msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-29 12:13-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:13-0600\n" "Last-Translator: Madhan \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:134 #, fuzzy msgid "Version: " msgstr "Ιστορικό έκδοσης" #: src/aboutdialog.cpp:145 msgid " and contributers from around the world." msgstr "και οι συνεισφέροντες παγκοσμίως" #: src/aboutdialog.cpp:150 msgid "Released under the GNU GPL License" msgstr "Εκδοση κάτω από άδεια GNU GPL " #: src/aboutdialog.cpp:162 #, fuzzy msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" msgstr "Εχει φτιαχτεί από wxWidgets (c) www.wxwidgets.org" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "Version History" msgstr "Ιστορικό έκδοσης" #: src/aboutdialog.cpp:171 msgid "Contributers" msgstr "" #: src/aboutdialog.cpp:179 msgid "Using Language : " msgstr "Χρησιμοποιούμενη γλώσσα :" #: src/appstartdialog.cpp:114 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Ανοιγμα τελευταίας ανοιγμένης βάσης δεδομένων" #: src/appstartdialog.cpp:127 msgid "Open the previously opened database : " msgstr "Ανοιγμα της προηγούμενης ανοιγμένης βάσης δεδομένων" #: src/appstartdialog.cpp:134 #, fuzzy msgid "Create a New Database" msgstr "Δημιουργείσθε ένα νέο αρχείο Money Manage" #: src/appstartdialog.cpp:135 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Δημιουργείσθε ένα νέο αρχείο δεδομένων για να ξεκινήσετε" #: src/appstartdialog.cpp:139 #, fuzzy msgid "Open Existing Database" msgstr "Ανοιγμα τελευταίας ανοιγμένης βάσης δεδομένων" #: src/appstartdialog.cpp:140 #, fuzzy msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Ανοίχτε ένα ήδη δημιουργημένο αρχείο δεδομένων του Manager Ex με επέκταση (*.mmb)" #: src/appstartdialog.cpp:144 msgid "Read Documentation" msgstr "Διαβάστε το εγχειρίδιο" #: src/appstartdialog.cpp:145 msgid "Read the user manual" msgstr "Διάβασε το εγχειρίδιο χρήστη" #: src/appstartdialog.cpp:151 msgid "Visit Website for more information" msgstr "Επισκευθείτε την ισοσελίδα για περισσότερες πληροφορίες" #: src/appstartdialog.cpp:152 msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc" msgstr "Ανοίξτε την ιστοσελίδα του Money Manager Ex, για τα τελευταία νέα, διορθώσεις κ.λ.π." #: src/appstartdialog.cpp:159 #, fuzzy msgid "Show this window next time " msgstr "Δέστε αυτό το παράθυρο την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Money Manager Ex" #: src/appstartdialog.cpp:161 #, fuzzy msgid " starts" msgstr "Κατάσταση" #: src/assetdialog.cpp:155 #, fuzzy msgid "Asset Details" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: src/assetdialog.cpp:168 #: src/assetspanel.cpp:139 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Χρησιμοποιούμενο νόμισμα" #: src/assetdialog.cpp:174 #, fuzzy msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Εδώ εισάγετε το όνομα της κατηγορίας προς εισαγωγή ή επεξεργασία" #: src/assetdialog.cpp:178 #: src/billsdepositsdialog.cpp:390 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: src/assetdialog.cpp:185 #, fuzzy msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Δηλώστε την ημερομηνία της κίνησης" #: src/assetdialog.cpp:188 #, fuzzy msgid "Asset Type" msgstr "Τύπος Λογαρισμού:" #: src/assetdialog.cpp:194 #: src/assetspanel.cpp:231 #: src/assetspanel.cpp:242 msgid "Property" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:195 #: src/assetspanel.cpp:232 #: src/assetspanel.cpp:244 msgid "Automobile" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:196 #: src/assetspanel.cpp:233 #: src/assetspanel.cpp:246 msgid "Household Object" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:197 #: src/assetspanel.cpp:234 #: src/assetspanel.cpp:248 msgid "Art" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:198 #: src/assetspanel.cpp:235 #: src/assetspanel.cpp:250 msgid "Jewellery" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:199 #: src/assetspanel.cpp:236 #: src/assetspanel.cpp:252 msgid "Cash" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:200 #: src/assetspanel.cpp:237 #: src/assetspanel.cpp:254 msgid "Other" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:204 #, fuzzy msgid "Select type of asset" msgstr "Επιλέξτε πληρωμή" #: src/assetdialog.cpp:210 #: src/assetdialog.cpp:294 #: src/assetspanel.cpp:147 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #: src/assetdialog.cpp:216 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:222 msgid "Change in Value" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:228 #: src/billsdepositsdialog.cpp:290 #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 #: src/billsdepositspanel.cpp:260 #: src/budgetentrydialog.cpp:157 msgid "None" msgstr "Καθόλου" #: src/assetdialog.cpp:229 msgid "Appreciates" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:230 #, fuzzy msgid "Depreciates" msgstr "Επαναλύψεις" #: src/assetdialog.cpp:234 #, fuzzy msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Δηλώστε την ημερομηνία της κίνησης" #: src/assetdialog.cpp:239 msgid "Rate of Change" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:245 #, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:251 #: src/billsdepositsdialog.cpp:443 msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" #: src/assetdialog.cpp:257 #, fuzzy msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Εισάγετε σημειώσεις που συνδέονται με αυτήν την επένδυση" #: src/assetdialog.cpp:269 #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 #: src/budgetentrydialog.cpp:187 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:127 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/assetdialog.cpp:273 #: src/billsdepositsdialog.cpp:474 #: src/budgetentrydialog.cpp:191 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 msgid "Invalid Value " msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 #: src/categdialog.cpp:181 #: src/categdialog.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:208 #: src/categdialog.cpp:242 #: src/categdialog.cpp:250 #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Error" msgstr "Λάθος" #: src/assetdialog.cpp:320 msgid "Rate of Change in Value" msgstr "" #: src/assetspanel.cpp:112 msgid "Assets" msgstr "" #: src/assetspanel.cpp:118 msgid "Total:" msgstr "" #: src/assetspanel.cpp:143 #: src/billsdepositspanel.cpp:152 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "Τύπος:" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "New" msgstr "Νέος" #: src/assetspanel.cpp:181 msgid "New Asset" msgstr "" #: src/assetspanel.cpp:184 #: src/categdialog.cpp:153 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: src/assetspanel.cpp:186 #, fuzzy msgid "Edit Asset" msgstr "&Επεξεργασία Λογαριασμού" #: src/assetspanel.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:158 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: src/assetspanel.cpp:191 #, fuzzy msgid "Delete Asset" msgstr "Διαγραφή" #: src/assetspanel.cpp:212 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "" #: src/assetspanel.cpp:291 msgid "&New Asset" msgstr "" #: src/assetspanel.cpp:293 #, fuzzy msgid "&Edit Asset" msgstr "&Επεξεργασία Λογαριασμού" #: src/assetspanel.cpp:294 #, fuzzy msgid "&Delete Asset" msgstr "&Διαγραφή Λογαριασμού" #: src/assetspanel.cpp:370 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις σειρές" #: src/assetspanel.cpp:371 #, fuzzy msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Επιβεβαιώστε την Διαγραφή του Λογαριασμού" #: src/billsdepositsdialog.cpp:192 #: src/billsdepositsdialog.cpp:992 #, fuzzy msgid "Split Category" msgstr "Επιλέξτε Κατηγορία" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 #, fuzzy msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "Διαγραφή κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 msgid "Account Name" msgstr "Περιγραφή Λογαρισμού" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 msgid "Select Account" msgstr "Επειλέξτε λογαριασμό" #: src/billsdepositsdialog.cpp:274 #, fuzzy msgid "Next Occurrence" msgstr "Επόμενη εμφάνιση" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "Δηλώστε την ημερομηνία της επόμενης πληρωμής ή κατάθεσης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:284 msgid "Repeats" msgstr "Επαναλύψεις" #: src/billsdepositsdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:264 #: src/budgetentrydialog.cpp:158 msgid "Weekly" msgstr "Εβδομαδιαίο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:292 #: src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/budgetentrydialog.cpp:159 msgid "Bi-Weekly" msgstr "15νθήμερο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:293 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 msgid "Monthly" msgstr "Μηνιαίως" #: src/billsdepositsdialog.cpp:294 #: src/billsdepositspanel.cpp:276 #: src/budgetentrydialog.cpp:161 msgid "Bi-Monthly" msgstr "2Μηνιαίο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:295 #: src/billsdepositspanel.cpp:280 #: src/budgetentrydialog.cpp:162 msgid "Quarterly" msgstr "Τριμηνιαίος" #: src/billsdepositsdialog.cpp:296 #: src/billsdepositspanel.cpp:284 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 msgid "Half-Yearly" msgstr "6Μηνο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:297 #: src/billsdepositspanel.cpp:288 #: src/budgetentrydialog.cpp:164 msgid "Yearly" msgstr "Ετησίως" #: src/billsdepositsdialog.cpp:298 #: src/billsdepositspanel.cpp:292 #, fuzzy msgid "Four Months" msgstr "Τρέχων μήνας" #: src/billsdepositsdialog.cpp:299 #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Four Weeks" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:300 msgid "Daily" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Times Repeated" msgstr "Επαναλαμβανόμενες φορές" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever." msgstr "Δηλώστε των αριθμό των επαναλήψεων αυτής της σειράς. Εάν το πεδίο μείνει κενό αυτή η σειρά θα επαναλαμβάνεται για πάντα." #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Transaction Details" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 msgid "Transaction Type" msgstr "Τύπος κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:334 #: src/billsdepositspanel.cpp:404 msgid "Withdrawal" msgstr "Ανάληψη" #: src/billsdepositsdialog.cpp:335 #: src/billsdepositspanel.cpp:406 msgid "Deposit" msgstr "Κατάθεση" #: src/billsdepositsdialog.cpp:336 #: src/billsdepositspanel.cpp:408 msgid "Transfer" msgstr "Μεταφορά" #: src/billsdepositsdialog.cpp:343 