msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-17 17:27-0600\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-17 17:27-0600\n" "Last-Translator: Madhan \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: BE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:134 msgid "Version: " msgstr "Versie: " #: src/aboutdialog.cpp:145 msgid " and contributers from around the world." msgstr " met medewerkers van over heel de wereld." #: src/aboutdialog.cpp:150 msgid "Released under the GNU GPL License" msgstr "Uitgebracht onder GNU GPL licentie" #: src/aboutdialog.cpp:162 msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" msgstr "Ondersteund wxWidgets, SQLite, wxSQLite(door Ulrich Telle)" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "Version History" msgstr "Versie historiek" #: src/aboutdialog.cpp:171 msgid "Contributers" msgstr "Medewerkers" #: src/aboutdialog.cpp:179 msgid "Using Language : " msgstr "Kies taal : " #: src/appstartdialog.cpp:114 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Open laatst geopende database" #: src/appstartdialog.cpp:127 msgid "Open the previously opened database : " msgstr "Open een vorig geopende database" #: src/appstartdialog.cpp:134 msgid "Create a New Database" msgstr "Maak een nieuwe database" #: src/appstartdialog.cpp:135 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Maak een nieuwe database alvorens te beginnen" #: src/appstartdialog.cpp:139 msgid "Open Existing Database" msgstr "Open bestaande database" #: src/appstartdialog.cpp:140 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Open bestaande database met extensie (*.mmb)" #: src/appstartdialog.cpp:144 msgid "Read Documentation" msgstr "Lees de documentatie (Engels)" #: src/appstartdialog.cpp:145 msgid "Read the user manual" msgstr "Lees de gebruikershandleiding" #: src/appstartdialog.cpp:151 msgid "Visit Website for more information" msgstr "Bezoek de website voor meer informatie" #: src/appstartdialog.cpp:152 msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc" msgstr "Open de Money Manager website voor nieuwigheden of updates" #: src/appstartdialog.cpp:159 msgid "Show this window next time " msgstr "Toon dit venter de volgende keer" #: src/appstartdialog.cpp:161 msgid " starts" msgstr "Status" #: src/assetdialog.cpp:155 msgid "Asset Details" msgstr "Bezittingen details" #: src/assetdialog.cpp:168 #: src/assetspanel.cpp:139 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/assetdialog.cpp:174 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Geef de bezitting een naam" #: src/assetdialog.cpp:178 #: src/billsdepositsdialog.cpp:390 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/assetdialog.cpp:185 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Specificeer aankoopdatum v/d bezitting" #: src/assetdialog.cpp:188 msgid "Asset Type" msgstr "Soort bezitting" #: src/assetdialog.cpp:194 #: src/assetspanel.cpp:231 #: src/assetspanel.cpp:242 msgid "Property" msgstr "Onroerend" #: src/assetdialog.cpp:195 #: src/assetspanel.cpp:232 #: src/assetspanel.cpp:244 msgid "Automobile" msgstr "Auto" #: src/assetdialog.cpp:196 #: src/assetspanel.cpp:233 #: src/assetspanel.cpp:246 msgid "Household Object" msgstr "Huishouding" #: src/assetdialog.cpp:197 #: src/assetspanel.cpp:234 #: src/assetspanel.cpp:248 msgid "Art" msgstr "Kunst" #: src/assetdialog.cpp:198 #: src/assetspanel.cpp:235 #: src/assetspanel.cpp:250 msgid "Jewellery" msgstr "Juwelen" #: src/assetdialog.cpp:199 #: src/assetspanel.cpp:236 #: src/assetspanel.cpp:252 msgid "Cash" msgstr "Contant" #: src/assetdialog.cpp:200 #: src/assetspanel.cpp:237 #: src/assetspanel.cpp:254 msgid "Other" msgstr "Andere" #: src/assetdialog.cpp:204 msgid "Select type of asset" msgstr "Kies soort bezitting" #: src/assetdialog.cpp:210 #: src/assetdialog.cpp:294 #: src/assetspanel.cpp:147 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: src/assetdialog.cpp:216 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "Vul de huidige waarde uw bezitting in" #: src/assetdialog.cpp:222 msgid "Change in Value" msgstr "Waarde wijzigen" #: src/assetdialog.cpp:228 #: src/billsdepositsdialog.cpp:290 #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 #: src/billsdepositspanel.cpp:260 #: src/budgetentrydialog.cpp:157 