu bazowego" #: src/currencydialog.cpp:282 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: src/currencydialog.cpp:292 msgid "Value of 123456.78 will be" msgstr "Wartość 123456.78 będzie wynosić" #: src/currencydialog.cpp:297 msgid "1234567.89" msgstr "1234567.89" #: src/currencydialog.cpp:305 msgid "Update" msgstr "Odśwież" #: src/currencydialog.cpp:309 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/currencydialog.cpp:346 msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0" msgstr "Przelicznik powinien być większy niż 0.0" #: src/customsqldialog.cpp:88 msgid "Custom SQL Query" msgstr "Biezące zapytanie SQL" #: src/customsqldialog.cpp:115 msgid "Load SQL" msgstr "Wczytaj SQL" #: src/customsqldialog.cpp:120 msgid "Save SQL" msgstr "Zapisz SQL" #: src/customsqldialog.cpp:125 msgid "Run Query" msgstr "Uruchom SQL" #: src/customsqldialog.cpp:172 msgid "Unable to open file." msgstr "Nie można otworzyc pliku." #: src/customsqldialog.cpp:201 msgid "Unable to write to file." msgstr "Nie można zapisać pliku." #: src/customsqldialog.cpp:222 msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" msgstr "Zapytanie SQL zmodyfikuje dane. Kontynuować?" #: src/customsqldialog.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: src/filtertransdialog.cpp:194 msgid "Specify Account" msgstr "Wybierz konto" #: src/filtertransdialog.cpp:215 msgid "Specify Date Range" msgstr "Wybierz zakres dat" #: src/filtertransdialog.cpp:230 msgid "Specify Payee" msgstr "Wybierz beneficjenta" #: src/filtertransdialog.cpp:241 msgid "Specify Category" msgstr "Wybierz kategorię" #: src/filtertransdialog.cpp:252 msgid "Specify Status" msgstr "Wybierz status" #: src/filtertransdialog.cpp:262 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikuj" #: src/filtertransdialog.cpp:273 msgid "Specify Type" msgstr "Wybierz typ" #: src/filtertransdialog.cpp:288 msgid "Specify the type of transaction." msgstr "Określ typ transakcji." #: src/filtertransdialog.cpp:293 msgid "Specify Amount Range" msgstr "Wybierz zakres wartości" #: src/filtertransdialog.cpp:307 msgid "Specify Number" msgstr "Wybierz numer" #: src/filtertransdialog.cpp:318 msgid "Specify Notes" msgstr "Wybierz notki" #: src/htmlbuilder.cpp:39 msgid "Report" msgstr "Raport" #: src/maincurrencydialog.cpp:109 msgid "Currency List" msgstr "Lista walut" #: src/maincurrencydialog.cpp:174 msgid "Name of Currency to Add" msgstr "Nazwa waluty do dodania" #: src/maincurrencydialog.cpp:175 msgid "Add Currency" msgstr "Dodaj walutę" #: src/maincurrencydialog.cpp:193 msgid "Currency name already exists!" msgstr "Nazwa waluty już istnieje!" #: src/mmcheckingpanel.cpp:172 msgid "View All Transactions" msgstr "Podgląd wszystkich transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:173 msgid "View Reconciled Transactions" msgstr "Podgląd uzgodnionych transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:174 msgid "View Un-Reconciled Transactions" msgstr "Podgląd nieuzgodnionych transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:175 msgid "View All Except Reconciled Transactions" msgstr "Podgląd transakcji innych niż uzgodnione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:176 msgid "View Void Transactions" msgstr "Podgląd nieważnych transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:177 msgid "View Flagged Transactions" msgstr "Podgląd transakcji do wyjaśnienia" #: src/mmcheckingpanel.cpp:178 msgid "View Duplicate Transactions" msgstr "Podgląd zduplikowanych transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:180 msgid "View Transactions from last 30 days" msgstr "Podgląd transakcji z ostatnich 30-tu dni" #: src/mmcheckingpanel.cpp:181 msgid "View Transactions from current month" msgstr "Podgląd transakcji bieżącego miesięca" #: src/mmcheckingpanel.cpp:182 msgid "View Transactions from last month" msgstr "Podgląd transakcji z ostatniego miesiąca" #: src/mmcheckingpanel.cpp:183 msgid "View Transactions from last 3 months" msgstr "Podgląd transakcji z ostatnich 3-ch miesięcy" #: src/mmcheckingpanel.cpp:185 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Usuń wszystkie transakcje w bieżącym podglądzie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:186 msgid "Delete all flagged transactions" msgstr "Usuń wszystkie oflagowane transakcje" #: src/mmcheckingpanel.cpp:229 msgid "Viewing All Transactions" msgstr "Podgląd wszystkich transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:272 msgid "Date " msgstr "Data" #: src/mmcheckingpanel.cpp:280 msgid "C " msgstr "Stan " #: src/mmcheckingpanel.cpp:289 msgid "Balance" msgstr "Bilans" #: src/mmcheckingpanel.cpp:347 msgid "New Transaction" msgstr "Nowa transakcja" #: src/mmcheckingpanel.cpp:352 msgid "Edit Transaction" msgstr "Edytuj transakcję" #: src/mmcheckingpanel.cpp:357 msgid "Delete Transaction" msgstr "Usuń transakcję" #: src/mmcheckingpanel.cpp:466 msgid "Category : " msgstr "Kategoria : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:467 msgid "Sub Category : " msgstr "Podkategotia :" #: src/mmcheckingpanel.cpp:468 msgid "Notes : " msgstr "Notatki :" #: src/mmcheckingpanel.cpp:488 #, c-format msgid "Account Balance : %s Reconciled Balance : %s" msgstr "Bilans konta : %s Bilans uzgodnionych: %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 #: src/mmex.cpp:2364 msgid "Please Wait" msgstr "Proszę czekać" #: src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Accessing Database" msgstr "Otwieranie bazy danych" #: src/mmcheckingpanel.cpp:512 msgid "Account View : " msgstr "Widok konta : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:517 msgid "Category: \n" msgstr "Kategoria: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 msgid "Sub Category: \n" msgstr "Podkategoria: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:519 msgid "Notes: \n" msgstr "Notatki: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:749 #: src/mmcheckingpanel.cpp:787 msgid "Viewing all transactions" msgstr "Podgląd wszystkich transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:753 #: src/mmcheckingpanel.cpp:792 msgid "Viewing Reconciled transactions" msgstr "Podgląd transakcji uzgodnionych" #: src/mmcheckingpanel.cpp:757 #: src/mmcheckingpanel.cpp:802 msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" msgstr "Podgląd transakcji nieuzgodnionych" #: src/mmcheckingpanel.cpp:761 #: src/mmcheckingpanel.cpp:812 msgid "Viewing transactions from last 30 days" msgstr "Podgląd transakcji z ostatnich 30-tu dni" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 #: src/mmcheckingpanel.cpp:817 msgid "Viewing transactions from last 3 months" msgstr "Podgląd transakcji z ostatnich 3-ch miesięcy" #: src/mmcheckingpanel.cpp:769 #: src/mmcheckingpanel.cpp:822 msgid "Viewing transactions from current month" msgstr "Podgląd transakcji bieżącego miesięca" #: src/mmcheckingpanel.cpp:773 #: src/mmcheckingpanel.cpp:827 msgid "Viewing transactions from last month" msgstr "Podgląd transakcji z ostatniego miesięca" #: src/mmcheckingpanel.cpp:777 msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" msgstr "Podgląd transakcji innych niż uzgodnione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:797 msgid "Viewing Void transactions" msgstr "Przeglądanie nieważnych transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:807 msgid "Viewing Flagged transactions" msgstr "Podgląd transakcji do wyjaśnienia" #: src/mmcheckingpanel.cpp:832 msgid "Viewing duplicate transactions" msgstr "Podgląd zduplikowanych transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:837 msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" msgstr "Podgląd transakcji innych niż uzgodnione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:842 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "Jesteś pewien że chcesz usunąć wszystkie pokazane transakcje?