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Δηλώστε τον τύπο της κίνησης που θα δημιουργηθεί" #: src/billsdepositsdialog.cpp:345 msgid "Advanced" msgstr "Προωθημένο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:349 msgid "Specify advanced settings for transaction" msgstr "Δηλώστε προωθημένες προδιαγραφές για την κίνηση" #: src/billsdepositsdialog.cpp:359 #: src/billsdepositsdialog.cpp:731 #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Payee" msgstr "Πληρωμή" #: src/billsdepositsdialog.cpp:363 #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 #: src/billsdepositsdialog.cpp:564 #: src/billsdepositsdialog.cpp:727 #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Select Payee" msgstr "Επιλέξτε πληρωμή" #: src/billsdepositsdialog.cpp:366 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "Δηλώστε την Αποστολή ή Προέλευση της κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:368 msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: src/billsdepositsdialog.cpp:376 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Δηλώστε ένα συνδεόμενο αριθμό ελέγχου ή ένα αριθμό κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:379 msgid "To" msgstr "Προς" #: src/billsdepositsdialog.cpp:384 msgid "Select To Acct" msgstr "Επιλογή Λογαριασμού Προς" #: src/billsdepositsdialog.cpp:388 msgid "Specify the transfer account" msgstr "Δηλώστε τον λογαριασμό μεταφοράς" #: src/billsdepositsdialog.cpp:398 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Δηλώστε την ημερομηνία της κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: src/billsdepositsdialog.cpp:412 #: src/billsdepositsdialog.cpp:563 #: src/billsdepositsdialog.cpp:597 #: src/billsdepositsdialog.cpp:671 #: src/billsdepositsdialog.cpp:1000 msgid "Select Category" msgstr "Επιλέξτε Κατηγορία" #: src/billsdepositsdialog.cpp:415 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/billsdepositsdialog.cpp:418 msgid "Split" msgstr "" #: src/billsdepositsdialog.cpp:424 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: src/billsdepositsdialog.cpp:431 msgid "Reconciled" msgstr "Εναρμονισμένο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:432 msgid "Void" msgstr "Ακυρο" #: src/billsdepositsdialog.cpp:433 msgid "Follow up" msgstr "Παρακολούθηση" #: src/billsdepositsdialog.cpp:440 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Δηλώστε την κατάσταση της κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Δηλώστε οτιδήποτε σχόλια θέλετε να προσθέσετε γιαυτήν την κίνηση" #: src/billsdepositsdialog.cpp:453 #: src/billsdepositspanel.cpp:156 #: src/budgetingpanel.cpp:234 msgid "Amount" msgstr "Ποσό" #: src/billsdepositsdialog.cpp:460 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Δηλώστε το ποσό της κίνησης" #: src/billsdepositsdialog.cpp:598 #: src/billsdepositsdialog.cpp:750 msgid "Select To" msgstr "Επιλέξτε Προς" #: src/billsdepositsdialog.cpp:621 msgid "To Account Amount Entry" msgstr "Εισαγωγή ποσού στον Λογαριασμό Προς" #: src/billsdepositsdialog.cpp:622 msgid "Amount to be recorded in To Account" msgstr "Ποσό προς εγγραφή στον λογαριασμό" #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 msgid "Invalid To Amount Entered " msgstr "Εισαγωγή Μη έγκυρου Ποσού Σε" #: src/billsdepositsdialog.cpp:742 #: src/billsdepositsdialog.cpp:756 msgid "From" msgstr "Από" #: src/billsdepositsdialog.cpp:749 msgid "Select From" msgstr "Επιλέξτε Από" #: src/billsdepositsdialog.cpp:777 msgid "Payee " msgstr "Πληρωμή" #: src/billsdepositsdialog.cpp:779 msgid "From Account " msgstr "Από Λογαριασμό" #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 #: src/billsdepositsdialog.cpp:795 msgid "Category " msgstr "Κατηγορία" #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "Εισαγωγή Μη έγκυρου ποσού" #: src/billsdepositsdialog.cpp:823 #: src/billsdepositspanel.cpp:151 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #: src/billsdepositsdialog.cpp:833 msgid "To Account " msgstr "Προς Λογαριασμό" #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "Οι λογαριασμοί Από - Προς δεν μπορούν να είναι ίδιοι" #: src/billsdepositspanel.cpp:129 #, fuzzy msgid "Repeating Transactions" msgstr "Διαγραφή κίνησης" #: src/billsdepositspanel.cpp:158 msgid "Next Due Date" msgstr "Επόμενη ημερομηνία λήξης" #: src/billsdepositspanel.cpp:159 #: src/budgetingpanel.cpp:229 msgid "Frequency" msgstr "Συχνότητα" #: src/billsdepositspanel.cpp:160 msgid "Remaining Days" msgstr "Ημέρες που απομένουν" #: src/billsdepositspanel.cpp:203 msgid "New Series" msgstr "Νέες σειρές" #: src/billsdepositspanel.cpp:205 msgid "New Bills && Deposit Series" msgstr "Νέοι Λογαρισμοί && Σειρές καταθέσεων " #: src/billsdepositspanel.cpp:208 msgid "Edit Series" msgstr "Επεξεργασία σειρών" #: src/billsdepositspanel.cpp:210 msgid "Edit Bills && Deposit Series" msgstr "Επεξεργασία Λογαριασμών Bills && Σειρών Καταθέσεων" #: src/billsdepositspanel.cpp:213 msgid "Delete Series" msgstr "Διαγραφή σειρών" #: src/billsdepositspanel.cpp:215 msgid "Delete Bills && Deposit Series" msgstr "Διαγραφή Λογαριασμών && σειρών καταθέσεων" #: src/billsdepositspanel.cpp:218 msgid "Enter Transaction" msgstr "Εισάγετε την κίνηση" #: src/billsdepositspanel.cpp:220 msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence" msgstr "Εισάγετε την επόμενη δόση λογαριασμού && κατάθεσης" #: src/billsdepositspanel.cpp:310 msgid " days remaining" msgstr " ημέρες που απομένουν" #: src/billsdepositspanel.cpp:315 msgid " days overdue!" msgstr " ημέρες καθυστέρησης!" #: src/billsdepositspanel.cpp:383 msgid "&New Bills && Deposit Series" msgstr "&Νέοι Λογαριασμοί && Καταθέσεις" #: src/billsdepositspanel.cpp:385 msgid "&Edit Bills && Deposit Series" msgstr "&Διαγραφή λογαριασμών && καταθέσεων" #: src/billsdepositspanel.cpp:386 msgid "&Delete Bills && Deposit Series" msgstr "&Διαγραφή Λογαριασμών && Καταθέσεων" #: src/billsdepositspanel.cpp:388 msgid "Enter next Occurrence" msgstr "Εισάγετε επόμενη εμφάνιση" #: src/billsdepositspanel.cpp:490 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις σειρές" #: src/billsdepositspanel.cpp:491 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής σειρών" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #: src/budgetentrydialog.cpp:141 msgid "Expense" msgstr "Εξοδα" #: src/budgetentrydialog.cpp:142 msgid "Income" msgstr "Εσοδα" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Επιλέξτε αν η αυτή η κατηγορία είναι Εσοδο ή Εξοδο" #: src/budgetentrydialog.cpp:151 msgid "Frequency:" msgstr "Συχνότητα:" #: src/budgetentrydialog.cpp:170 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Δηλώστε την συχνότητα ενός εξόδου ή κατάθεσης" #: src/budgetentrydialog.cpp:173 msgid "Amount:" msgstr "Ποσό:" #: src/budgetentrydialog.cpp:181 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "Εισάγετε το προϋπολογισμένο ποσό για αυτήν την κατηγορία" #: src/budgetingpanel.cpp:115 #: src/budgetingpanel.cpp:152 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Επιθεωρείστε όλες τις προϋπολογισμένες κατηγορίες" #: src/budgetingpanel.cpp:120 #: src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "Επιθεωρείσθε τις μη Μηδενικές προϋπολογισμένες κατηγορίες" #: src/budgetingpanel.cpp:125 #: src/budgetingpanel.cpp:154 #, fuzzy msgid "View Income Budget Categories" msgstr "Επιθεωρείστε όλες τις προϋπολογισμένες κατηγορίες" #: src/budgetingpanel.cpp:130 #: src/budgetingpanel.cpp:155 #, fuzzy msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "Επιθεωρείστε όλες τις προϋπολογισμένες κατηγορίες" #: src/budgetingpanel.cpp:179 #, fuzzy msgid "Budget Setup for " msgstr "Αρχικό στήσιμο προϋπολογισμού" #: src/budgetingpanel.cpp:196 msgid "Viewing All Budget Categories" msgstr "Επιθεωρείσθε όλες τις προϋπολογισμένες κατηγορίες" #: src/budgetingpanel.cpp:201 msgid "Estimated Income: Actual Income: " msgstr "Εκτιμόμενο Εσοδο: Παρόν Εσοδο: " #: src/budgetingpanel.cpp:208 msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: " msgstr "Εκτιμόμενα Εξοδα: Πραγματικά Εξοδα:" #: src/budgetingpanel.cpp:227 msgid "Category " msgstr "Κατηγορία" #: src/budgetingpanel.cpp:228 msgid "Sub Category" msgstr "Υποκατηγορία" #: src/budgetingpanel.cpp:237 msgid "Estimated" msgstr "Εκτιμημένα" #: src/budgetingpanel.cpp:240 msgid "Actual" msgstr "Πραγματικό" #: src/budgetingpanel.cpp:490 #, c-format msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" msgstr "Εκτιμώμενο Εσοδο: %s Παρόν Εσοδο: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:495 #, c-format msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" msgstr "Εκτιμόμενα Εξοδα: %s Πραγματικά Εξοδα: %s" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Add Budget Year" msgstr "Εισάγετε έτος προϋπολογισμού" #: src/budgetyeardialog.cpp:108 msgid "Add a new budget year" msgstr "Εισάγετε ένα νέος έτος προϋπολογισμού" #: src/budgetyeardialog.cpp:111 msgid "Delete Budget Year" msgstr "Διαγράψτε το προϋπολογισμένο έτος" #: src/budgetyeardialog.cpp:113 msgid "Delete existing budget year" msgstr "Διαγράψτε το υπάρχουν προϋπολογισμένο έτος" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:82 msgid "Budget Year:" msgstr "Ετος προϋπολογισμού:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:89 msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" msgstr "Εισάγετε το έτος με την μορφή YYYY" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "Base Budget On:" msgstr "Βασισμένο πάνο στο προϋπολογισμό του:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:105 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Δηλώστε το έτος που θα βασισθεί ο προϋπολογισμός" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 msgid "Year is not valid" msgstr "Το έτος δεν είναι έγκυρο" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 msgid "Budget Year already exists" msgstr "Το έτος προϋπολογισμού ήδη υπάρχει" #: src/categdialog.cpp:75 #, fuzzy msgid "Categories" msgstr "Κατηγορία" #: src/categdialog.cpp:142 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Εδώ εισάγετε το όνομα της κατηγορίας προς εισαγωγή ή επεξεργασία" #: src/categdialog.cpp:148 msgid "Add" msgstr "Εισαγωγή" #: src/categdialog.cpp:150 msgid "Add a new category" msgstr "Εισάγετε μια νέα κατηγορία" #: src/categdialog.cpp:155 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Επεηεργασθείτε το όνομα μιας υπάρχουσας κατηγορίας" #: src/categdialog.cpp:160 msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions." msgstr "Διαγραφής