msgid "None" msgstr "Geen" #: src/assetdialog.cpp:229 msgid "Appreciates" msgstr "Stijging" #: src/assetdialog.cpp:230 msgid "Depreciates" msgstr "Daling" #: src/assetdialog.cpp:234 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Specificeer of de waarde v/d bezitting met de tijd zal veranderen" #: src/assetdialog.cpp:239 msgid "Rate of Change" msgstr "Snelheid van verandering" #: src/assetdialog.cpp:245 #, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "" #: src/assetdialog.cpp:251 #: src/billsdepositsdialog.cpp:443 msgid "Notes" msgstr "Notities" #: src/assetdialog.cpp:257 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Vul opmerkingen in voor deze bezitting" #: src/assetdialog.cpp:269 #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 #: src/budgetentrydialog.cpp:187 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:127 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/assetdialog.cpp:273 #: src/billsdepositsdialog.cpp:474 #: src/budgetentrydialog.cpp:191 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 msgid "Invalid Value " msgstr "Ongeldige waarde" #: src/assetdialog.cpp:301 #: src/assetdialog.cpp:329 #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 #: src/categdialog.cpp:182 #: src/categdialog.cpp:190 #: src/categdialog.cpp:209 #: src/categdialog.cpp:243 #: src/categdialog.cpp:251 #: src/categdialog.cpp:360 msgid "Error" msgstr "Fout" #: src/assetdialog.cpp:320 msgid "Rate of Change in Value" msgstr "Snelheid van verandering" #: src/assetspanel.cpp:112 msgid "Assets" msgstr "Bezittingen" #: src/assetspanel.cpp:118 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: src/assetspanel.cpp:143 #: src/billsdepositspanel.cpp:152 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: src/assetspanel.cpp:181 msgid "New Asset" msgstr "Nieuwe Bezitting" #: src/assetspanel.cpp:184 #: src/categdialog.cpp:154 msgid "Edit" msgstr "Wijzigen" #: src/assetspanel.cpp:186 msgid "Edit Asset" msgstr "Wijzig Bezitting" #: src/assetspanel.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:159 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: src/assetspanel.cpp:191 msgid "Delete Asset" msgstr "Verwijder Bezitting" #: src/assetspanel.cpp:212 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Totaal: %s" #: src/assetspanel.cpp:291 msgid "&New Asset" msgstr "&Nieuwe bezitting" #: src/assetspanel.cpp:293 msgid "&Edit Asset" msgstr "&Wijzig bezitting" #: src/assetspanel.cpp:294 msgid "&Delete Asset" msgstr "&Verwijder Bezitting" #: src/assetspanel.cpp:370 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "Deze bezitting werkelijk verwijderen?" #: src/assetspanel.cpp:371 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Bevestig register bijwerking" #: src/billsdepositsdialog.cpp:192 #: src/billsdepositsdialog.cpp:992 msgid "Split Category" msgstr "Splits categorie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "Wederkerende Transactie details" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 msgid "Account Name" msgstr "Rekening naam" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 msgid "Select Account" msgstr "Taal &selecteren:" #: src/billsdepositsdialog.cpp:274 msgid "Next Occurrence" msgstr "Volgende transactie op" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "Specificeer de datum v.volgende betaling of storting" #: src/billsdepositsdialog.cpp:284 msgid "Repeats" msgstr "Herhalingen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:264 #: src/budgetentrydialog.cpp:158 msgid "Weekly" msgstr "per week" #: src/billsdepositsdialog.cpp:292 #: src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/budgetentrydialog.cpp:159 msgid "Bi-Weekly" msgstr "per 2 weken" #: src/billsdepositsdialog.cpp:293 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: src/billsdepositsdialog.cpp:294 #: src/billsdepositspanel.cpp:276 #: src/budgetentrydialog.cpp:161 msgid "Bi-Monthly" msgstr "2 maandelijks" #: src/billsdepositsdialog.cpp:295 #: src/billsdepositspanel.cpp:280 #: src/budgetentrydialog.cpp:162 msgid "Quarterly" msgstr "per kwartaal" #: src/billsdepositsdialog.cpp:296 #: src/billsdepositspanel.cpp:284 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 msgid "Half-Yearly" msgstr "per halfjaar" #: src/billsdepositsdialog.cpp:297 #: src/billsdepositspanel.cpp:288 #: src/budgetentrydialog.cpp:164 msgid "Yearly" msgstr "jaarlijks" #: src/billsdepositsdialog.cpp:298 #: src/billsdepositspanel.cpp:292 msgid "Four Months" msgstr "per vier maanden" #: src/billsdepositsdialog.cpp:299 #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Four Weeks" msgstr "per vier weken" #: src/billsdepositsdialog.cpp:300 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Times Repeated" msgstr "Aantal herhalingen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever." msgstr "Specificeer het aantal malen dat deze serie herhaald wordt. Leeg laten bij geen einde." #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Transaction Details" msgstr "Transactie details" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 msgid "Transaction Type" msgstr "Transactie Type" #: src/billsdepositsdialog.cpp:334 #: src/billsdepositspanel.cpp:404 msgid "Withdrawal" msgstr "Afname" #: src/billsdepositsdialog.cpp:335 #: src/billsdepositspanel.cpp:406 msgid "Deposit" msgstr "Storting" #: src/billsdepositsdialog.cpp:336 #: src/billsdepositspanel.cpp:408 msgid "Transfer" msgstr "Overdracht" #: src/billsdepositsdialog.cpp:343 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Specificeer type te creëren transactie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:345 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: src/billsdepositsdialog.cpp:349 msgid "Specify advanced settings for transaction" msgstr "Transactie uitgebreide instellingen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:359 #: src/billsdepositsdialog.cpp:731 #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Payee" msgstr "Begunstigde" #: src/billsdepositsdialog.cpp:363 #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 #: src/billsdepositsdialog.cpp:564 #: src/billsdepositsdialog.cpp:727 #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Select Payee" msgstr "Kies Begunstigde" #: src/billsdepositsdialog.cpp:366 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "Geef aan waar de transactie vandaan komt of heen gaat" #: src/billsdepositsdialog.cpp:368 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: src/billsdepositsdialog.cpp:376 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Specificeer gerelateerde check- of transactienummer" #: src/billsdepositsdialog.cpp:379 msgid "To" msgstr "Tot:" #: src/billsdepositsdialog.cpp:384 #, fuzzy msgid "Select To Acct" msgstr "Bestand selecteren om te uploaden" #: src/billsdepositsdialog.cpp:388 #, fuzzy msgid "Specify the transfer account" msgstr "Overdrachtswachtrij leegmaken" #: src/billsdepositsdialog.cpp:398 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Specificeer de transactie datum" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:412 #: src/billsdepositsdialog.cpp:563 #: src/billsdepositsdialog.cpp:597 #: src/billsdepositsdialog.cpp:671 #: src/billsdepositsdialog.cpp:1000 msgid "Select Category" msgstr "Kies categorie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:415 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Specificeer catergorie voor deze transactie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:418 msgid "Split" msgstr "Splitsen" #: src/billsdepositsdialog.cpp:424 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/billsdepositsdialog.cpp:431 msgid "Reconciled" msgstr "Uitgevoerd (R)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:432 msgid "Void" msgstr "Ongeldig (V)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:433 msgid "Follow up" msgstr "Volg op (F)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:440 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Specificeer de status voor deze transactie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Specificeer welke tekst u bij deze transactie wilt voegen. " #: src/billsdepositsdialog.cpp:453 #: src/billsdepositspanel.cpp:156 #: src/budgetingpanel.cpp:234 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: src/billsdepositsdialog.cpp:460 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Specificeer de som voor deze transactie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:598 #: src/billsdepositsdialog.cpp:750 msgid "Select To" msgstr "Kies naar" #: src/billsdepositsdialog.cpp:621 msgid "To Account Amount Entry" msgstr "Naar bedrag invoer rekening" #: src/billsdepositsdialog.cpp:622 msgid "Amount to be recorded in To Account" msgstr "Vast te leggen bedrag naar rekening" #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 msgid "Invalid To Amount Entered " msgstr "Ongeldig bedrag ingevuld" #: src/billsdepositsdialog.cpp:742 #: src/billsdepositsdialog.cpp:756 msgid "From" msgstr "Van:" #: src/billsdepositsdialog.cpp:749 msgid "Select From" msgstr "Selecteer van" #: src/billsdepositsdialog.cpp:777 msgid "Payee " msgstr "Begunstigde" #: src/billsdepositsdialog.cpp:779 msgid "From Account " msgstr "Van rekening" #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 #: src/billsdepositsdialog.cpp:795 msgid "Category " msgstr "Categorie " #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "Ongeldig bedrag ingevuld" #: src/billsdepositsdialog.cpp:823 #: src/billsdepositspanel.cpp:151 msgid "Account" msgstr "Rekening" #: src/billsdepositsdialog.cpp:833 msgid "To Account " msgstr "Naar rekening" #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "VAN en NAAR rekening kan niet dezelfde zijn. " #: src/billsdepositspanel.cpp:129 msgid "Repeating Transactions" msgstr "Wederkerende Transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:158 msgid "Next Due Date" msgstr "Volgende vervaldatum" #: src/billsdepositspanel.cpp:159 #: src/budgetingpanel.cpp:229 msgid "Frequency" msgstr "Frequentie" #: src/billsdepositspanel.cpp:160 msgid "Remaining Days" msgstr "Resterende dagen " #: src/billsdepositspanel.cpp:203 msgid "New Series" msgstr "Nieuwe transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:205 msgid "New Bills && Deposit Series" msgstr "Maak nieuwe wederkerende transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:208 msgid "Edit Series" msgstr "Wijzig transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:210 msgid "Edit Bills && Deposit Series" msgstr "Wijzig begunstigde, transactie type, enz..." #: src/billsdepositspanel.cpp:213 msgid "Delete Series" msgstr "Verwijder transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:215 msgid "Delete Bills && Deposit Series" msgstr "Verwijder Wederkerende transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:218 msgid "Enter Transaction" msgstr "Wijzig frequentie" #: src/billsdepositspanel.cpp:220 msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence" msgstr "Wijzig het aantal frequenties v/d wederkerende transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:310 msgid " days remaining" msgstr "Resterende dagen " #: src/billsdepositspanel.cpp:315 msgid " days overdue!" msgstr "Dagen na vervaldatum" #: src/billsdepositspanel.cpp:383 msgid "&New Bills && Deposit Series" msgstr "&Nieuwe Herhaal transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:385 msgid "&Edit Bills && Deposit Series" msgstr "&Wijzig wederkerende transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:386 msgid "&Delete Bills && Deposit Series" msgstr "&Wis Herhaal transactie" #: src/billsdepositspanel.cpp:388 msgid "Enter next Occurrence" msgstr "Volgend moment" #: src/billsdepositspanel.cpp:490 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "Deze reeks daadwerkelijk verwijderen?" #: src/billsdepositspanel.cpp:491 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "Bevestig verwijderen reeks" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: src/budgetentrydialog.cpp:141 msgid "Expense" msgstr "Uitgaven" #: src/budgetentrydialog.cpp:142 msgid "Income" msgstr "Inkomst" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Geef aan of deze categorie inkomsten of uitgaven betreft" #: src/budgetentrydialog.cpp:151 msgid "Frequency:" msgstr "Frequentie:" #: src/budgetentrydialog.cpp:170 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Geef de frequentie aan v/d uitgaven of storting" #: src/budgetentrydialog.cpp:173 msgid "Amount:" msgstr "Bedrag:" #: src/budgetentrydialog.cpp:181 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "Geef het bedrag aan voor budget categorie." #: src/budgetingpanel.cpp:115 #: src/budgetingpanel.cpp:152 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Laat alle budget categorieën zien" #: src/budgetingpanel.cpp:120 #: src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "Laat alle ingevulde budget categorieën zien" #: src/budgetingpanel.cpp:125 #: src/budgetingpanel.cpp:154 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "Bekijk inkomsten budget categorieën" #: src/budgetingpanel.cpp:130 #: src/budgetingpanel.cpp:155 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "Bekijk Uitgave Budget Categorieën" #: src/budgetingpanel.cpp:179 msgid "Budget Setup for " msgstr "Budgetplan voor " #: src/budgetingpanel.cpp:196 msgid "Viewing All Budget Categories" msgstr "Alle Budget categorieën" #: src/budgetingpanel.cpp:201 msgid "Estimated Income: Actual Income: " msgstr "Geschatte inkomsten: Werkelijk inkomen: " #: src/budgetingpanel.cpp:208 msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: " msgstr "Geschatte uitgaven: Werkelijk uitgaven: " #: src/budgetingpanel.cpp:227 msgid "Category " msgstr "Categorie " #: src/budgetingpanel.cpp:228 msgid "Sub Category" msgstr "Onder Categorie" #: src/budgetingpanel.cpp:237 msgid "Estimated" msgstr "Geschat " #: src/budgetingpanel.cpp:240 msgid "Actual" msgstr "Werkelijk" #: src/budgetingpanel.cpp:490 #, c-format msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" msgstr "Geschatte inkomsten: %s Werkelijk inkomen: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:495 #, c-format msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" msgstr "Geschatte Uitgaven: %s Werkelijke Uitgaven: %s" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Add Budget Year" msgstr "Begrotingsjaar toevoegen" #: src/budgetyeardialog.cpp:108 msgid "Add a new budget year" msgstr "Nieuw begrotingsjaar toevoegen" #: src/budgetyeardialog.cpp:111 msgid "Delete Budget Year" msgstr "Begrotingsjaar verwijderen" #: src/budgetyeardialog.cpp:113 msgid "Delete existing budget year" msgstr "Wis bestaande budgetjaar" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:82 msgid "Budget Year:" msgstr "Begrotingsjaar:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:89 msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" msgstr "Geef jaar in YYYY formaat" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "Base Budget On:" msgstr "Begrotingsbasis voor:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:105 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Specificeer het budgetjaar. " #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 msgid "Year is not valid" msgstr "Geen geldig jaar" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 msgid "Budget Year already exists" msgstr "Begrotingsjaar bestaat al" #: src/categdialog.cpp:76 msgid "Categories" msgstr "Per categorie:" #: src/categdialog.cpp:143 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Vul categorie-naam in om te wijzigen of toe te voegen" #: src/categdialog.cpp:149 msgid "Add" msgstr "Nieuw" #: src/categdialog.cpp:151 msgid "Add a new category" msgstr "Maak nieuwe categorie" #: src/categdialog.cpp:156 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Wijzig naam v/e bestaande categorie" #: src/categdialog.cpp:161 msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions." msgstr "Verwijder een bestaande categorie. De categorie kan niet gebruikt worden voor bestaande transacties." #: src/categdialog.cpp:167 msgid "Select" msgstr "Kies" #: src/categdialog.cpp:169 msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction" msgstr "Kies de huidige geselecteerde categorie als de categorie voor de transactie" #: src/categdialog.cpp:182 msgid "Category cannot be empty" msgstr "Categorie verplicht invullen" #: src/categdialog.cpp:190 msgid "Category with same name exists" msgstr "Deze categorie-naam bestaat al" #: src/categdialog.cpp:209 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Onder-categorie met deze naam bestaat al" #: src/categdialog.cpp:220 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "Ongeldige Hoofd-categorie. Kies andere categorie." #: src/categdialog.cpp:221 msgid "Error adding Category" msgstr "Fout in toevoegen categorie" #: src/categdialog.cpp:243 msgid "Category is in use" msgstr "Categorie is in gebruik" #: src/categdialog.cpp:251 msgid "Sub-Category is in use" msgstr "Onder-Categorie is in gebuik" #: src/categdialog.cpp:360 msgid "Update Failed" msgstr "Bijwerken