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:843 #: src/mmcheckingpanel.cpp:858 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1227 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Potwierdź usunięcie transakcji" #: src/mmcheckingpanel.cpp:857 msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć oflagowane transakcje?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:896 msgid "&New Transaction" msgstr "&Nowa transakcja" #: src/mmcheckingpanel.cpp:898 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Edytuj transakcję" #: src/mmcheckingpanel.cpp:899 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Usuń transakcję" #: src/mmcheckingpanel.cpp:900 msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Kopiuj transakcję" #: src/mmcheckingpanel.cpp:902 msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Wklej transakcję" #: src/mmcheckingpanel.cpp:904 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Zaznacz jako &uzgodnioną" #: src/mmcheckingpanel.cpp:905 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Zaznacz jako &nie uzgodnioną" #: src/mmcheckingpanel.cpp:906 msgid "Mark As &Void" msgstr "Zaznacz jako &nieważną" #: src/mmcheckingpanel.cpp:907 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Zanacz jako &do wyjaśnienia" #: src/mmcheckingpanel.cpp:908 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Zaznacz jako &zduplikowaną" #: src/mmcheckingpanel.cpp:912 msgid "as Reconciled" msgstr "jako uzgodnione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:913 msgid "as Unreconciled" msgstr "jako nie uzgodnione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:914 msgid "as Void" msgstr "jako nieważne" #: src/mmcheckingpanel.cpp:915 msgid "as needing Followup" msgstr "jako wymagające wyjaśnienia" #: src/mmcheckingpanel.cpp:916 msgid "as Duplicate" msgstr "jako zduplikowane" #: src/mmcheckingpanel.cpp:917 msgid "Mark all " msgstr "Zaznacz wszystko" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1226 msgid "Do you really want to delete the transaction?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć transakcję?" #: src/mmex.cpp:297 msgid "Add Account Wizard" msgstr "Dodaj kreatora konta" #: src/mmex.cpp:306 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" " The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" "Money Manager modeluje wszystkie transakcje jako należące do kont.\n" "\n" "Następne strony pomogą Ci utworzyć nowe konto.\n" "\n" "Aby ułatwić sobie start, rozpocznij od zrobienia listy\n" "wszystkich instytucji finansowych w których posiadasz\n" "konta." #: src/mmex.cpp:348 msgid "New Database Wizard" msgstr "Nowy kreator bazy danych" #: src/mmex.cpp:355 msgid "" "The next pages will help you create a new database.\n" "\n" "Your database file is stored with an extension of .mmb.\n" "\n" "Make sure to make backups of this file \n" "and to store it carefully as it contains important \n" "financial information." msgstr "" "Następne strony pomogą Ci utworzyć nową bazę danych.\n" "\n" "Twoja baza danych jest przechowywana w pliku z rozszerzeniem\n" ".mbb . Upewnij się że robisz kopie tego pliku i przechowujesz go bezpiecznie\n" "jako zawierającego ważne finansowe operacje." #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2205 #: src/mmex.cpp:2819 msgid "&Tools" msgstr "&Narzędzia" #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2167 #: src/mmex.cpp:2819 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "Odśwież kursy walut" #: src/mmex.cpp:667 #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Navigation" msgstr "Drzewo nawigacji" #: src/mmex.cpp:681 msgid "Home Page" msgstr "Strona główna" #: src/mmex.cpp:685 msgid "Bank Accounts" msgstr "Konta bankowe" #: src/mmex.cpp:692 #: src/mmex.cpp:733 msgid "Stocks" msgstr "Akcje" #: src/mmex.cpp:714 msgid "Budgeting" msgstr "Sporządzanie budżetu" #: src/mmex.cpp:720 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: src/mmex.cpp:726 msgid "Summary of Accounts" msgstr "Suma kont" #: src/mmex.cpp:747 #: src/mmex.cpp:1413 #: src/mmex.cpp:1432 #: src/mmex.cpp:1445 #: src/mmex.cpp:1458 #: src/mmex.cpp:1475 #: src/mmex.cpp:1492 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Gdzie idą pieniądze" #: src/mmex.cpp:752 #: src/mmex.cpp:784 #: src/mmex.cpp:816 #: src/mmex.cpp:847 #: src/mmex.cpp:879 msgid "Last Calendar Month" msgstr "Ostatni miesiąc kalendarzowy" #: src/mmex.cpp:757 #: src/mmex.cpp:789 #: src/mmex.cpp:821 #: src/mmex.cpp:852 #: src/mmex.cpp:884 msgid "Current Month" msgstr "Obecny miesiąc" #: src/mmex.cpp:762 #: src/mmex.cpp:794 #: src/mmex.cpp:826 #: src/mmex.cpp:857 #: src/mmex.cpp:889 msgid "Last 30 Days" msgstr "Ostatnie 30 dni" #: src/mmex.cpp:767 #: src/mmex.cpp:799 #: src/mmex.cpp:831 #: src/mmex.cpp:862 #: src/mmex.cpp:894 msgid "Last Year" msgstr "Ostatni rok" #: src/mmex.cpp:772 #: src/mmex.cpp:804 #: src/mmex.cpp:836 #: src/mmex.cpp:867 #: src/mmex.cpp:899 msgid "Current Year" msgstr "Obecny rok" #: src/mmex.cpp:779 #: src/mmex.cpp:1321 #: src/mmex.cpp:1341 #: src/mmex.cpp:1354 #: src/mmex.cpp:1367 #: src/mmex.cpp:1384 #: src/mmex.cpp:1401 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "Skąd wpływają pieniądze" #: src/mmex.cpp:842 msgid "To Whom the Money Goes" msgstr "Do kogo idą pieniądze" #: src/mmex.cpp:874 msgid "Income vs Expenses" msgstr "Przychody vs Rozchody" #: src/mmex.cpp:904 msgid "Income vs Expenses - All Time" msgstr "Przychody vs Rozchody - ogół czasowy" #: src/mmex.cpp:910 msgid "Transaction Report" msgstr "Raport transakcji" #: src/mmex.cpp:918 msgid "Budget Performance" msgstr "Wykonanie budżetu" #: src/mmex.cpp:927 msgid "Budget Setup and Performance" msgstr "Wykonanie budżetu" #: src/mmex.cpp:933 #: src/mmex.cpp:2788 msgid "Cash Flow" msgstr "Przepływ pieniędzy" #: src/mmex.cpp:938 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Przepływ pieniędzy - Wybrane konto" #: src/mmex.cpp:944 msgid "Transaction Statistics" msgstr "Statystyki transakcji" #: src/mmex.cpp:950 msgid "Custom SQL Report" msgstr "Własny raport SQL" #: src/mmex.cpp:955 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: src/mmex.cpp:1033 #: src/mmex.cpp:1106 msgid "Top Categories Last 30 Days" msgstr "Najważniejsze z ostatnich 30 dni" #: src/mmex.cpp:1786 #: src/mmex.cpp:3311 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konto?" #: src/mmex.cpp:1787 #: src/mmex.cpp:3312 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Potwierdź usunięcie konta" #: src/mmex.cpp:1832 msgid "&Go To.." msgstr "&Przejdź do.." #: src/mmex.cpp:1833 #: src/mmex.cpp:1842 msgid "&Edit Account" msgstr "&Edytuj konto" #: src/mmex.cpp:1834 #: src/mmex.cpp:1843 msgid "&Delete Account" msgstr "&Usuń konto" #: src/mmex.cpp:1836 #: src/mmex.cpp:1845 msgid "&Launch Account Website" msgstr "&Otwórz stronę www konta" #: src/mmex.cpp:1979 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Nowa baza danych\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1980 #: src/mmex.cpp:2227 msgid "New Database" msgstr "Nowa baza" #: src/mmex.cpp:1984 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Otwórz bazę danych\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1985 #: src/mmex.cpp:2229 msgid "Open Database" msgstr "Otwórz bazę danych" #: src/mmex.cpp:1992 msgid "Save Database &As" msgstr "Zachowaj bazę danych &jako" #: src/mmex.cpp:1993 msgid "Save Database As" msgstr "Zachowaj bazę danych &jako" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "&CSV Files" msgstr "Pliki &CSV" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "Export to CSV" msgstr "Eksport do CSV" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Raport do HTML" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "Export to HTML" msgstr "Eksport do HTML" #: src/mmex.cpp:2002 msgid "&Export" msgstr "&Eksport" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "&QIF Files" msgstr "Pliki &QIF" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "Import from QIF" msgstr "Importuj z QIF" #: src/mmex.cpp:2006 msgid "&Universal CSV Files" msgstr "&Uniwersalny plik CSV" #: src/mmex.cpp:2006 msgid "Import from any CSV file" msgstr "Importuj z pliku CSV" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "&MMEX CSV Files" msgstr "Pliki &MMEX CSV" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "Import from MMEX CSV" msgstr "Import z MMEX CSV" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "&MM.NET CSV Files" msgstr "Pliki &MM.NET CSV" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "Import from MM.NET CSV" msgstr "Import z MM.NET CSV" #: src/mmex.cpp:2012 msgid "Import" msgstr "Import" #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Page Setup..." msgstr "Ustawienia strony..." #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Setup page printing options" msgstr "Strona ustawień drukowania" #: src/mmex.cpp:2024 #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Current View" msgstr "Aktualny widok" #: src/mmex.cpp:2024 msgid "Preview current report" msgstr "Podgląd aktualnego raportu" #: src/mmex.cpp:2026 msgid "Print Preview..." msgstr "Podgląd wydruku..." #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Print current report" msgstr "Drukuj aktualny raport" #: src/mmex.cpp:2033 msgid "Print..." msgstr "Drukuj..." #: src/mmex.cpp:2038 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "W&yjście\tAlt-X" #: src/mmex.cpp:2038 msgid "Quit this program" msgstr "Wyjdź z programu" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "&Toolbar" msgstr "&Pasek narzędzi" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "Pokaż/ukryj pasek narzędzi" #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "Pokaż/ukryj drzewo nawigacji" #: src/mmex.cpp:2057 msgid "New &Account" msgstr "Nowe &Konto" #: src/mmex.cpp:2057 #: src/mmex.cpp:2233 msgid "New Account" msgstr "Nowe konto" #: src/mmex.cpp:2063 msgid "Account &List" msgstr "&Lista kont" #: src/mmex.cpp:2063 #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Show Account List" msgstr "Pokaż listę kont" #: src/mmex.cpp:2067 msgid "Edit Account" msgstr "Edytuj konto" #: src/mmex.cpp:2073 msgid "Delete Account" msgstr "Usuń konto" #: src/mmex.cpp:2073 msgid "Delete Account from database" msgstr "Usuń konto z bazy danych" #: src/mmex.cpp:2085 msgid "Organize &Categories" msgstr "Organizuj &kategorie" #: src/mmex.cpp:2085 #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Organize Categories" msgstr "Organizuj kategorie" #: src/mmex.cpp:2090 msgid "Organize &Payees" msgstr "Organizuj &beneficjentów" #: src/mmex.cpp:2090 #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Organize Payees" msgstr "Organizuj beneficjentów" #: src/mmex.cpp:2095 #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Organize Currency" msgstr "Organizuj waluty" #: src/mmex.cpp:2102 msgid "Budget Setup" msgstr "Ustawienie budżetu" #: src/mmex.cpp:2110 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Wypłaty && wpłaty" #: src/mmex.cpp:2118 msgid "Stock Investments" msgstr "Inwestycje w papiery wartościowe" #: src/mmex.cpp:2134 msgid "Transaction Filter" msgstr "Filtr transakcji" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "&Options" msgstr "&Opcje" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "Pokaż dialog opcji" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "&Help\tCtrl-F1" msgstr "&Pomoc\tCtrl-F1" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "Show the Help file" msgstr "Pokaż plik pomocy" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "Show App Start Dialog" msgstr "Pokaż ekran startowy aplikacji" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "App Start Dialog" msgstr "Ekran startowy aplikacji" #: src/mmex.cpp:2160 msgid "Convert Encrypted DB" msgstr "Konwertuj zaszyfrowaną bazę" #: src/mmex.cpp:2161 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "Odszyfruj bazę" #: src/mmex.cpp:2168 msgid "Online update currency rate" msgstr "Odśwież online kursy walut" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check for &Updates" msgstr "Sprawdzaj &uaktualnienia" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check For Updates" msgstr "Sprawdzaj uaktualnienia" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Report Issues or Feedback" msgstr "Raportuj błędy" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software." msgstr "Wyślij email z raportem o błędach" #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Be notified of new releases" msgstr "Powiadamiaj o nowych wersjach" #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Sign up for the announcement mailing list" msgstr "Subskrybuj listą mailingową" #: src/mmex.cpp:2198 msgid "&About..." msgstr "&O..." #: src/mmex.cpp:2198 msgid "Show about dialog" msgstr "Pokaż dialog o..." #: src/mmex.cpp:2203 msgid "&File" msgstr "&Plik" #: src/mmex.cpp:2204 msgid "&Accounts" msgstr "&Konta" #: src/mmex.cpp:2206 msgid "&View" msgstr "&Wygląd" #: src/mmex.cpp:2207 msgid "&Help" msgstr "&Pomoc" #: src/mmex.cpp:2228 msgid "Open" msgstr "Otwarte" #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Account List" msgstr "Lista kont" #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Pokaż dialog Organizuj Kategorie" #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "Pokaż dialog Organizuj beneficjentów" #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Pokaż dialog Organizuj waluty" #: src/mmex.cpp:2264 #: src/mmex.cpp:2457 msgid "Money Manager Ex: Enter Password For Database.." msgstr "Wprowadź hasło do bazy..." #: src/mmex.cpp:2288 #: src/mmex.cpp:2342 msgid " - No File opened " msgstr " - brak otwartych plików" #: src/mmex.cpp:2291 msgid "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "Starsza wersja pliku lub nieprawidłowe hasło" #: src/mmex.cpp:2292 #: src/mmex.cpp:2346 msgid "Error opening database" msgstr "Błąd otwarcia bazy danych" #: src/mmex.cpp:2345 msgid "" "Cannot locate previously opened database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" msgstr "" "Nie można zlokalizować wcześniej otwartej bazy \n" "Czy chcesz przeglądać aby zlokalizować plik?" #: src/mmex.cpp:2365 msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" msgstr "Otwieranie pliku bazy danych && weryfikacja integralności" #: src/mmex.cpp:2453 msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Wybierz plik danych QIF do importu" #: src/mmex.cpp:2479 msgid "Converted DB!" msgstr "Przekonwerowana baza!" #: src/mmex.cpp:2480 msgid "MMEX message" msgstr "Komunikat" #: src/mmex.cpp:2485 msgid "Unable to convert db successfully. Check Password!" msgstr "Nie można przekonwertować. Sprawdź hasło!" #: src/mmex.cpp:2571 #: src/mmex.cpp:2647 msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" msgstr "Brak kont! Nie można importować! Utwórz najpierw nowe konto!" #: src/mmex.cpp:2590 msgid "Choose Account to import to:" msgstr "Wybierz konto do którego importować:" #: src/mmex.cpp:2591 msgid "QFX Import" msgstr "Import QFX" #: src/mmex.cpp:2787 msgid "Choose Accounts" msgstr "Wybierz konta" #: src/mmex.cpp:2843 #: src/mmex.cpp:2931 msgid "Unable to connect!" msgstr "Błąd połączenia" #: src/mmex.cpp:2843 #: src/mmex.cpp:2901 #: src/mmex.cpp:2907 msgid "Check Update" msgstr "Sprawdź uaktualnienia" #: src/mmex.cpp:2901 msgid "New update available!" msgstr "Nowe uaktualnienie jest osiągalne!" #: src/mmex.cpp:2907 msgid "You have the latest version installed!" msgstr "Masz zainstalowaną najnowszą wersję!" #: src/mmex.cpp:2922 msgid "No database!" msgstr "Brak bazy!" #: src/mmex.cpp:2922 #: src/mmex.cpp:2931 #: src/mmex.cpp:2938 #: src/mmex.cpp:2944 #: src/mmex.cpp:2953 #: src/mmex.cpp:2960 #: src/mmex.cpp:2965 #: src/mmex.cpp:2970 #: src/mmex.cpp:2977 #: src/mmex.cpp:2982 #: src/mmex.cpp:3025 #: src/mmex.cpp:3052 msgid "Update Currency Rate" msgstr "Odśwież kurs waluty" #: src/mmex.cpp:2938 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "Nie można otrzymać danych z WWW" #: src/mmex.cpp:2944 msgid "Incorrect XML data (#1)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#1)" #: src/mmex.cpp:2953 msgid "Incorrect XML data (#2)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#2)" #: src/mmex.cpp:2960 msgid "Incorrect XML data (#3)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#3)" #: src/mmex.cpp:2965 msgid "Incorrect XML data (#4)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#4)" #: src/mmex.cpp:2970 msgid "Incorrect XML data (#5)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#5)" #: src/mmex.cpp:2977 msgid "Incorrect XML data (#6)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#6)" #: src/mmex.cpp:2982 msgid "Incorrect XML data (#7)!" msgstr "Nieprawidłowe dane XML (#7)" #: src/mmex.cpp:3025 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "Nie można ustalić symbolu podstawowej waluty" #: src/mmex.cpp:3052 msgid "Currency rate updated" msgstr "Kurs waluty odświeżony" #: src/mmex.cpp:3248 #: src/mmex.cpp:3289 msgid "No Account available!" msgstr "Brak kont!" #: src/mmex.cpp:3262 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Wybierz konto do edycji" #: src/mmex.cpp:3263 #: src/mmex.cpp:3304 msgid "Accounts" msgstr "Konta" #: src/mmex.cpp:3303 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Wybierz konto do usunięcia" #: src/mmhelppanel.cpp:77 msgid " Help" msgstr "Pomoc" #: src/mmhomepagepanel.cpp:97 msgid "Today's Date: " msgstr "Dziś jest:" #: src/mmhomepagepanel.cpp:110 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: src/mmhomepagepanel.cpp:199 msgid "Total of Accounts:" msgstr "Suma na kontach:" #: src/mmhomepagepanel.cpp:220 msgid "Income vs Expenses: Current Month" msgstr "Przychód vs Rozchód: bieżący miesiąc" #: src/mmhomepagepanel.cpp:370 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Przyszłe transakcje" #: src/mmhomepagepanel.cpp:428 msgid "Follow Up On " msgstr "Do wyjaśnienia" #: src/mmhomepagepanel.cpp:432 msgid "Transactions" msgstr "Transakcje" #: src/mmhomepagepanel.cpp:437 msgid "Total Transactions" msgstr "Transakcje ogółem" #: src/mmreportspanel.cpp:80 msgid "REPORTS" msgstr "RAPORTY" #: src/newacctdialog.cpp:146 msgid "Account Name:" msgstr "Nazwa konta:" #: src/newacctdialog.cpp:153 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "Wprowadź nazwę konta. Może być ona zmieniona w każdym momencie." #: src/newacctdialog.cpp:156 msgid "Account Type:" msgstr "Typ konta:" #: src/newacctdialog.cpp:162 msgid "Checking" msgstr "Czekowe (osobiste)" #: src/newacctdialog.cpp:163 msgid "Investment" msgstr "Inwestycyjne" #: src/newacctdialog.cpp:169 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Określ typ konta jakie ma być utworzone." #: src/newacctdialog.cpp:171 msgid "Account Number:" msgstr "Numer konta:" #: src/newacctdialog.cpp:180 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Wprowadź numer konta z nim skojarzony." #: src/newacctdialog.cpp:183 msgid "Held At:" msgstr "Prowadzone przez: " #: src/newacctdialog.cpp:191 msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "Wprowadź nazwę instytucji finansowej która prowadzi to konto." #: src/newacctdialog.cpp:193 msgid "Website:" msgstr "Strona WWW:" #: src/newacctdialog.cpp:201 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Wprowadź URL do strony instytucji finansowej" #: src/newacctdialog.cpp:204 msgid "Contact:" msgstr "Kontakt:" #: src/newacctdialog.cpp:211 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Wprowadź jakieś dane kontaktowe dla instytucji finansowej." #: src/newacctdialog.cpp:214 msgid "Access Info:" msgstr "Informacje o dostępie" #: src/newacctdialog.cpp:221 msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "Wprowadź jakieś informacje o loginie/haśle dla instytucji finansowej. To nie jest bezpieczne jeśli każdy może mieć dostęp do pliku mmb." #: src/newacctdialog.cpp:223 msgid "Account Status:" msgstr "Status konta: " #: src/newacctdialog.cpp:230 msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" #: src/newacctdialog.cpp:237 msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc." msgstr "Określ czy to konto jest zamknięte. Zamknięte konta są nieaktywne w większości obliczeń i raportów." #: src/newacctdialog.cpp:240 msgid "Initial Balance:" msgstr "Początkowy bilans" #: src/newacctdialog.cpp:248 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "Wprowadź początkowe saldo tego konta." #: src/newacctdialog.cpp:251 msgid "Currency:" msgstr "Waluta" #: src/newacctdialog.cpp:256 msgid "Select Currency" msgstr "Wybierz walutę" #: src/newacctdialog.cpp:266 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Wybierz walutę jaka ma być używana z tym kontem." #: src/newacctdialog.cpp:269 msgid "Notes:" msgstr "Notatki:" #: src/newacctdialog.cpp:276 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "Wprowadź notatki użytkownika i szczegóły dotyczące tego konta." #: src/newacctdialog.cpp:281 msgid "Favorite Account" msgstr "Ulubione konto" #: src/newacctdialog.cpp:285 msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view." msgstr "Określ czy to konto jest często używane. Informacja będzie wykorzystana przez filtr wyświetlania kont." #: src/newacctdialog.cpp:323 msgid "Account Name " msgstr "Nazwa konta" #: src/newacctdialog.cpp:330 msgid "Account Name already exists" msgstr "Nazwa konta już istnieje" #: src/newacctdialog.cpp:336 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: src/newacctdialog.cpp:389 msgid "Init Balance " msgstr "Bilans początkowy" #: src/optionsdialog.cpp:241 msgid " : Restart" msgstr " :Status" #: src/optionsdialog.cpp:313 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: src/optionsdialog.cpp:319 msgid "Base Currency" msgstr "Waluta bazowa" #: src/optionsdialog.cpp:324 msgid "Set Currency" msgstr "Ustaw walutę" #: src/optionsdialog.cpp:335 msgid "View Settings" msgstr "Pokaż ustawienia" #: src/optionsdialog.cpp:341 msgid "Date Format" msgstr "Format daty" #: src/optionsdialog.cpp:368 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Ustaw format wyświetlanej daty" #: src/optionsdialog.cpp:373 msgid "Set" msgstr "Wybierz" #: src/optionsdialog.cpp:377 msgid "Sample Date" msgstr "Przykład daty" #: src/optionsdialog.cpp:385 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Ustawienia Importu/Eksportu" #: src/optionsdialog.cpp:391 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Rozdzielacz CSV" #: src/optionsdialog.cpp:398 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "Ustaw rozdzielacz jaki ma być użyty podczas importu/eksportu plików CSV" #: src/optionsdialog.cpp:403 msgid "Display" msgstr "Wyświetl" #: src/optionsdialog.cpp:409 msgid "User Name" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/optionsdialog.cpp:416 msgid "Specify the User Name" msgstr "Określ nazwę użytkownika" #: src/optionsdialog.cpp:421 #: src/optionsdialog.cpp:427 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/optionsdialog.cpp:436 msgid "Specify the language to use" msgstr "Wybierz język" #: src/optionsdialog.cpp:446 msgid "Account View Options" msgstr "Ustawienia widoczności kont" #: src/optionsdialog.cpp:452 msgid "Accounts Visible" msgstr "Widoczne konta" #: src/optionsdialog.cpp:458 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: src/optionsdialog.cpp:460 msgid "Favorites" msgstr "Ulubione" #: src/optionsdialog.cpp:477 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Ustaw jakie konta mają być widoczne" #: src/optionsdialog.cpp:482 msgid "Transaction View Options" msgstr "Opcje podglądu transakcji" #: src/optionsdialog.cpp:488 