μιας υπαρκτής κατηγορίας. Η κατηγορία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από υπάρχουσα κίνηση" #: src/categdialog.cpp:166 msgid "Select" msgstr "Επιλογή " #: src/categdialog.cpp:168 msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction" msgstr "Επιλέξτε την τρέχουσα κατηγορία σαν επιλογή κατηγορίας για την κίνηση" #: src/categdialog.cpp:181 msgid "Category cannot be empty" msgstr "" #: src/categdialog.cpp:189 msgid "Category with same name exists" msgstr "Υπάρχει ήδη κατηγορία με ίδιο όνομα" #: src/categdialog.cpp:208 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Υπαρχει ήδη Υποκατηγορία με ίδιο όνομα" #: src/categdialog.cpp:219 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "Μη έγκυρη μητρική κατηγορία. Επιλέξτε μητρική κατηγορία" #: src/categdialog.cpp:220 msgid "Error adding Category" msgstr "Λανθασμένη εισαγωγή κατηγορίας" #: src/categdialog.cpp:242 msgid "Category is in use" msgstr "Η κατηγορία είναι σε χρήση" #: src/categdialog.cpp:250 msgid "Sub-Category is in use" msgstr "Η Υποκατηγορία είναι σε χρήση" #: src/categdialog.cpp:357 #, fuzzy msgid "Update Failed" msgstr "Διόρθωση" #: src/currencydialog.cpp:159 msgid "Currency Name" msgstr "Ονομασία νομίσματος" #: src/currencydialog.cpp:170 #, fuzzy msgid "Currency Symbol" msgstr "Ονομασία νομίσματος" #: src/currencydialog.cpp:215 msgid "Prefix Symbol" msgstr "Σύμβολο προθέματος" #: src/currencydialog.cpp:224 msgid "Suffix Symbol" msgstr "Σύμβολο κατάληξης" #: src/currencydialog.cpp:233 msgid "Decimal Char" msgstr "Χαρακτήρας δεκαδικών" #: src/currencydialog.cpp:244 msgid "Grouping Char" msgstr "Χαρακτήρας μονάδων-εκατονταδων-χιλιαδων" #: src/currencydialog.cpp:253 msgid "Unit Name" msgstr "Χρησιμοποιούμενο νόμισμα" #: src/currencydialog.cpp:264 msgid "Cents Name" msgstr "Ονομασία λεπτών" #: src/currencydialog.cpp:273 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Τιμή βάσης μετατροπής" #: src/currencydialog.cpp:282 msgid "Scale" msgstr "Κλίμακα" #: src/currencydialog.cpp:292 msgid "Value of 123456.78 will be" msgstr "Η τιμή των 123456.78 θα γίνει" #: src/currencydialog.cpp:297 msgid "1234567.89" msgstr "1234567.89" #: src/currencydialog.cpp:305 msgid "Update" msgstr "Διόρθωση" #: src/currencydialog.cpp:309 #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Κλειστός" #: src/currencydialog.cpp:346 #, fuzzy msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0" msgstr "Η αρχική τιμή μετατροπής πρέπει να έναι μεταξύ 0.0 και 1.0" #: src/customsqldialog.cpp:88 msgid "Custom SQL Query" msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:115 msgid "Load SQL" msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:120 msgid "Save SQL" msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:125 msgid "Run Query" msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:172 msgid "Unable to open file." msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:201 msgid "Unable to write to file." msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:222 msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" msgstr "" #: src/customsqldialog.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "" #: src/filtertransdialog.cpp:194 #, fuzzy msgid "Specify Account" msgstr "Επειλέξτε λογαριασμό" #: src/filtertransdialog.cpp:215 #, fuzzy msgid "Specify Date Range" msgstr "Δηλώστε τον λογαριασμό μεταφοράς" #: src/filtertransdialog.cpp:230 #, fuzzy msgid "Specify Payee" msgstr "Επιλέξτε πληρωμή" #: src/filtertransdialog.cpp:241 #, fuzzy msgid "Specify Category" msgstr "Επιλέξτε Κατηγορία" #: src/filtertransdialog.cpp:252 #, fuzzy msgid "Specify Status" msgstr "Δηλώστε τον λογαριασμό μεταφοράς" #: src/filtertransdialog.cpp:262 #, fuzzy msgid "Duplicate" msgstr "Ημερομηνία" #: src/filtertransdialog.cpp:273 msgid "Specify Type" msgstr "" #: src/filtertransdialog.cpp:288 #, fuzzy msgid "Specify the type of transaction." msgstr "Δηλώστε την ημερομηνία της κίνησης" #: src/filtertransdialog.cpp:293 msgid "Specify Amount Range" msgstr "" #: src/filtertransdialog.cpp:307 #, fuzzy msgid "Specify Number" msgstr "Επιλέξτε πληρωμή" #: src/filtertransdialog.cpp:318 msgid "Specify Notes" msgstr "" #: src/htmlbuilder.cpp:39 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Εκτυπωτικά" #: src/maincurrencydialog.cpp:109 #, fuzzy msgid "Currency List" msgstr "Νόμισμα" #: src/maincurrencydialog.cpp:174 msgid "Name of Currency to Add" msgstr "Ονομασία νομίσματος προς εισαγωγή" #: src/maincurrencydialog.cpp:175 msgid "Add Currency" msgstr "Εισάγετε νόμισμα" #: src/maincurrencydialog.cpp:193 msgid "Currency name already exists!" msgstr "Το νόμισμα ήδη υπάρχει" #: src/mmcheckingpanel.cpp:172 msgid "View All Transactions" msgstr "Δείτε όλες τις κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:173 msgid "View Reconciled Transactions" msgstr "Δείτε όλες τις διευθετημένες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:174 msgid "View Un-Reconciled Transactions" msgstr "Δείτε τις μη διευθετημένες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:175 #, fuzzy msgid "View All Except Reconciled Transactions" msgstr "Δείτε όλες τις διευθετημένες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:176 msgid "View Void Transactions" msgstr "Δείτε τις άκυρες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:177 msgid "View Flagged Transactions" msgstr "Δείτε τις μαρκαρισμένες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:178 #, fuzzy msgid "View Duplicate Transactions" msgstr "Δείτε τις μαρκαρισμένες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:180 msgid "View Transactions from last 30 days" msgstr "Δείτε τις κινήσεις που έχουν γίνει τις 30 τελευταίες ημέρες" #: src/mmcheckingpanel.cpp:181 #, fuzzy msgid "View Transactions from current month" msgstr "Δείτε τις κινήσεις των τελευταίων 3 μηνών" #: src/mmcheckingpanel.cpp:182 #, fuzzy msgid "View Transactions from last month" msgstr "Δείτε τις κινήσεις των τελευταίων 3 μηνών" #: src/mmcheckingpanel.cpp:183 msgid "View Transactions from last 3 months" msgstr "Δείτε τις κινήσεις των τελευταίων 3 μηνών" #: src/mmcheckingpanel.cpp:185 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Διαγράψτε όλες τις κινήσεις που εμφανίζονται τώρα" #: src/mmcheckingpanel.cpp:186 msgid "Delete all flagged transactions" msgstr "Διαγράψτε όλες τις μαρκαρισμένες κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:229 msgid "Viewing All Transactions" msgstr "Δείτε όλες τις κινήσεις" #: src/mmcheckingpanel.cpp:272 msgid "Date " msgstr "Ημερομηνία" #: src/mmcheckingpanel.cpp:280 msgid "C " msgstr "C " #: src/mmcheckingpanel.cpp:289 #, fuzzy msgid "Balance" msgstr "Υπόλοιπο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:347 msgid "New Transaction" msgstr "Νέα κίνηση" #: src/mmcheckingpanel.cpp:352 msgid "Edit Transaction" msgstr "Επεξεργασία κίνησης" #: src/mmcheckingpanel.cpp:357 msgid "Delete Transaction" msgstr "Διαγραφή κίνησης" #: src/mmcheckingpanel.cpp:466 #, fuzzy msgid "Category : " msgstr "Κατηγορία : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:467 msgid "Sub Category : " msgstr "Υποκατηγορία : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:468 #, fuzzy msgid "Notes : " msgstr "Σημειώσεις : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:488 #, c-format msgid "Account Balance : %s Reconciled Balance : %s" msgstr "Υπόλοιπο Λογαριασμού : %s Τακτοποιημένο υπόλοιπο : %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 #: src/mmex.cpp:2364 msgid "Please Wait" msgstr "Παρακαλώ περιμένετε" #: src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Accessing Database" msgstr "" #: src/mmcheckingpanel.cpp:512 msgid "Account View : " msgstr "Εμφάνιση Λογαριασμού :" #: src/mmcheckingpanel.cpp:517 msgid "Category: \n" msgstr "Κατηγορία: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 msgid "Sub Category: \n" msgstr "Υποκατηγορία: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:519 msgid "Notes: \n" msgstr "Σημειώσεις: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:749 #: src/mmcheckingpanel.cpp:787 msgid "Viewing all transactions" msgstr "Εμφάνιση όλων των κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:753 #: src/mmcheckingpanel.cpp:792 msgid "Viewing Reconciled transactions" msgstr "Εμφάνιση διευθετημένων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:757 #: src/mmcheckingpanel.cpp:802 msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" msgstr "Εμφάνιση Μη διευθετημένων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:761 #: src/mmcheckingpanel.cpp:812 msgid "Viewing transactions from last 30 days" msgstr "Εμφάνιση κινήσεων πραγματοποιημένων μέσα στις 30 τελευταίες ημέρες" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 #: src/mmcheckingpanel.cpp:817 msgid "Viewing transactions from last 3 months" msgstr "Εμφάνιση πραγματοπιημένων κινήσεων μέσα στους τελευταίους 3 μήνες" #: src/mmcheckingpanel.cpp:769 #: src/mmcheckingpanel.cpp:822 #, fuzzy msgid "Viewing transactions from current month" msgstr "Εμφάνιση πραγματοπιημένων κινήσεων μέσα στους τελευταίους 3 μήνες" #: src/mmcheckingpanel.cpp:773 #: src/mmcheckingpanel.cpp:827 #, fuzzy msgid "Viewing transactions from last month" msgstr "Εμφάνιση πραγματοπιημένων κινήσεων μέσα στους τελευταίους 3 μήνες" #: src/mmcheckingpanel.cpp:777 #, fuzzy msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" msgstr "Εμφάνιση διευθετημένων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:797 msgid "Viewing Void transactions" msgstr "Εμφάνιση ακύρων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:807 msgid "Viewing Flagged transactions" msgstr "Εμφάνιση μαρκαρισμένων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:832 #, fuzzy msgid "Viewing duplicate transactions" msgstr "Εμφάνιση μαρκαρισμένων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:837 #, fuzzy msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" msgstr "Εμφάνιση διευθετημένων κινήσεων" #: src/mmcheckingpanel.cpp:842 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "Θέτε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις κινήσεις που έχουν εμφανισθεί;" #: src/mmcheckingpanel.cpp:843 #: src/mmcheckingpanel.cpp:858 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1224 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Επικυρώστε την διαγραφή της κίνησης" #: src/mmcheckingpanel.cpp:857 msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?" msgstr "Θέλετε