msgid "Transactions Visible" msgstr "Widoczne transakcje" #: src/optionsdialog.cpp:495 msgid "View Reconciled" msgstr "Pogląd uzgodnionych" #: src/optionsdialog.cpp:496 msgid "View UnReconciled" msgstr "Podgląd nie uzgodnionych" #: src/optionsdialog.cpp:497 msgid "View 30 days" msgstr "Pokaż 30 dni" #: src/optionsdialog.cpp:498 msgid "View 90 days" msgstr "Pokaż 90 dni" #: src/optionsdialog.cpp:499 msgid "View Last Month" msgstr "Pokaż ostatni miesiąc" #: src/optionsdialog.cpp:500 msgid "View Current Month" msgstr "Pokaż obecny miesiąc" #: src/optionsdialog.cpp:526 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Ustaw jakie transakcje mają być widoczne" #: src/optionsdialog.cpp:529 msgid "Font Size Options" msgstr "Opcje rozmiaru czcionki" #: src/optionsdialog.cpp:535 msgid "Report Font Size" msgstr "Rozmiar czcionki raportu" #: src/optionsdialog.cpp:574 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "Określ czcionkę uzywaną w tabelach raportów" #: src/optionsdialog.cpp:585 msgid "Restore Defaults" msgstr "Przywróć domyślne" #: src/optionsdialog.cpp:588 msgid "Restore Default Colors" msgstr "Przywróć domyślne kolory" #: src/optionsdialog.cpp:594 msgid "Nav Tree" msgstr "Drzewo nawigacji" #: src/optionsdialog.cpp:596 msgid "Specify the color for the nav tree" msgstr "Określ kolor drzewa nawigacji" #: src/optionsdialog.cpp:600 msgid "List Background" msgstr "Tło listy" #: src/optionsdialog.cpp:602 msgid "Specify the color for the list background" msgstr "Określ kolor tła listy" #: src/optionsdialog.cpp:606 msgid "List Row 0" msgstr "Wiersz listy 0" #: src/optionsdialog.cpp:608 msgid "Specify the color for the list row 0" msgstr "Określ kolor pierwszego wiersza listy" #: src/optionsdialog.cpp:612 msgid "List Row 1" msgstr "Wiersz listy 1" #: src/optionsdialog.cpp:614 msgid "Specify the color for the list row 1" msgstr "Określ kolor drugiego wiersza listy" #: src/optionsdialog.cpp:618 msgid "List Border" msgstr "Ramka listy" #: src/optionsdialog.cpp:620 msgid "Specify the color for the list Border" msgstr "Określ kolor ramki listy" #: src/optionsdialog.cpp:624 msgid "List Details" msgstr "Szczegóły listy" #: src/optionsdialog.cpp:626 msgid "Specify the color for the list details" msgstr "Określ kolor szczegółów listy" #: src/optionsdialog.cpp:630 msgid "Future Transactions" msgstr "Przyszłe transakcje" #: src/optionsdialog.cpp:632 msgid "Specify the color for future transactions" msgstr "Określ kolor dla przyszłych transakcji" #: src/optionsdialog.cpp:644 msgid "Backup database before opening" msgstr "Zrób kopię zapasową bazy danych przed jej otwarciem" #: src/optionsdialog.cpp:650 #, fuzzy msgid "Select whether to create a .bak file when opening the database file" msgstr "Wybierz gdzie utworzyć plik .bak podczas otwierania bazy danych." #: src/optionsdialog.cpp:657 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "Strona domowa Stock Quote" #: src/optionsdialog.cpp:668 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Użyj oryginalnej daty przy wklejaniu transakcji" #: src/optionsdialog.cpp:674 msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions" msgstr "Określ czy użyć oryginalnej czy bieżącej daty przy kopiowaniu/wklejaniu transakcji" #: src/optionsdialog.cpp:679 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Użyj dźwięku transakcji" #: src/optionsdialog.cpp:685 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "Określ czy używać dźwięku przy wprowadzaniu transakcji" #: src/optionsdialog.cpp:689 msgid "Enable online currency update (Get data from European Central Bank)" msgstr "Włącz odświeżanie waluty online (pobiera dane z Banku Centralnego Europy)" #: src/optionsdialog.cpp:696 msgid "Enable or disable get data from European Central Bank to update currency rate" msgstr "Włącza lub wyłącza pobieranie danych z Banku Centralnego Europy" #: src/optionsdialog.cpp:702 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/optionsdialog.cpp:703 msgid "View Options" msgstr "Opcje wyświetlania" #: src/optionsdialog.cpp:704 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: src/optionsdialog.cpp:705 msgid "Others" msgstr "Inne" #: src/payeedialog.cpp:154 msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" msgstr "Wprowadź nazwę beneficjenta który ma być dodany lub edytuj nazwę istniejącego" #: src/payeedialog.cpp:162 msgid "Add a new payee name" msgstr "Dodaj nazwę nowego beneficjenta" #: src/payeedialog.cpp:167 msgid "Change the name of an existing payee" msgstr "Zmień nazwę istniejącego beneficjenta" #: src/payeedialog.cpp:172 msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction." msgstr "Usuń zaznaczonebo beneficjenta. Beneficjent nie może być używany w istniejącej transakcji." #: src/payeedialog.cpp:180 msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction" msgstr "Zaznacz obecnie zaznaczonego beneficjenta jako beneficjenta dla transakcji" #: src/payeedialog.cpp:190 msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add." msgstr "Wpisz beneficjenta w pole tekstowe i naciśnij Dodaj" #: src/payeedialog.cpp:195 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Beneficjent o tej nazwie już istnieje" #: src/payeedialog.cpp:214 msgid "Payee is in use" msgstr "Beneficjent jest w użyciu" #: src/qifimport.cpp:361 msgid "" "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" " must match the format of the date in the QIF file.\n" "Are you are sure you want to proceed with the import?" msgstr "" "Aby zaimportować plik QIF prawidłowo, format daty w MMEX \n" "musi być zgodny z formatem daty w pliku QIF. \n" "Na pewno kontynuować import?" #: src/qifimport.cpp:363 msgid "Confirm QIF import" msgstr "potwerdź import QIF" #: src/qifimport.cpp:382 msgid "QIF Import" msgstr "Import QIF" #: src/qifimport.cpp:393 msgid "Choose QIF data file to import" msgstr "Wybierz plik danych QIF do importu" #: src/qifimport.cpp:434 #: src/qifimport.cpp:459 #: src/qifimport.cpp:529 msgid "Line : " msgstr "Linia : " #: src/qifimport.cpp:435 msgid " incorrect QIF line type" msgstr " nieprawidłowy typ linii QIF" #: src/qifimport.cpp:446 msgid "Importing account type : " msgstr "Importowanie typu konta : " #: src/qifimport.cpp:459 msgid " : " msgstr " :" #: src/qifimport.cpp:460 msgid " account name " msgstr " nazwa konta" #: src/qifimport.cpp:498 msgid " cannot process Account Types yet " msgstr " nie można jeszcze przetwarzać typów kont" #: src/qifimport.cpp:499 msgid "Cannot process these QIF Account Types yet" msgstr " Nie można przetworzyć typów kont z QIF" #: src/qifimport.cpp:514 #: src/qifimport.cpp:630 msgid "Adding payee " msgstr "Dodawanie beneficjenta" #: src/qifimport.cpp:530 msgid " invalid amount, skipping." msgstr " nieprawidłowa kwota, Pominięto." #: src/qifimport.cpp:609 msgid "Date is empty, " msgstr "Data jest pusta," #: src/qifimport.cpp:613 msgid "Transaction Type is empty" msgstr "Typ transakcji jest pusty" #: src/qifimport.cpp:617 msgid "Amount is empty" msgstr "Kwota jest pusta" #: src/qifimport.cpp:646 msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" msgstr "Kategoria jest pusta, tworzenie transakcji jako kategorii Nieznana" #: src/qifimport.cpp:660 msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had " msgstr "Pomijanie transakcji QIF ponieważ data, typ, suma są puste/nieprawidłowe" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " payee " msgstr "Beneficjent" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " type " msgstr "typ" #: src/qifimport.cpp:662 msgid " amount " msgstr "kwota" #: src/qifimport.cpp:662 msgid " date " msgstr " data" #: src/qifimport.cpp:713 msgid " transactions imported from QIF" msgstr " transakcji zaimportowanych z QIF" #: src/splitdetailsdialog.cpp:182 msgid "Invalid Category Entered " msgstr "Wprowadzona nieprawidłową kategorię" #: src/splittransactionsdialog.cpp:146 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/stockdialog.cpp:137 msgid "Stock Investment Details" msgstr "Szczegóły inwestycji" #: src/stockdialog.cpp:150 #: src/stockdialog.cpp:326 #: src/stockspanel.cpp:204 msgid "Held At" msgstr "Prowadzonej przez" #: src/stockdialog.cpp:156 msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held" msgstr "Wprowadź nazwę instytucji finansowej prowadzącej rachunek inwestycyjny" #: src/stockdialog.cpp:167 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Podaj datę zakupu pakietu akcji" #: src/stockdialog.cpp:170 msgid "Stock Name" msgstr "Nazwa akcji" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Enter the stock company name" msgstr "Wprowadź nazwę firmy publikującej akcje." #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: src/stockdialog.cpp:186 msgid "Enter the stock symbol (optional)" msgstr "Wprowadź symbol akcji" #: src/stockdialog.cpp:191 #: src/stockspanel.cpp:212 msgid "Number of Shares" msgstr "Liczba akcji" #: src/stockdialog.cpp:197 msgid "Enter number of shares held" msgstr "Wprowadź liczbę posiadanych akcji" #: src/stockdialog.cpp:202 msgid "Purchase Price" msgstr "Cena zakupu" #: src/stockdialog.cpp:208 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Wprowadź cenę zakupu dla każdej akcji" #: src/stockdialog.cpp:213 msgid "Commission" msgstr "Prowizja" #: src/stockdialog.cpp:219 msgid "Enter any commission paid" msgstr "Wprowadź kwotę prowizji" #: src/stockdialog.cpp:223 msgid "Current Price" msgstr "Cena bieżąca" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Enter current stock price" msgstr "Wprowadź bierzącą cenę akcji" #: src/stockdialog.cpp:240 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "Wprowadź notatki związane z tą inwestycją" #: src/stockdialog.cpp:269 msgid "Stock Price Web Page" msgstr "Strona domowa Stock Quote" #: src/stockdialog.cpp:285 msgid "Choose Investment Account" msgstr "Wybierz konto inwestycyjne" #: src/stockdialog.cpp:338 #: src/stockdialog.cpp:352 msgid "Num Shares" msgstr "Liczba akcji" #: src/stockdialog.cpp:346 msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "Wprowadzono nieprawidłową liczbę akcji" #: src/stockdialog.cpp:361 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "Wprowadzono nieprawidłową cenę zakupu " #: src/stockdialog.cpp:381 msgid "Invalid commission entered " msgstr "Wprowadzono nieprawidłową prowizję" #: src/stockspanel.cpp:177 msgid "Idle" msgstr "Bezczynność" #: src/stockspanel.cpp:208 msgid "Share Name" msgstr "Nazwa papierów wartościowych" #: src/stockspanel.cpp:217 msgid "Gain/Loss" msgstr "Zysk/Strata" #: src/stockspanel.cpp:227 msgid "Current" msgstr "Bieżący" #: src/stockspanel.cpp:270 msgid "New Stock Investment" msgstr "Nowa inwestycja" #: src/stockspanel.cpp:275 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Edytuj inwestycję" #: src/stockspanel.cpp:280 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Usuń inwestycję" #: src/stockspanel.cpp:283 msgid "Refresh" msgstr "Odświeżanie" #: src/stockspanel.cpp:285 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Odśwież ceny akcji z Yahoo" #: src/stockspanel.cpp:288 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: src/stockspanel.cpp:290 msgid "Change settings for automatic refresh" msgstr "Zmień ustawienia automatycznego odswieżania." #: src/stockspanel.cpp:309 msgid "Stock Investments: " msgstr "Inwestycje: " #: src/stockspanel.cpp:348 #, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " msgstr "Suma: %s Inwestycje: %s Zysk: %s " #: src/stockspanel.cpp:350 #, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " msgstr "Suma: %s Inwestycje: %s Strata: %s " #: src/stockspanel.cpp:446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s na %s" #: src/stockspanel.cpp:449 msgid "never!" msgstr "nigdy!" #: src/stockspanel.cpp:454 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatyczne odświeżanie wartości akcji jest wyłączone \n" "Ostatnie odświeżenie: %s" #: src/stockspanel.cpp:460 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatyczne odświeżanie wartości akcji jest zawieszone \n" "Ostatnie odświeżenie: %s" #: src/stockspanel.cpp:466 msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." msgstr "Automatyczne odświeżanie wartości akcji jest w toku..." #: src/stockspanel.cpp:472 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh successful. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatyczne odświeżanie wartości akcji powiodło się \n" "Ostatnie odświeżenie: %s" #: src/stockspanel.cpp:478 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh Failed. \n" "Last successful update: %s" msgstr "" "Automatyczne odświeżanie wartości akcji nie powiodło się \n" "Ostatnie odświeżenie: %s" #: src/stockspanel.cpp:485 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh not started. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatyczne odświeżanie wartości akcji nie uruchomione \n" "Ostatnie odświeżenie: %s" #: src/stockspanel.cpp:648 #: src/stockspanel.cpp:656 msgid "Stock Download" msgstr "Odświeżanie akcji" #: src/stockspanel.cpp:766 msgid "&New Stock Investment" msgstr "&Nowa inwestycja" #: src/stockspanel.cpp:768 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "&Edytuj inwestycję" #: src/stockspanel.cpp:769 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "&Usuń inwestycję" #: src/stockspanel.cpp:858 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć inwestycję?" #: src/stockspanel.cpp:859 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "Potwierdzenie usunięcia inwestycji." #: src/transdialog.cpp:290 #: src/transdialog.cpp:670 #: src/transdialog.cpp:685 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Oznacz gdzie lub skąd transakcja będzie przeprowadzana" #: src/transdialog.cpp:309 msgid "Populate Transaction #" msgstr "Populate Transaction #" #: src/transdialog.cpp:689 msgid "Select From Account" msgstr "Wybierz Z Konta" #: src/transdialog.cpp:690 msgid "Select To Account" msgstr "Wybierz Na Konto" #: src/transdialog.cpp:699 msgid "Specify the account from which the transfer is occurring" msgstr "Oznacz konto z którego następuje przelew" #: src/univcsvdialog.cpp:93 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "Ustaw kolejność pól w pliku CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:108 msgid "Move Up" msgstr "Do góry" #: src/univcsvdialog.cpp:113 msgid "Move Down" msgstr "W dół" #: src/univcsvdialog.cpp:149 msgid "Load Template" msgstr "Otwórz wzorzec" #: src/univcsvdialog.cpp:154 msgid "Save As Template" msgstr "Zapisz jako wzorzec" #: src/univcsvdialog.cpp:159 msgid "Import File" msgstr "Import pliku" #: src/univcsvdialog.cpp:216 msgid "Amount(+/-)" msgstr "Kwota(+/-)" #: src/univcsvdialog.cpp:220 msgid "SubCategory" msgstr "Podkategoria" #: src/univcsvdialog.cpp:224 msgid "Transaction Number" msgstr "Numer transakcji" #: src/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Don't Care" msgstr "Nieważne" #: src/univcsvdialog.cpp:233 #: src/univcsvdialog.cpp:235 msgid "Unknown" msgstr "Nieznane" #: src/univcsvdialog.cpp:256 msgid "Add CSV field" msgstr "Dodaj pole CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:257 msgid "CSV Field" msgstr "Pole CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:351 #: src/univcsvdialog.cpp:363 msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee." msgstr "Określono nieprawidłowe pola w importowanym pliku CSV! Wymagane są co najmniej data, kwota i beneficjent." #: src/univcsvdialog.cpp:383 #: src/util.cpp:449 #: src/util.cpp:709 msgid "CSV Import" msgstr "Import CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:393 #: src/util.cpp:718 msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" msgstr "Wybierz plik MM.NET CSV do importu" #: src/univcsvdialog.cpp:437 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr " plik zawiera niewystarczającą liczbę tokenów" #: src/univcsvdialog.cpp:460 msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "Brak jednego z następujących pól: data, beneficjent, kwota, rodzaj. Operacja pominięta." #: src/univcsvdialog.cpp:514 #: src/util.cpp:664 #: src/util.cpp:885 msgid " imported OK." msgstr " zaimportowane: OK." #: src/univcsvdialog.cpp:517 #: src/util.cpp:888 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d \n" "Total Imported : %d\n" "\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them. " msgstr "" "Suma linii : %d \n" "Ogółem zaimportowane : %d\n" "\n" "Plik Log zapisano w : %s.\n" "\n" "Zaimportowane transakcje oflagowano do przeglądu. " #: src/univcsvdialog.cpp:518 #: src/util.cpp:669 #: src/util.cpp:686 #: src/util.cpp:889 msgid "Import from CSV" msgstr "Importuj z CSV" #: src/util.cpp:247 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: src/util.cpp:247 msgid "February" msgstr "Luty" #: src/util.cpp:247 msgid "March" msgstr "Marzec" #: src/util.cpp:247 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: src/util.cpp:247 #: src/util.cpp:258 msgid "May" msgstr "Maj" #: src/util.cpp:247 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: src/util.cpp:248 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: src/util.cpp:248 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: src/util.cpp:248 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: src/util.cpp:248 msgid "October" msgstr "Październik" #: src/util.cpp:248 msgid "November" msgstr "Listopad" #: src/util.cpp:248 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: src/util.cpp:258 msgid "Jan" msgstr "Sty" #: src/util.cpp:258 msgid "Feb" msgstr "Lut" #: src/util.cpp:258 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/util.cpp:258 msgid "Apr" msgstr "Kwi" #: src/util.cpp:258 msgid "Jun" msgstr "Cze" #: src/util.cpp:259 msgid "Jul" msgstr "Lip" #: src/util.cpp:259 msgid "Aug" msgstr "Sie" #: src/util.cpp:259 msgid "Sep" msgstr "Wrz" #: src/util.cpp:259 msgid "Oct" msgstr "Paz" #: src/util.cpp:259 msgid "Nov" msgstr "Lis" #: src/util.cpp:259 msgid "Dec" msgstr "Gru" #: src/util.cpp:274 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: src/util.cpp:274 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: src/util.cpp:274 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: src/util.cpp:274 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: src/util.cpp:275 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: src/util.cpp:275 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: src/util.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: src/util.cpp:303 msgid "No Account available! Cannot Export!" msgstr "Brak kont! Nie można wyeksportować!" #: src/util.cpp:320 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Wybierz konto do wyeksportowania:" #: src/util.cpp:321 msgid "CSV Export" msgstr "Eksport CSV" #: src/util.cpp:327 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Wybierz plik CSV do eksportu" #: src/util.cpp:499 #: src/util.cpp:759 msgid " missing date, skipping." msgstr " brak daty, poninięto" #: src/util.cpp:508 #: src/util.cpp:768 msgid " missing payee, skipping." msgstr " brak beneficjenta, pominięto." #: src/util.cpp:517 msgid " missing transaction type, skipping." msgstr " brak typu transakcji, pominięto." #: src/util.cpp:526 #: src/util.cpp:777 msgid " missing amount, skipping." msgstr " brak kwoty, pominięto." #: src/util.cpp:549 msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping" msgstr " jedno z pól: data, beneficjent, typ transakcji, kwota jest puste, pominięcie." #: src/util.cpp:556 msgid " unrecognized transaction type, skipping." msgstr " nieznany typ transakcji, pominięcie." #: src/util.cpp:583 msgid " transfer transaction not imported." msgstr " nie zaimportowano transakcji" #: src/util.cpp:667 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d.\n" "Total Imported : %d\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" "Suma linii : %d.\n" "Ogółem zaimportowano : %d\n" "Plik Log zapisano w : %s.\n" "\n" "Zaimportowane transakcje oflagowano do przeglądu" #: src/util.cpp:685 msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" msgstr "Sprawdź, proszę, czy plik CSV z MMEX.NET zawiera tylko jedno konto!" #: src/util.cpp:792 msgid " missing category, skipping." msgstr " brak kategorii, pominięcie." #: src/util.cpp:820 msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping" msgstr "Jedno z następujących pól: data, beneficjent, typ transakcji, kwota, kategoria jest pusty, pominięcie." #: src/util.cpp:829 msgid " invalid date, skipping." msgstr " nieprawidłowa data, pominięcie." #: src/util.cpp:904 msgid "Entry " msgstr "Wpis" #: src/util.cpp:904 msgid " is invalid." msgstr " jest nieprawidłowy." #: src/util.cpp:906 msgid "Invalid Entry" msgstr "Nieprawidłowy wpis" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94 msgid "No Database opened" msgstr "Nie otwarto bazy" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95 msgid "Statement not accessible" msgstr "Zestawienie nieosiągalne" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96 msgid "Out of memory" msgstr "Brak pamięci" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97 msgid "Cannot decode binary" msgstr "Nie można zdekodować" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98 msgid "Invalid field index" msgstr "Nieprawidłowy indeks pola" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99 msgid "Invalid field name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa pola" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100 msgid "Invalid row index" msgstr "Wadliwy indeks wiersza" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101 msgid "Invalid scalar query" msgstr "Nieprawidłowa wartość" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103 msgid "Null Results pointer" msgstr "Wskaźnik wyniku zerowy" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104 msgid "Error binding string param" msgstr "Błąd parametru ciągu" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105 msgid "Error binding int param" msgstr "Błąd otwarcia bazy danych" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106 msgid "Error binding int64 param" msgstr "Błąd parametru int64" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107 msgid "Error binding double param" msgstr "Błąd parametru ciągu" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108 msgid "Error binding blob param" msgstr "Błąd parametru blob" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109 msgid "Error binding date/time param" msgstr "Błąd otwarcia bazy danych" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110 msgid "Error binding NULL param" msgstr "Błąd parametru NULL" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111 msgid "Error clearing bindings" msgstr "Błąd " #: src/yahoosettingsdialog.cpp:61 msgid "Yahoo Server" msgstr "Serwer Yahoo " #: src/yahoosettingsdialog.cpp:65 msgid "finance.au.yahoo.com" msgstr "finance.au.yahoo.com" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:66 msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)" msgstr "Nie wprowadzaj niczego poza nazwą serwera (lub adresu IP)" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:72 msgid "Yahoo Suffix" msgstr "Suffix Yahoo " #: src/yahoosettingsdialog.cpp:77 msgid "" "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the suffix to each symbol in your portfolio." msgstr "" "Wprowadź sufiks używany przez Yahoo dla rynku twoich akcji \n" "Jeżeli akcje są na kilku rynkach pozostaw pole puste i dodaj sufiks do kazdego symbolu w portfelu." #: src/yahoosettingsdialog.cpp:82 msgid "Market open from" msgstr "Rynek otwarty od" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:91 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:102 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:119 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:130 msgid "Allow for any delay in quotes" msgstr "Zezwól na opóźnienia" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:98 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:126 msgid ":" msgstr ":" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:110 msgid "to" msgstr "do" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:139 msgid "Refresh prices every" msgstr "Odśwież ceny co" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:163 msgid "minutes while market is open" msgstr "minut kiedy rynek jest otwarty" #: include/aboutdialog.h:25 msgid "About " msgstr "O..." #: include/appstartdialog.h:27 msgid " Start Page" msgstr " Strona startowa" #: include/assetdialog.h:21 msgid "New/Edit Asset" msgstr "Nowe aktywa" #: include/billsdepositsdialog.h:22 msgid "New/Edit Repeating Transaction" msgstr "Nowa/Edycja transakcja powtarzana" #: include/budgetentrydialog.h:22 msgid "Budget Entry Dialog" msgstr "Okno dialogowe roku budżetowego" #: include/budgetyeardialog.h:22 msgid "Budget Year Editor" msgstr "Edytor roku budżetowego" #: include/budgetyearentrydialog.h:23 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Wprowadzanie roku budżetowego" #: include/chart.h:246 #: include/chart.h:447 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: include/currencydialog.h:23 msgid "Currency Manager" msgstr "Zarządzanie walutami" #: include/customsqldialog.h:29 msgid "Custom SQL Dialog" msgstr "Własny dialog SQL" #: include/fileviewerdialog.h:24 msgid "View File Contents" msgstr "Pokaż zawartość pliku" #: include/filtertransdialog.h:46 msgid "Filter Transactions" msgstr "Filtrowanie transakcji" #: include/maincurrencydialog.h:29 msgid "Currency Dialog" msgstr "Dialog waluty" #: include/mmex.h:136 msgid "Base Currency for account" msgstr "Bazowa waluta dla konta" #: include/mmex.h:151 msgid "" "\n" "Specify the base (or default) currency to be used \n" "with the database. You can change the \n" "currency associated with each account if needed.\n" msgstr "" "\n" "Wybierz główną (lub domyślną) walutę która będzie\n" "używana z bazą danych. Możesz zmienić walutę\n" "związaną z kontem kiedy zechcesz.\n" #: include/mmex.h:169 msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n" msgstr "(Opcjonalnie) Określ swoja nazwę. Używane głównie do raportów i wydruków. \n" #: include/mmex.h:181 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "Nie ustawiono waluty bazowej" #: include/mmex.h:231 msgid "Name of the Account" msgstr "Nazwa konta" #: include/mmex.h:246 msgid "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." msgstr "" "\n" "Podaj specyficzną nazwę dla konta. Najczęściej jest to nazwa \n" "instytucji finansowej która utrzymuje konto.\n" "Na przykład 'Bank ABC'." #: include/mmex.h:259 msgid "Account Name Invalid" msgstr "Nieprawidłowa nazwa konta" #: include/mmex.h:282 msgid "Checking/Savings" msgstr "Czekowe/Oszczędnościowe/Karta kredytowa" #: include/mmex.h:294 msgid "Type of Account" msgstr "Rodzaj konta" #: include/mmex.h:309 msgid "" "\n" "Select the type of account you want to create:\n" "\n" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" " types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "\n" "Wybierz rodzaj konta jakie chcesz utworzyć:\n" "\n" "Konta głównych banków pokrywają zapotrzebowanie na szeroki\n" "wachlarz usług, jak konta czekowe, oszczędnościowe i karty kredytowe." #: include/mmex.h:315 msgid "" "\n" "Investment accounts are specialized accounts that only \n" "have stock/mutual fund investments associated \n" "with them.\n" msgstr "" "\n" "Konta inwestycyjne są specjalnymi kontami, które mogą mieć\n" "skojarzone ze sobą jedynie inwestycje w akcje.\n" #: include/mmex.h:333 msgid "" "Base Account Currency Not set.\n" "Set that first using tools->options menu and then add a new account" msgstr "" "Nie jest ustawiona bazowa waluta.\n" "Najpierw ustaw ją używając menu Narzędzia->Opcje i wtedy dodaj nowe konto" #: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26 msgid "Expenses" msgstr "Rozchód" #: include/optionsdialog.h:26 msgid "Options Dialog" msgstr "Dialog opcji" #: include/reportbudgetingperf.h:26 msgid "Budget Performance for Year : " msgstr "Wykonanie budżetu na rok : " #: include/reportbudgetingperf.h:63 #: include/reportcategovertimeperf.h:55 msgid "Overall" msgstr "Ogólnie" #: include/reportbudgetingperf.h:64 msgid "%" msgstr "%" #: include/reportbudgetsetup.h:26 msgid "Budget setup for Year : " msgstr "Konfiguracja budżetu na rok :" #: include/reportbudgetsetup.h:26 msgid " (Estimated Vs Actual)" msgstr " (Oszacowany vs Aktualny)" #: include/reportcashflow.h:24 msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" msgstr "Przewidywany przeplyw pieniędzy dla wszystkich kont - rok w przód" #: include/reportcashflow.h:37 #: include/reportincexpesestime.h:122 msgid "Total" msgstr "Suma" #: include/reportcategexp.h:62 #: include/reportincexpenses.h:40 #: include/reportpayee.h:39 msgid "From: " msgstr "Od: " #: include/reportcategexp.h:64 #: include/reportincexpenses.h:41 #: include/reportpayee.h:41 msgid " To: " msgstr " Do: " #: include/reportcategovertimeperf.h:23 msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months " msgstr "Kategoria Wpływy/Wydatki przez ostatnie 12 miesięcy" #: include/reportcustomsql.h:24 msgid "Custom SQL Report " msgstr "Własny raport SQL" #: include/reportincexpenses.h:76 msgid "Income:" msgstr "Przychód:" #: include/reportincexpenses.h:81 msgid "Expenses:" msgstr "Wydatki:" #: include/reportincexpenses.h:93 msgid "Difference:" msgstr "Różnica: " #: include/reportincexpesestime.h:28 msgid "Income vs Expenses for Year: " msgstr "Przychody vs Rozchody dla roku: " #: include/reportincexpesestime.h:43 msgid "Month" msgstr "Miesiąc" #: include/reportincexpesestime.h:46 msgid "Difference" msgstr "Różnica" #: include/reportsummary.h:119 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "Całkowity stan wszystkich kont : " #: include/reportsummaryassets.h:37 msgid "Summary of Assets" msgstr "Suma aktywów" #: include/reportsummaryassets.h:121 msgid "Total Assets: " msgstr "Wszystkie aktywa:" #: include/reportsummarystocks.h:37 msgid "Summary of Stocks" msgstr "Suma akcji" #: include/reportsummarystocks.h:60 msgid "Company" msgstr "Firma" #: include/reportsummarystocks.h:62 msgid "Number Shares" msgstr "Liczba akcji" #: include/reportsummarystocks.h:63 msgid "Purchase Date" msgstr "Data zakupu" #: include/reportsummarystocks.h:68 msgid "Gain Loss" msgstr "Zysk Strata" #: include/reportsummarystocks.h:148 msgid "Total Stock Investments: " msgstr "Suma inwestycji w akcje: " #: include/reporttransactions.h:49 msgid "Transaction List" msgstr "Lista transakcji" #: include/reporttransactions.h:135 msgid "Total Amount: " msgstr "Ogólna kwota: " #: include/reporttransstats.h:30 msgid "Transaction Statistics for " msgstr "Statystyka transakcji dla " #: include/splitdetailsdialog.h:39 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "Okno szczegółów podziału" #: include/splittransactionsdialog.h:50 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "Okno szczegółów podziału" #: include/stockdialog.h:23 msgid "New/Edit Stock Investment" msgstr "Nowa/Edytuj inwestycję" #: include/transdialog.h:23 msgid "New/Edit Transaction" msgstr "Nowa/edytuj transakcję" #: include/univcsvdialog.h:29 msgid "Universal CSV Importer Dialog" msgstr "Uniwersalny dialog importu CSV" #: include/yahoosettingsdialog.h:108 msgid "Options" msgstr "Opcje" #~ msgid "Web Page" #~ msgstr "Strona WWW" #~ msgid "Invalid current price entered " #~ msgstr "Wprowadzono nieprawidłową cenę bieżącą "