πραγραματικά να διαγράψετε όλες τις μαρκαρισμένες κινήσεις;" #: src/mmcheckingpanel.cpp:896 msgid "&New Transaction" msgstr "&Νέα κίνηση" #: src/mmcheckingpanel.cpp:898 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Επεξεργασία κίνησης" #: src/mmcheckingpanel.cpp:899 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Διαγραφή κίνησης" #: src/mmcheckingpanel.cpp:900 #, fuzzy msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Νέα κίνηση" #: src/mmcheckingpanel.cpp:902 #, fuzzy msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Νέα κίνηση" #: src/mmcheckingpanel.cpp:904 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Μαρκαρισμένο ως &Εναρμονιζμένο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:905 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Μαρκαρισμένο ως &Μη Εναρμονισμένο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:906 msgid "Mark As &Void" msgstr "Μαρκαρισμένο ως &Ακυρο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:907 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Μαρκάρισμα για &Παρακολούθηση" #: src/mmcheckingpanel.cpp:908 #, fuzzy msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Μαρκαρισμένο ως &Ακυρο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:912 msgid "as Reconciled" msgstr "ως Εναρμονισμένο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:913 msgid "as Unreconciled" msgstr "ως Μη Εναρμονισμένο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:914 msgid "as Void" msgstr "ως Ακυρο" #: src/mmcheckingpanel.cpp:915 msgid "as needing Followup" msgstr "ως να χρειάζεται παρακολούθηση" #: src/mmcheckingpanel.cpp:916 msgid "as Duplicate" msgstr "" #: src/mmcheckingpanel.cpp:917 msgid "Mark all " msgstr "Ολικό μαρκάρισμα" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1223 msgid "Do you really want to delete the transaction?" msgstr "Θέλετε πραγραματικά να διαγράψετε την κίνηση;" #: src/mmex.cpp:297 #, fuzzy msgid "Add Account Wizard" msgstr "Προς Λογαριασμό" #: src/mmex.cpp:306 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" " The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" #: src/mmex.cpp:348 #, fuzzy msgid "New Database Wizard" msgstr "&Νέα Βάση\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:355 msgid "" "The next pages will help you create a new database.\n" "\n" "Your database file is stored with an extension of .mmb.\n" "\n" "Make sure to make backups of this file \n" "and to store it carefully as it contains important \n" "financial information." msgstr "" #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2205 #: src/mmex.cpp:2810 msgid "&Tools" msgstr "&Εργαλεία" #: src/mmex.cpp:450 #: src/mmex.cpp:2167 #: src/mmex.cpp:2810 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "" #: src/mmex.cpp:667 #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Navigation" msgstr "" #: src/mmex.cpp:681 msgid "Home Page" msgstr "Αρχική σελίδα" #: src/mmex.cpp:685 msgid "Bank Accounts" msgstr "Λογαριασμοί " #: src/mmex.cpp:692 #: src/mmex.cpp:733 msgid "Stocks" msgstr "Μετοχές" #: src/mmex.cpp:714 msgid "Budgeting" msgstr "Προϋπολογισμός" #: src/mmex.cpp:720 msgid "Reports" msgstr "Εκτυπωτικά" #: src/mmex.cpp:726 msgid "Summary of Accounts" msgstr "Περίληψη Λογαριασμών" #: src/mmex.cpp:747 #: src/mmex.cpp:1413 #: src/mmex.cpp:1432 #: src/mmex.cpp:1445 #: src/mmex.cpp:1458 #: src/mmex.cpp:1475 #: src/mmex.cpp:1492 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Ανάλυση εξόδων" #: src/mmex.cpp:752 #: src/mmex.cpp:784 #: src/mmex.cpp:816 #: src/mmex.cpp:847 #: src/mmex.cpp:879 msgid "Last Calendar Month" msgstr "Τελευταίος ημερολογιακός μήνας" #: src/mmex.cpp:757 #: src/mmex.cpp:789 #: src/mmex.cpp:821 #: src/mmex.cpp:852 #: src/mmex.cpp:884 msgid "Current Month" msgstr "Τρέχων μήνας" #: src/mmex.cpp:762 #: src/mmex.cpp:794 #: src/mmex.cpp:826 #: src/mmex.cpp:857 #: src/mmex.cpp:889 msgid "Last 30 Days" msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες" #: src/mmex.cpp:767 #: src/mmex.cpp:799 #: src/mmex.cpp:831 #: src/mmex.cpp:862 #: src/mmex.cpp:894 msgid "Last Year" msgstr "Τελευταίο έτος" #: src/mmex.cpp:772 #: src/mmex.cpp:804 #: src/mmex.cpp:836 #: src/mmex.cpp:867 #: src/mmex.cpp:899 msgid "Current Year" msgstr "Τρέχον έτος" #: src/mmex.cpp:779 #: src/mmex.cpp:1321 #: src/mmex.cpp:1341 #: src/mmex.cpp:1354 #: src/mmex.cpp:1367 #: src/mmex.cpp:1384 #: src/mmex.cpp:1401 #, fuzzy msgid "Where the Money Comes From" msgstr "Ανάλυση εξόδων" #: src/mmex.cpp:842 msgid "To Whom the Money Goes" msgstr "Προέλευση - Προορισμός των Εσόδων ή Εξόδων " #: src/mmex.cpp:874 msgid "Income vs Expenses" msgstr "Λόγος Εσόδων - Εξόδων" #: src/mmex.cpp:904 #, fuzzy msgid "Income vs Expenses - All Time" msgstr "Λόγος Εσόδων - Εξόδων" #: src/mmex.cpp:910 #, fuzzy msgid "Transaction Report" msgstr "Τύπος κίνησης" #: src/mmex.cpp:918 msgid "Budget Performance" msgstr "Εκτέλεση Προϋπολογισμού" #: src/mmex.cpp:927 #, fuzzy msgid "Budget Setup and Performance" msgstr "Εκτέλεση Προϋπολογισμού" #: src/mmex.cpp:933 #: src/mmex.cpp:2779 msgid "Cash Flow" msgstr "" #: src/mmex.cpp:938 #, fuzzy msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Επειλέξτε λογαριασμό" #: src/mmex.cpp:944 #, fuzzy msgid "Transaction Statistics" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: src/mmex.cpp:950 msgid "Custom SQL Report" msgstr "" #: src/mmex.cpp:955 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: src/mmex.cpp:1033 #: src/mmex.cpp:1106 #, fuzzy msgid "Top Categories Last 30 Days" msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες" #: src/mmex.cpp:1786 #: src/mmex.cpp:3302 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τον Λογαριασμό;" #: src/mmex.cpp:1787 #: src/mmex.cpp:3303 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Επιβεβαιώστε την Διαγραφή του Λογαριασμού" #: src/mmex.cpp:1832 msgid "&Go To.." msgstr "&Πήγαινε Σε.." #: src/mmex.cpp:1833 #: src/mmex.cpp:1842 msgid "&Edit Account" msgstr "&Επεξεργασία Λογαριασμού" #: src/mmex.cpp:1834 #: src/mmex.cpp:1843 msgid "&Delete Account" msgstr "&Διαγραφή Λογαριασμού" #: src/mmex.cpp:1836 #: src/mmex.cpp:1845 msgid "&Launch Account Website" msgstr "&Προσεγγίστε τον Λογαριασμό στο Internet" #: src/mmex.cpp:1979 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Νέα Βάση\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1980 #: src/mmex.cpp:2227 #, fuzzy msgid "New Database" msgstr "&Νέα Βάση\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1984 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Ανοιγμα Βάσης\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1985 #: src/mmex.cpp:2229 #, fuzzy msgid "Open Database" msgstr "&Ανοιγμα Βάσης\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1992 #, fuzzy msgid "Save Database &As" msgstr "&Σώσιμο Βάσης\tCtrl-S" #: src/mmex.cpp:1993 #, fuzzy msgid "Save Database As" msgstr "&Σώσιμο Βάσης\tCtrl-S" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "&CSV Files" msgstr "&CSV αρχεία" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "Export to CSV" msgstr "Εξαγωγή σε CSV αρχείο" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Εκτύπωση σε HTML" #: src/mmex.cpp:2001 msgid "Export to HTML" msgstr "Εξαγωγή σε HTML αρχείο" #: src/mmex.cpp:2002 msgid "&Export" msgstr "&Εξαγωγή" #: src/mmex.cpp:2005 #, fuzzy msgid "&QIF Files" msgstr "&CSV αρχεία" #: src/mmex.cpp:2005 #, fuzzy msgid "Import from QIF" msgstr "Εισαγωγή από αρχείο CSV" #: src/mmex.cpp:2006 #, fuzzy msgid "&Universal CSV Files" msgstr "&CSV αρχεία" #: src/mmex.cpp:2006 #, fuzzy msgid "Import from any CSV file" msgstr "Εισαγωγή από αρχείο CSV" #: src/mmex.cpp:2008 #, fuzzy msgid "&MMEX CSV Files" msgstr "&MM.NET CSV αρχεία" #: src/mmex.cpp:2008 #, fuzzy msgid "Import from MMEX CSV" msgstr "Εισαγωγή από αρχείο CSV" #: src/mmex.cpp:2010 msgid "&MM.NET CSV Files" msgstr "&MM.NET CSV αρχεία" #: src/mmex.cpp:2010 #, fuzzy msgid "Import from MM.NET CSV" msgstr "Εισαγωγή από αρχείο CSV" #: src/mmex.cpp:2012 msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Page Setup..." msgstr "Στήσιμο σελίδας...." #: src/mmex.cpp:2018 msgid "Setup page printing options" msgstr "Σελίδα επιλογών εκτύπωσης" #: src/mmex.cpp:2024 #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Current View" msgstr "Τρέχουσα εικόνα" #: src/mmex.cpp:2024 msgid "Preview current report" msgstr "Προεπισκόπιση παρόντος εκτυπωτικού" #: src/mmex.cpp:2026 msgid "Print Preview..." msgstr "Προεπισκόπιση εκτύπωσης..." #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Print current report" msgstr "Εκτύπωση παρόντος εκτυπωτικού" #: src/mmex.cpp:2033 msgid "Print..." msgstr "Εκτύπωση..." #: src/mmex.cpp:2038 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "Ε&ξοδος\tAlt-X" #: src/mmex.cpp:2038 msgid "Quit this program" msgstr "Διακόψτε αυτό το πρόγραμμα" #: src/mmex.cpp:2045 #, fuzzy msgid "&Toolbar" msgstr "&Εργαλεία" #: src/mmex.cpp:2045 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2047 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2057 msgid "New &Account" msgstr "Νέος &Λογαριασμός" #: src/mmex.cpp:2057 #: src/mmex.cpp:2233 msgid "New Account" msgstr "Νέος Λογαριασμός" #: src/mmex.cpp:2063 msgid "Account &List" msgstr "&Λίστα Λογαριασμών " #: src/mmex.cpp:2063 #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Show Account List" msgstr "Εμφάνισε την λίστα Λογαριασμών" #: src/mmex.cpp:2067 #, fuzzy msgid "Edit Account" msgstr "&Επεξεργασία Λογαριασμού" #: src/mmex.cpp:2073 #, fuzzy msgid "Delete Account" msgstr "&Διαγραφή Λογαριασμού" #: src/mmex.cpp:2073 #, fuzzy msgid "Delete Account from database" msgstr "&Διαγραφή Λογαριασμού" #: src/mmex.cpp:2085 msgid "Organize &Categories" msgstr "Οργάνωση &Κατηγοριών" #: src/mmex.cpp:2085 #: src/mmex.cpp:2237 msgid "Organize Categories" msgstr "Οργάνωση Κατηγοριών" #: src/mmex.cpp:2090 msgid "Organize &Payees" msgstr "Οργάνωση &Πληρωμών" #: src/mmex.cpp:2090 #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Organize Payees" msgstr "Οργανώστε τις πληρωμές" #: src/mmex.cpp:2095 #: src/mmex.cpp:2239 msgid "Organize Currency" msgstr "Οργνώστε τα νομίσματα" #: src/mmex.cpp:2102 msgid "Budget Setup" msgstr "Αρχικό στήσιμο προϋπολογισμού" #: src/mmex.cpp:2110 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Λογαριασμοί && Καταθέσεις" #: src/mmex.cpp:2118 msgid "Stock Investments" msgstr "Επένδυση από μετοχές" #: src/mmex.cpp:2134 #, fuzzy msgid "Transaction Filter" msgstr "Τύπος κίνησης" #: src/mmex.cpp:2141 msgid "&Options" msgstr "&Επιλογές" #: src/mmex.cpp:2141 #, fuzzy msgid "Show the Options Dialog" msgstr "Επιλογές" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "&Help\tCtrl-F1" msgstr "&Help\tCtrl-F1" #: src/mmex.cpp:2148 msgid "Show the Help file" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "Show App Start Dialog" msgstr "Εναρξη εφαρμογής" #: src/mmex.cpp:2153 msgid "App Start Dialog" msgstr "Εναρξη εφαρμογής" #: src/mmex.cpp:2160 msgid "Convert Encrypted DB" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2161 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2168 msgid "Online update currency rate" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check for &Updates" msgstr "Να γίνει έλεγχος για &Διορθώσεις" #: src/mmex.cpp:2176 msgid "Check For Updates" msgstr "Νά γίνει έλεγχος για διορθώσεις" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Report Issues or Feedback" msgstr "Αναφορά θεμάτων" #: src/mmex.cpp:2184 msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software." msgstr "Στείλτε email διαμέσου της λίστας mailing για να αναφορά θεμάτων σχετικά με το πρόγραμμα" #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Be notified of new releases" msgstr "Παρακαλώ ενημερωθείτε για νέες εκδόσεις" #: src/mmex.cpp:2192 msgid "Sign up for the announcement mailing list" msgstr "Υπογράψτε για mailing λίστα για ανακοινώσεις" #: src/mmex.cpp:2198 msgid "&About..." msgstr "&Περί..." #: src/mmex.cpp:2198 msgid "Show about dialog" msgstr "Προβολή Περί... " #: src/mmex.cpp:2203 msgid "&File" msgstr "&Αρχείο" #: src/mmex.cpp:2204 msgid "&Accounts" msgstr "&Λογαριασμοί" #: src/mmex.cpp:2206 msgid "&View" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2207 msgid "&Help" msgstr "&Βοήθεια" #: src/mmex.cpp:2228 msgid "Open" msgstr "Ανοικτός" #: src/mmex.cpp:2235 msgid "Account List" msgstr "Λίστα Λογαριασμών" #: src/mmex.cpp:2237 #, fuzzy msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Οργάνωση Κατηγοριών" #: src/mmex.cpp:2238 #, fuzzy msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "Οργανώστε τις πληρωμές" #: src/mmex.cpp:2239 #, fuzzy msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Οργνώστε τα νομίσματα" #: src/mmex.cpp:2264 #: src/mmex.cpp:2455 msgid "Money Manager Ex: Enter Password For Database.." msgstr "" #: src/mmex.cpp:2288 #: src/mmex.cpp:2342 #, fuzzy msgid " - No File opened " msgstr "Δεν υπάρχει ανοικτό αρχείο του Money Manager EX " #: src/mmex.cpp:2291 msgid "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2292 #: src/mmex.cpp:2346 msgid "Error opening database" msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων" #: src/mmex.cpp:2345 #, fuzzy msgid "" "Cannot locate previously opened database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" msgstr "" "Δεν μπορεί να βρεθεί προηγούμενη ανοικτή .mmb βάση.\n" "Μήπως θέλετε να ψάξετε για πυθανή τοποθεσία της βάσης;" #: src/mmex.cpp:2365 msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" msgstr "Opening Database File && Verifying Integrity" #: src/mmex.cpp:2451 #, fuzzy msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο CSV για να εξαχθούν τα δεδομένα" #: src/mmex.cpp:2475 msgid "Converted DB!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2476 msgid "MMEX message" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2481 msgid "Unable to convert db successfully. Check Password!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2562 #: src/mmex.cpp:2638 msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" msgstr "Δεν μπορεί να γίνει εισαγωγή λόγω Ανύπαρκτου Λογαριασμού. Δημιουργίστε ένα λογ. πρώτα" #: src/mmex.cpp:2581 msgid "Choose Account to import to:" msgstr "Επέλεξε Λογαριασμό για εισαγωγή σε :" #: src/mmex.cpp:2582 #, fuzzy msgid "QFX Import" msgstr "Εισαγωγή" #: src/mmex.cpp:2778 #, fuzzy msgid "Choose Accounts" msgstr "Επέλεξε Λογαριασμό για εισαγωγή σε :" #: src/mmex.cpp:2834 #: src/mmex.cpp:2922 msgid "Unable to connect!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2834 #: src/mmex.cpp:2892 #: src/mmex.cpp:2898 #, fuzzy msgid "Check Update" msgstr "Νά γίνει έλεγχος για διορθώσεις" #: src/mmex.cpp:2892 #, fuzzy msgid "New update available!" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος Λογαριασμός. Δεν μπορεί να γίνει Εξαγωγή" #: src/mmex.cpp:2898 msgid "You have the latest version installed!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2913 #, fuzzy msgid "No database!" msgstr "&Νέα Βάση\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:2913 #: src/mmex.cpp:2922 #: src/mmex.cpp:2929 #: src/mmex.cpp:2935 #: src/mmex.cpp:2944 #: src/mmex.cpp:2951 #: src/mmex.cpp:2956 #: src/mmex.cpp:2961 #: src/mmex.cpp:2968 #: src/mmex.cpp:2973 #: src/mmex.cpp:3016 #: src/mmex.cpp:3043 #, fuzzy msgid "Update Currency Rate" msgstr "Αρχικό νόμισμα" #: src/mmex.cpp:2929 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2935 msgid "Incorrect XML data (#1)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2944 msgid "Incorrect XML data (#2)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2951 msgid "Incorrect XML data (#3)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2956 msgid "Incorrect XML data (#4)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2961 msgid "Incorrect XML data (#5)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2968 msgid "Incorrect XML data (#6)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:2973 msgid "Incorrect XML data (#7)!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:3016 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "" #: src/mmex.cpp:3043 #, fuzzy msgid "Currency rate updated" msgstr "Διαχειριστής νομίσματος" #: src/mmex.cpp:3239 #: src/mmex.cpp:3280 #, fuzzy msgid "No Account available!" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος Λογαριασμός. Δεν μπορεί να γίνει Εξαγωγή" #: src/mmex.cpp:3253 #, fuzzy msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Επέλεξε Λογαριασμό για εισαγωγή σε :" #: src/mmex.cpp:3254 #: src/mmex.cpp:3295 #, fuzzy msgid "Accounts" msgstr "&Λογαριασμοί" #: src/mmex.cpp:3294 #, fuzzy msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Επέλεξε Λογαριασμό για εισαγωγή σε :" #: src/mmhelppanel.cpp:77 #, fuzzy msgid " Help" msgstr "Βοήθεια" #: src/mmhomepagepanel.cpp:97 msgid "Today's Date: " msgstr "Σημερινή ημερομηνία:" #: src/mmhomepagepanel.cpp:110 msgid "Summary" msgstr "Περίληψη" #: src/mmhomepagepanel.cpp:199 #, fuzzy msgid "Total of Accounts:" msgstr "Σύνολο λογαριασμών" #: src/mmhomepagepanel.cpp:220 msgid "Income vs Expenses: Current Month" msgstr "Τρέχων Μήνας : Λόγος Εσόδων - Εξόδων" #: src/mmhomepagepanel.cpp:370 #, fuzzy msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Διαγραφή κίνησης" #: src/mmhomepagepanel.cpp:428 #, fuzzy msgid "Follow Up On " msgstr "Παρακολούθηση" #: src/mmhomepagepanel.cpp:432 #, fuzzy msgid "Transactions" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: src/mmhomepagepanel.cpp:437 #, fuzzy msgid "Total Transactions" msgstr "Επεξεργασία κίνησης" #: src/mmreportspanel.cpp:80 msgid "REPORTS" msgstr "ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΑ" #: src/newacctdialog.cpp:146 msgid "Account Name:" msgstr "Ονομασία Λογαριασμού:" #: src/newacctdialog.cpp:153 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "Εισάγετε την ονομασία του Λογαριασμού. Η ονομασία μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή" #: src/newacctdialog.cpp:156 msgid "Account Type:" msgstr "Τύπος Λογαρισμού:" #: src/newacctdialog.cpp:162 msgid "Checking" msgstr "Επιταγή" #: src/newacctdialog.cpp:163 msgid "Investment" msgstr "Επένδυση" #: src/newacctdialog.cpp:169 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Δηλώστε τον τύπο του Λογαριασμού που θα δημιουργηθεί" #: src/newacctdialog.cpp:171 msgid "Account Number:" msgstr "Αριθμός Λογαριασμού:" #: src/newacctdialog.cpp:180 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Εισάγετε τον αριθμό Λογαριασμού όπως αυτός είχε δηλωθεί" #: src/newacctdialog.cpp:183 msgid "Held At:" msgstr "Καταχωρημένος Σε:" #: src/newacctdialog.cpp:191 msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "Εισάγετε την ονομασία του οικονομικού οργανισμού που έχει καταχωρηθεί αυτός ο λογαριασμός" #: src/newacctdialog.cpp:193 msgid "Website:" msgstr "Ιστοσελίδα:" #: src/newacctdialog.cpp:201 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση της ιστοσελίδας του Οικονομικού οργανισμου" #: src/newacctdialog.cpp:204 msgid "Contact:" msgstr "Επαφή:" #: src/newacctdialog.cpp:211 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Εισάγετε οποιαδήποτε επαφή για τον οικονομικό οργανισμό" #: src/newacctdialog.cpp:214 msgid "Access Info:" msgstr "Πληροφορίες πρόσβασης:" #: src/newacctdialog.cpp:221 msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "Εισάγετε οποιαδήποτε login/acces πληροφορία για τον Οικονομικό οργανισμό. Αυτό δεν είναι ασφαλές διότι οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση στην βάση (mmb) μπορεί να την προσπελάσει." #: src/newacctdialog.cpp:223 msgid "Account Status:" msgstr "Κατάσταση Λογαριασμού:" #: src/newacctdialog.cpp:230 msgid "Closed" msgstr "Κλειστός" #: src/newacctdialog.cpp:237 msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc." msgstr "Δηλώστε εάν αυτός ο λογαριασμός έχει κλείσει. Οι Κλειστοί λογαριασμοί είναι ανενεργοί στους περισσότερους υπολογισμούς, εκτυπωτικά κ.λ.π" #: src/newacctdialog.cpp:240 msgid "Initial Balance:" msgstr "Αρχικό υπόλοιπο" #: src/newacctdialog.cpp:248 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "Εισάγετε το αρχικό υπόλοιπο του Λογαριασμού." #: src/newacctdialog.cpp:251 msgid "Currency:" msgstr "Νόμισμα:" #: src/newacctdialog.cpp:256 msgid "Select Currency" msgstr "Επιλέξτε νόμισμα" #: src/newacctdialog.cpp:266 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Δηλώστε το χρησιμοποιούμενο νόμισμα από αυτό τον λογαριασμό." #: src/newacctdialog.cpp:269 msgid "Notes:" msgstr "Σημειώσεις:" #: src/newacctdialog.cpp:276 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "Εισάγετε σημειώσεις ή λεπτομέρειες γιαυτόν τον Λογαριασμό" #: src/newacctdialog.cpp:281 msgid "Favorite Account" msgstr "Αγαπημένος Λογαριασμός" #: src/newacctdialog.cpp:285 msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view." msgstr "Δηλώστε εάν αυτός ο Λογαριασμός χρησιμοποιείται συχνά. Αυτό είναι χρήσιμο όταν γίνεται το φιλτράρισμα κατά την εμφανισή τους." #: src/newacctdialog.cpp:323 msgid "Account Name " msgstr "Περιγραφή Λογαριασμού" #: src/newacctdialog.cpp:330 msgid "Account Name already exists" msgstr "Ηδη υπάρχει η περιγραφή του Λογαριασμού" #: src/newacctdialog.cpp:336 msgid "Currency" msgstr "Νόμισμα" #: src/newacctdialog.cpp:389 msgid "Init Balance " msgstr "Αρχικό υπόλοιπο" #: src/optionsdialog.cpp:241 #, fuzzy msgid " : Restart" msgstr "Κατάσταση" #: src/optionsdialog.cpp:313 msgid "General Settings" msgstr "Γενικές παράμετροι" #: src/optionsdialog.cpp:319 msgid "Base Currency" msgstr "Αρχικό νόμισμα" #: src/optionsdialog.cpp:324 msgid "Set Currency" msgstr "Δηλώστε νόμισμα" #: src/optionsdialog.cpp:335 msgid "View Settings" msgstr "Προεπιλογές επισκόπησης" #: src/optionsdialog.cpp:341 msgid "Date Format" msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας" #: src/optionsdialog.cpp:368 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Δηλώστε τον τρόπο εμφάνισης της ημερομηνίας" #: src/optionsdialog.cpp:373 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Επιλογή " #: src/optionsdialog.cpp:377 msgid "Sample Date" msgstr "Δέιγμα ημερομηνίας" #: src/optionsdialog.cpp:385 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Παράμετροι Εισαγωγής/Εξαγωγής" #: src/optionsdialog.cpp:391 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Διαχωριστικός χαρακτήρας για CSV αρχεία" #: src/optionsdialog.cpp:398 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "Δηλώστε τον χαρακτήρα αρχής - τέλους κατά την εισαγωγή/εξαγωγή αρχείων CSV" #: src/optionsdialog.cpp:403 msgid "Display" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:409 #, fuzzy msgid "User Name" msgstr "Χρησιμοποιούμενο νόμισμα" #: src/optionsdialog.cpp:416 #, fuzzy msgid "Specify the User Name" msgstr "Δηλώστε τον λογαριασμό μεταφοράς" #: src/optionsdialog.cpp:421 #: src/optionsdialog.cpp:427 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Χρησιμοποιούμενη γλώσσα :" #: src/optionsdialog.cpp:436 #, fuzzy msgid "Specify the language to use" msgstr "Δηλώστε τον λογαριασμό μεταφοράς" #: src/optionsdialog.cpp:446 msgid "Account View Options" msgstr "Επιλογές εμφάνισης Λογαριασμού" #: src/optionsdialog.cpp:452 msgid "Accounts Visible" msgstr "Αναγνωρίσημοι Λογαριασμοί" #: src/optionsdialog.cpp:458 msgid "All" msgstr "Ολλες" #: src/optionsdialog.cpp:460 msgid "Favorites" msgstr "Αγαπημένα" #: src/optionsdialog.cpp:477 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Δηλώστε ποιοί λογαριασμοί είναι εμφανείς" #: src/optionsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "Transaction View Options" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: src/optionsdialog.cpp:488 #, fuzzy msgid "Transactions Visible" msgstr "Τύπος κίνησης" #: src/optionsdialog.cpp:495 #, fuzzy msgid "View Reconciled" msgstr "Εναρμονισμένο" #: src/optionsdialog.cpp:496 #, fuzzy msgid "View UnReconciled" msgstr "ως Μη Εναρμονισμένο" #: src/optionsdialog.cpp:497 msgid "View 30 days" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:498 msgid "View 90 days" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:499 msgid "View Last Month" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:500 #, fuzzy msgid "View Current Month" msgstr "Τρέχων μήνας" #: src/optionsdialog.cpp:526 #, fuzzy msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Δηλώστε ποιοί λογαριασμοί είναι εμφανείς" #: src/optionsdialog.cpp:529 #, fuzzy msgid "Font Size Options" msgstr "Επιλογές εμφάνισης Λογαριασμού" #: src/optionsdialog.cpp:535 msgid "Report Font Size" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:574 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:585 msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:588 msgid "Restore Default Colors" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:594 msgid "Nav Tree" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:596 #, fuzzy msgid "Specify the color for the nav tree" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:600 msgid "List Background" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:602 #, fuzzy msgid "Specify the color for the list background" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:606 msgid "List Row 0" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:608 #, fuzzy msgid "Specify the color for the list row 0" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:612 msgid "List Row 1" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:614 #, fuzzy msgid "Specify the color for the list row 1" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:618 msgid "List Border" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:620 #, fuzzy msgid "Specify the color for the list Border" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:624 #, fuzzy msgid "List Details" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: src/optionsdialog.cpp:626 #, fuzzy msgid "Specify the color for the list details" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:630 #, fuzzy msgid "Future Transactions" msgstr "Εισάγετε την κίνηση" #: src/optionsdialog.cpp:632 #, fuzzy msgid "Specify the color for future transactions" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/optionsdialog.cpp:644 msgid "Backup database before opening" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:650 msgid "Select whether to create a .bak file when opening a the database file" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:657 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:668 #, fuzzy msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Διαγραφή κίνησης" #: src/optionsdialog.cpp:674 msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:679 #, fuzzy msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Νέα κίνηση" #: src/optionsdialog.cpp:685 #, fuzzy msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "Δηλώστε την κατάσταση της κίνησης" #: src/optionsdialog.cpp:689 msgid "Enable online currency update (Get data from European Central Bank)" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:696 msgid "Enable or disable get data from European Central Bank to update currency rate" msgstr "" #: src/optionsdialog.cpp:702 msgid "General" msgstr "Γενικός" #: src/optionsdialog.cpp:703 msgid "View Options" msgstr "Επιλογές επισκόπησης" #: src/optionsdialog.cpp:704 msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: src/optionsdialog.cpp:705 msgid "Others" msgstr "" #: src/payeedialog.cpp:154 msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" msgstr "Εισάγετε την περιγραφή της πληρωμής ή επεξεργασθείτε μια υπάρχουσα περιγραφή πληρωμής" #: src/payeedialog.cpp:162 msgid "Add a new payee name" msgstr "Εισάγετε μια νέα περιγραφή πληρωμής" #: src/payeedialog.cpp:167 msgid "Change the name of an existing payee" msgstr "Αλλάξτε την περιγραφή μιας υπάρχουσας πληρωμής" #: src/payeedialog.cpp:172 msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction." msgstr "Διαγράψτε την επιλεγμένη πληρωμή. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μία υπάρχουσα κίνηση." #: src/payeedialog.cpp:180 msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction" msgstr "Επιλέξτε την παρούσα πληρωμή σαν επιλεγμένη πληρωμή για την κίνηση." #: src/payeedialog.cpp:190 msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add." msgstr "" #: src/payeedialog.cpp:195 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Υπάρχει ήδη πληρωμή με το ίδιο όνομα" #: src/payeedialog.cpp:214 msgid "Payee is in use" msgstr "Η Πληρωμή είναι σε χρήση" #: src/qifimport.cpp:361 msgid "" "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" " must match the format of the date in the QIF file.\n" "Are you are sure you want to proceed with the import?" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:363 #, fuzzy msgid "Confirm QIF import" msgstr "Εισαγωγή" #: src/qifimport.cpp:382 #, fuzzy msgid "QIF Import" msgstr "Εισαγωγή" #: src/qifimport.cpp:393 #, fuzzy msgid "Choose QIF data file to import" msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο CSV για να εξαχθούν τα δεδομένα" #: src/qifimport.cpp:434 #: src/qifimport.cpp:459 #: src/qifimport.cpp:529 msgid "Line : " msgstr "Γραμμή :" #: src/qifimport.cpp:435 msgid " incorrect QIF line type" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:446 msgid "Importing account type : " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:459 #, fuzzy msgid " : " msgstr "Σε :" #: src/qifimport.cpp:460 #, fuzzy msgid " account name " msgstr "Περιγραφή Λογαριασμού" #: src/qifimport.cpp:498 msgid " cannot process Account Types yet " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:499 msgid "Cannot process these QIF Account Types yet" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:514 #: src/qifimport.cpp:630 #, fuzzy msgid "Adding payee " msgstr "Εισάγετε μια νέα περιγραφή πληρωμής" #: src/qifimport.cpp:530 msgid " invalid amount, skipping." msgstr "Μη έγκυρο ποσό, παραλείπεται" #: src/qifimport.cpp:609 msgid "Date is empty, " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:613 #, fuzzy msgid "Transaction Type is empty" msgstr "Τύπος κίνησης" #: src/qifimport.cpp:617 #, fuzzy msgid "Amount is empty" msgstr "Λίστα Λογαριασμών" #: src/qifimport.cpp:646 msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" msgstr "" #: src/qifimport.cpp:660 msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had " msgstr "" #: src/qifimport.cpp:661 #, fuzzy msgid " payee " msgstr "Πληρωμή" #: src/qifimport.cpp:661 #, fuzzy msgid " type " msgstr "Τύπος:" #: src/qifimport.cpp:662 #, fuzzy msgid " amount " msgstr "Ποσό" #: src/qifimport.cpp:662 #, fuzzy msgid " date " msgstr "Διόρθωση" #: src/qifimport.cpp:713 msgid " transactions imported from QIF" msgstr "" #: src/splitdetailsdialog.cpp:182 #, fuzzy msgid "Invalid Category Entered " msgstr "Εισαγωγή Μη έγκυρου ποσού" #: src/splittransactionsdialog.cpp:146 msgid "Remove" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:137 msgid "Stock Investment Details" msgstr "Επένδυση από μετοχές Αναλυτικά" #: src/stockdialog.cpp:150 #: src/stockdialog.cpp:326 #: src/stockspanel.cpp:204 msgid "Held At" msgstr "Καταχωρημένος σε" #: src/stockdialog.cpp:156 msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held" msgstr "Εισάγετε την ονομασία του οικονομικού οργανισμού που έχει καταχωρηθεί αυτός ο λογαριασμός" #: src/stockdialog.cpp:167 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Καθορίσθε ημερομηνία αγοράς μετοχών " #: src/stockdialog.cpp:170 msgid "Stock Name" msgstr "Ονομα μετοχής" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Enter the stock company name" msgstr "Εισάγετε το όνομα της Χρηματιστηριακής εταιρείας" #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Symbol" msgstr "Σύμβολο" #: src/stockdialog.cpp:186 msgid "Enter the stock symbol (optional)" msgstr "Εισάγετε πυθανό σύμβολο μετοχής (προαιρετικό)" #: src/stockdialog.cpp:191 #: src/stockspanel.cpp:212 msgid "Number of Shares" msgstr "Πλήθος μετοχών" #: src/stockdialog.cpp:197 msgid "Enter number of shares held" msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των καταχωρημένων μετοχών" #: src/stockdialog.cpp:202 msgid "Purchase Price" msgstr "Τιμή Αγοράς" #: src/stockdialog.cpp:208 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Εισάγετε την τιμή αγοράς για κάθε μετοχή" #: src/stockdialog.cpp:213 msgid "Commission" msgstr "Προμήθεια" #: src/stockdialog.cpp:219 msgid "Enter any commission paid" msgstr "Εισάγετε οποιαδήποτε πληρωμένη προμήθεια" #: src/stockdialog.cpp:223 msgid "Current Price" msgstr "Τρέχουσα τιμή" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Enter current stock price" msgstr "Εισάγετε την παρούσα τιμή της μετοχής" #: src/stockdialog.cpp:240 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "Εισάγετε σημειώσεις που συνδέονται με αυτήν την επένδυση" #: src/stockdialog.cpp:269 msgid "Stock Price Web Page" msgstr "" #: src/stockdialog.cpp:285 msgid "Choose Investment Account" msgstr "Επιλέξτε λογαριασμό επένδυσης" #: src/stockdialog.cpp:338 #: src/stockdialog.cpp:352 msgid "Num Shares" msgstr "Αριθμός μετοχών" #: src/stockdialog.cpp:346 #, fuzzy msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "Μη έγκυρη τιμή αγοράς" #: src/stockdialog.cpp:361 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "Μη έγκυρη τιμή αγοράς" #: src/stockdialog.cpp:381 msgid "Invalid commission entered " msgstr "Μη έγκυρη προμήθεια" #: src/stockspanel.cpp:177 msgid "Idle" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:208 msgid "Share Name" msgstr "Μετοχή" #: src/stockspanel.cpp:217 msgid "Gain/Loss" msgstr "Κέρδη/Ζημιές" #: src/stockspanel.cpp:227 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "Νόμισμα" #: src/stockspanel.cpp:270 msgid "New Stock Investment" msgstr "Νέα επένδυση μετοχών" #: src/stockspanel.cpp:275 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Επεξεργασθείτε την επένδυση σε μετοχές" #: src/stockspanel.cpp:280 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Διαγράψτε την επένδυση σε μετοχές" #: src/stockspanel.cpp:283 msgid "Refresh" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:285 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:288 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Προεπιλογές επισκόπησης" #: src/stockspanel.cpp:290 msgid "Change settings for automatic refresh" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:309 #, fuzzy msgid "Stock Investments: " msgstr "Επένδυση από μετοχές :" #: src/stockspanel.cpp:348 #, fuzzy, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " msgstr "Επένδυση από μετοχές :" #: src/stockspanel.cpp:350 #, fuzzy, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " msgstr "Επένδυση από μετοχές :" #: src/stockspanel.cpp:446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:449 msgid "never!" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:454 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:460 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:466 msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:472 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh successful. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:478 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh Failed. \n" "Last successful update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:485 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh not started. \n" "Last update: %s" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:648 #: src/stockspanel.cpp:656 msgid "Stock Download" msgstr "" #: src/stockspanel.cpp:766 msgid "&New Stock Investment" msgstr "&Νέα επένδυση σε μετοχές" #: src/stockspanel.cpp:768 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "&Επεξεργασθείτε την επένδυση σε μετοχές" #: src/stockspanel.cpp:769 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "&Διαγράψτε την επένδυση σε μετοχές" #: src/stockspanel.cpp:858 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την επένδυση σε μετοχές;" #: src/stockspanel.cpp:859 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "Επιβεβαιώστε την διαγραφή της επένδυσης σε μετοχές" #: src/transdialog.cpp:290 #: src/transdialog.cpp:670 #: src/transdialog.cpp:685 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Δηλώστε προέλευση κίνσης (ΑΠΟ ή ΠΡΟΣ)" #: src/transdialog.cpp:309 #, fuzzy msgid "Populate Transaction #" msgstr "&Νέα κίνηση" #: src/transdialog.cpp:689 msgid "Select From Account" msgstr "Διάλεξε από τους Λογαριασμούς" #: src/transdialog.cpp:690 msgid "Select To Account" msgstr "Επιλέξτε Λογαριασμό Προορισμού" #: src/transdialog.cpp:699 msgid "Specify the account from which the transfer is occurring" msgstr "Δηλώστε Λογαριασμό από τον οποίο θα γίνει η μεταφορά" #: src/univcsvdialog.cpp:93 #, fuzzy msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "Καθορίστε κατηγορία γιαυτήν την κίνηση " #: src/univcsvdialog.cpp:108 msgid "Move Up" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:113 msgid "Move Down" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:149 msgid "Load Template" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:154 msgid "Save As Template" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:159 #, fuzzy msgid "Import File" msgstr "Εισαγωγή" #: src/univcsvdialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "Amount(+/-)" msgstr "Ποσό" #: src/univcsvdialog.cpp:220 #, fuzzy msgid "SubCategory" msgstr "Υποκατηγορία" #: src/univcsvdialog.cpp:224 #, fuzzy msgid "Transaction Number" msgstr "Τύπος κίνησης" #: src/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Don't Care" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:233 #: src/univcsvdialog.cpp:235 msgid "Unknown" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:256 msgid "Add CSV field" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:257 #, fuzzy msgid "CSV Field" msgstr "&CSV αρχεία" #: src/univcsvdialog.cpp:351 #: src/univcsvdialog.cpp:363 msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee." msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:383 #: src/util.cpp:449 #: src/util.cpp:709 msgid "CSV Import" msgstr "Εισαγωγή CSV αρχείου" #: src/univcsvdialog.cpp:393 #: src/util.cpp:718 msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" msgstr "Διάλεξε ένα αρχείο MM.NET CSV προς εισαγωγή" #: src/univcsvdialog.cpp:437 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr "" #: src/univcsvdialog.cpp:460 #, fuzzy msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "Ενα από τα επόμενα πεδία είναι κενά : Ημερομηνία, πληρωνόμενος,τύπος κίνησης, ποσό, κατηγορία, παραλείπεται" #: src/univcsvdialog.cpp:514 #: src/util.cpp:664 #: src/util.cpp:885 msgid " imported OK." msgstr "Η εισαγωγή είναι OK" #: src/univcsvdialog.cpp:517 #: src/util.cpp:888 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d \n" "Total Imported : %d\n" "\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them. " msgstr "" "Σύνολο γραμμών : %d \n" "Σύνολο εισαγωγών : %d\n" "\n" "Το αρχείο Log έχει αποθηκευθεί στο : %s.\n" "\n" "Οι κινήσεις έχουν μαρκαρισθεί και μπορούν να ξαναεπεξεργασθούν. " #: src/univcsvdialog.cpp:518 #: src/util.cpp:669 #: src/util.cpp:686 #: src/util.cpp:889 msgid "Import from CSV" msgstr "Εισαγωγή από αρχείο CSV" #: src/util.cpp:247 msgid "January" msgstr "" #: src/util.cpp:247 msgid "February" msgstr "" #: src/util.cpp:247 msgid "March" msgstr "" #: src/util.cpp:247 msgid "April" msgstr "" #: src/util.cpp:247 #: src/util.cpp:258 msgid "May" msgstr "" #: src/util.cpp:247 msgid "June" msgstr "" #: src/util.cpp:248 msgid "July" msgstr "" #: src/util.cpp:248 msgid "August" msgstr "" #: src/util.cpp:248 #, fuzzy msgid "September" msgstr "Επιλέξτε πληρωμή" #: src/util.cpp:248 msgid "October" msgstr "" #: src/util.cpp:248 #, fuzzy msgid "November" msgstr "Αριθμός" #: src/util.cpp:248 msgid "December" msgstr "" #: src/util.cpp:258 msgid "Jan" msgstr "" #: src/util.cpp:258 msgid "Feb" msgstr "" #: src/util.cpp:258 msgid "Mar" msgstr "" #: src/util.cpp:258 msgid "Apr" msgstr "" #: src/util.cpp:258 msgid "Jun" msgstr "" #: src/util.cpp:259 msgid "Jul" msgstr "" #: src/util.cpp:259 msgid "Aug" msgstr "" #: src/util.cpp:259 msgid "Sep" msgstr "" #: src/util.cpp:259 msgid "Oct" msgstr "" #: src/util.cpp:259 msgid "Nov" msgstr "" #: src/util.cpp:259 msgid "Dec" msgstr "" #: src/util.cpp:274 #, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "Περίληψη" #: src/util.cpp:274 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "Μηνιαίως" #: src/util.cpp:274 msgid "Tuesday" msgstr "" #: src/util.cpp:274 msgid "Wednesday" msgstr "" #: src/util.cpp:275 msgid "Thursday" msgstr "" #: src/util.cpp:275 msgid "Friday" msgstr "" #: src/util.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "" #: src/util.cpp:303 msgid "No Account available! Cannot Export!" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος Λογαριασμός. Δεν μπορεί να γίνει Εξαγωγή" #: src/util.cpp:320 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Επιλέξτε ένα Λογαριασμό από τον οποίο θα γίνει εξαγωγή" #: src/util.cpp:321 msgid "CSV Export" msgstr "Εξαγωγή CSV" #: src/util.cpp:327 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο CSV για να εξαχθούν τα δεδομένα" #: src/util.cpp:499 #: src/util.cpp:759 msgid " missing date, skipping." msgstr "Μη υπαρκτή ημερομηνία, παραλείπεται." #: src/util.cpp:508 #: src/util.cpp:768 msgid " missing payee, skipping." msgstr "Μη υπαρκτός πληρωνόμενος, παραλείπεται." #: src/util.cpp:517 msgid " missing transaction type, skipping." msgstr "Μη υπαρκτός τύπο κίνησης, παραλείπεται." #: src/util.cpp:526 #: src/util.cpp:777 msgid " missing amount, skipping." msgstr "Δεν υπάρχει ποσό, παραλείπεται." #: src/util.cpp:549 #, fuzzy msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping" msgstr "Ενα από τα επόμενα πεδία είναι κενά : Ημερομηνία, πληρωνόμενος,τύπος κίνησης, ποσό, κατηγορία, παραλείπεται" #: src/util.cpp:556 msgid " unrecognized transaction type, skipping." msgstr "Μη αναγνωρισμένος τύπος κίνησης παραλείπεται." #: src/util.cpp:583 msgid " transfer transaction not imported." msgstr "" #: src/util.cpp:667 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d.\n" "Total Imported : %d\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" "Σύνολο γραμμών : %d \n" "Σύνολο εισαγωγών : %d\n" "\n" "Το αρχείο Log έχει αποθηκευθεί στο : %s.\n" "\n" "Οι κινήσεις έχουν μαρκαρισθεί και μπορούν να ξαναεπεξεργασθούν. " #: src/util.cpp:685 msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" msgstr "παρεακαλώ επιβεβαιώστε ότι το αρχείο CSV από MMEX.NET περιέχει ένα μόνο λογαριασμό" #: src/util.cpp:792 msgid " missing category, skipping." msgstr "Η κατηγορία δεν υπάρχει, παραλείπεται." #: src/util.cpp:820 msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping" msgstr "Ενα από τα επόμενα πεδία είναι κενά : Ημερομηνία, πληρωνόμενος,τύπος κίνησης, ποσό, κατηγορία, παραλείπεται" #: src/util.cpp:829 msgid " invalid date, skipping." msgstr " Λάνθασμένη ημερομηνία, παραλείπεται." #: src/util.cpp:904 msgid "Entry " msgstr "Η εισαγωγή" #: src/util.cpp:904 msgid " is invalid." msgstr "είναι μη έγκυρη" #: src/util.cpp:906 msgid "Invalid Entry" msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94 #, fuzzy msgid "No Database opened" msgstr "&Νέα Βάση\tCtrl-N" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95 msgid "Statement not accessible" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96 msgid "Out of memory" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97 msgid "Cannot decode binary" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98 msgid "Invalid field index" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99 msgid "Invalid field name" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100 msgid "Invalid row index" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101 #, fuzzy msgid "Invalid scalar query" msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103 msgid "Null Results pointer" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104 msgid "Error binding string param" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105 #, fuzzy msgid "Error binding int param" msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106 msgid "Error binding int64 param" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107 msgid "Error binding double param" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108 msgid "Error binding blob param" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109 #, fuzzy msgid "Error binding date/time param" msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110 msgid "Error binding NULL param" msgstr "" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111 msgid "Error clearing bindings" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:61 msgid "Yahoo Server" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:65 msgid "finance.au.yahoo.com" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:66 msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:72 msgid "Yahoo Suffix" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:77 msgid "" "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the suffix to each symbol in your portfolio." msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:82 msgid "Market open from" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:91 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:102 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:119 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:130 msgid "Allow for any delay in quotes" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:98 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:126 msgid ":" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:110 msgid "to" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:139 msgid "Refresh prices every" msgstr "" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:163 msgid "minutes while market is open" msgstr "" #: include/aboutdialog.h:25 #, fuzzy msgid "About " msgstr "Ποσό" #: include/appstartdialog.h:27 #, fuzzy msgid " Start Page" msgstr "Εναρξη εφαρμογής" #: include/assetdialog.h:21 #, fuzzy msgid "New/Edit Asset" msgstr "Δημιουργία/Επεξεργασία κίνησης " #: include/billsdepositsdialog.h:22 #, fuzzy msgid "New/Edit Repeating Transaction" msgstr "Διαγραφή κίνησης" #: include/budgetentrydialog.h:22 msgid "Budget Entry Dialog" msgstr "Διάλογος Ετήσιου προϋπολογισμού" #: include/budgetyeardialog.h:22 msgid "Budget Year Editor" msgstr "Συντάκτης Ετήσιου προϋπολογισμού" #: include/budgetyearentrydialog.h:23 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Εισαγωγή Ετήσιου προϋπολογισμού" #: include/chart.h:246 #: include/chart.h:447 msgid "Legend:" msgstr "" #: include/currencydialog.h:23 msgid "Currency Manager" msgstr "Διαχειριστής νομίσματος" #: include/customsqldialog.h:29 msgid "Custom SQL Dialog" msgstr "" #: include/fileviewerdialog.h:24 msgid "View File Contents" msgstr "Εικόνα περιεχομένων αρχείων" #: include/filtertransdialog.h:46 #, fuzzy msgid "Filter Transactions" msgstr "Εισάγετε την κίνηση" #: include/maincurrencydialog.h:29 #, fuzzy msgid "Currency Dialog" msgstr "Ονομασία νομίσματος" #: include/mmex.h:136 #, fuzzy msgid "Base Currency for account" msgstr "Αρχικό νόμισμα" #: include/mmex.h:151 msgid "" "\n" "Specify the base (or default) currency to be used \n" "with the database. You can change the \n" "currency associated with each account if needed.\n" msgstr "" #: include/mmex.h:169 msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n" msgstr "" #: include/mmex.h:181 #, fuzzy msgid "Base Currency Not Set" msgstr "Αρχικό νόμισμα" #: include/mmex.h:231 #, fuzzy msgid "Name of the Account" msgstr "Αγαπημένος Λογαριασμός" #: include/mmex.h:246 msgid "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." msgstr "" #: include/mmex.h:259 #, fuzzy msgid "Account Name Invalid" msgstr "Περιγραφή Λογαριασμού" #: include/mmex.h:282 #, fuzzy msgid "Checking/Savings" msgstr "Επιταγή" #: include/mmex.h:294 #, fuzzy msgid "Type of Account" msgstr "Προς Λογαριασμό" #: include/mmex.h:309 msgid "" "\n" "Select the type of account you want to create:\n" "\n" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" " types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" #: include/mmex.h:315 msgid "" "\n" "Investment accounts are specialized accounts that only \n" "have stock/mutual fund investments associated \n" "with them.\n" msgstr "" #: include/mmex.h:333 msgid "" "Base Account Currency Not set.\n" "Set that first using tools->options menu and then add a new account" msgstr "" #: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26 #, fuzzy msgid "Expenses" msgstr "Εξοδα" #: include/optionsdialog.h:26 msgid "Options Dialog" msgstr "Επιλογές" #: include/reportbudgetingperf.h:26 #, fuzzy msgid "Budget Performance for Year : " msgstr "Εκτέλεση Προϋπολογισμού" #: include/reportbudgetingperf.h:63 #: include/reportcategovertimeperf.h:55 msgid "Overall" msgstr "" #: include/reportbudgetingperf.h:64 msgid "%" msgstr "" #: include/reportbudgetsetup.h:26 #, fuzzy msgid "Budget setup for Year : " msgstr "Αρχικό στήσιμο προϋπολογισμού" #: include/reportbudgetsetup.h:26 #, fuzzy msgid " (Estimated Vs Actual)" msgstr "Εκτιμόμενο Εσοδο: Παρόν Εσοδο: " #: include/reportcashflow.h:24 msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" msgstr "" #: include/reportcashflow.h:37 #: include/reportincexpesestime.h:122 msgid "Total" msgstr "" #: include/reportcategexp.h:62 #: include/reportincexpenses.h:40 #: include/reportpayee.h:39 msgid "From: " msgstr "Από :" #: include/reportcategexp.h:64 #: include/reportincexpenses.h:41 #: include/reportpayee.h:41 msgid " To: " msgstr "Σε :" #: include/reportcategovertimeperf.h:23 msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months " msgstr "" #: include/reportcustomsql.h:24 msgid "Custom SQL Report " msgstr "" #: include/reportincexpenses.h:76 #, fuzzy msgid "Income:" msgstr "Εσοδα" #: include/reportincexpenses.h:81 #, fuzzy msgid "Expenses:" msgstr "Εξοδα" #: include/reportincexpenses.h:93 msgid "Difference:" msgstr "" #: include/reportincexpesestime.h:28 #, fuzzy msgid "Income vs Expenses for Year: " msgstr "Λόγος Εσόδων - Εξόδων" #: include/reportincexpesestime.h:43 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Μηνιαίως" #: include/reportincexpesestime.h:46 msgid "Difference" msgstr "" #: include/reportsummary.h:119 #, fuzzy msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "Συνολικό υπόλοιπο λογαριασμών :" #: include/reportsummaryassets.h:37 #, fuzzy msgid "Summary of Assets" msgstr "Περίληψη Λογαριασμών" #: include/reportsummaryassets.h:121 #, fuzzy msgid "Total Assets: " msgstr "Σύνολο λογαριασμών" #: include/reportsummarystocks.h:37 #, fuzzy msgid "Summary of Stocks" msgstr "Περίληψη Λογαριασμών" #: include/reportsummarystocks.h:60 msgid "Company" msgstr "" #: include/reportsummarystocks.h:62 #, fuzzy msgid "Number Shares" msgstr "Πλήθος μετοχών" #: include/reportsummarystocks.h:63 #, fuzzy msgid "Purchase Date" msgstr "Τιμή Αγοράς" #: include/reportsummarystocks.h:68 #, fuzzy msgid "Gain Loss" msgstr "Κέρδη/Ζημιές" #: include/reportsummarystocks.h:148 #, fuzzy msgid "Total Stock Investments: " msgstr "Επένδυση από μετοχές :" #: include/reporttransactions.h:49 #, fuzzy msgid "Transaction List" msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: include/reporttransactions.h:135 #, fuzzy msgid "Total Amount: " msgstr "Σύνολο λογαριασμών" #: include/reporttransstats.h:30 #, fuzzy msgid "Transaction Statistics for " msgstr "Λεπτομέρειες κίνησης" #: include/splitdetailsdialog.h:39 #, fuzzy msgid "Split Detail Dialog" msgstr "Εναρξη εφαρμογής" #: include/splittransactionsdialog.h:50 #, fuzzy msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "Επεξεργασία κίνησης" #: include/stockdialog.h:23 msgid "New/Edit Stock Investment" msgstr "Δημιουργία/Επεξεργασία χαρτοφυλακείου" #: include/transdialog.h:23 msgid "New/Edit Transaction" msgstr "Δημιουργία/Επεξεργασία κίνησης " #: include/univcsvdialog.h:29 msgid "Universal CSV Importer Dialog" msgstr "" #: include/yahoosettingsdialog.h:108 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "&Επιλογές" #, fuzzy #~ msgid "Web Page" #~ msgstr "Αρχική σελίδα" #~ msgid "Invalid current price entered " #~ msgstr "Μη έγκυρη τρέχουσα τιμή"