mislukt" #: src/currencydialog.cpp:159 msgid "Currency Name" msgstr "Valuta-naam" #: src/currencydialog.cpp:170 msgid "Currency Symbol" msgstr "Valuta-symbool" #: src/currencydialog.cpp:215 msgid "Prefix Symbol" msgstr "Voorvoegsel Symbool" #: src/currencydialog.cpp:224 msgid "Suffix Symbol" msgstr "Symbool achtervoegsel" #: src/currencydialog.cpp:233 msgid "Decimal Char" msgstr "Decimaal karakter" #: src/currencydialog.cpp:244 msgid "Grouping Char" msgstr "Groepskarakter" #: src/currencydialog.cpp:253 msgid "Unit Name" msgstr "Eenheid-naam" #: src/currencydialog.cpp:264 msgid "Cents Name" msgstr "Cent-naam" #: src/currencydialog.cpp:273 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Omzetting naar basis koers" #: src/currencydialog.cpp:282 msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: src/currencydialog.cpp:292 msgid "Value of 123456.78 will be" msgstr "Bedrag 123456.78 zal worden" #: src/currencydialog.cpp:297 msgid "1234567.89" msgstr "1234567.89" #: src/currencydialog.cpp:305 msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: src/currencydialog.cpp:309 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: src/currencydialog.cpp:346 msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0" msgstr "De basis conversie koers moet groter zijn dan 0,0" #: src/customsqldialog.cpp:88 msgid "Custom SQL Query" msgstr "Standaard SQL Query" #: src/customsqldialog.cpp:115 msgid "Load SQL" msgstr "Open SQL" #: src/customsqldialog.cpp:120 msgid "Save SQL" msgstr "Opslaan SQL" #: src/customsqldialog.cpp:125 msgid "Run Query" msgstr "Start Query" #: src/customsqldialog.cpp:172 msgid "Unable to open file." msgstr "Kan bestand niet openen." #: src/customsqldialog.cpp:201 msgid "Unable to write to file." msgstr "Kan niet naar bestand schrijven." #: src/customsqldialog.cpp:222 msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" msgstr "SQL Query gaat uw Data aanpassen. Doorgaan ??" #: src/customsqldialog.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: src/filtertransdialog.cpp:194 msgid "Specify Account" msgstr "Specificeer Rekening" #: src/filtertransdialog.cpp:215 msgid "Specify Date Range" msgstr "Specificeer datum-bereik" #: src/filtertransdialog.cpp:230 msgid "Specify Payee" msgstr "Specificeer begunstigde" #: src/filtertransdialog.cpp:241 msgid "Specify Category" msgstr "Specificeer categorie" #: src/filtertransdialog.cpp:252 msgid "Specify Status" msgstr "Specificeer Status" #: src/filtertransdialog.cpp:262 msgid "Duplicate" msgstr "Dublicaat (D)" #: src/filtertransdialog.cpp:273 msgid "Specify Type" msgstr "Specificeer Type" #: src/filtertransdialog.cpp:288 msgid "Specify the type of transaction." msgstr "Specificeer type transactie" #: src/filtertransdialog.cpp:293 msgid "Specify Amount Range" msgstr "Specificeer bedrag-bereik" #: src/filtertransdialog.cpp:307 msgid "Specify Number" msgstr "Specificeer nummer" #: src/filtertransdialog.cpp:318 msgid "Specify Notes" msgstr "Specificeer notities" #: src/htmlbuilder.cpp:39 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: src/maincurrencydialog.cpp:110 msgid "Currency List" msgstr "Valuta lijst" #: src/maincurrencydialog.cpp:179 msgid "Name of Currency to Add" msgstr "Toe te voegen Valuta-naam" #: src/maincurrencydialog.cpp:180 msgid "Add Currency" msgstr "Toevoegen valuta" #: src/maincurrencydialog.cpp:198 msgid "Currency name already exists!" msgstr "Valuta-naam bestaat al !" #: src/mmcheckingpanel.cpp:172 msgid "View All Transactions" msgstr "Bekijk alle transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:173 msgid "View Reconciled Transactions" msgstr "Bekijk daadwerkelijk uitgevoerde transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:174 msgid "View Un-Reconciled Transactions" msgstr "Bekijk openstaande transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:175 msgid "View All Except Reconciled Transactions" msgstr "Bekijk alle transacties, behalve de openstaande" #: src/mmcheckingpanel.cpp:176 msgid "View Void Transactions" msgstr "Bekijk ongeldige transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:177 msgid "View Flagged Transactions" msgstr "Bekijk gemerkte transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:178 msgid "View Duplicate Transactions" msgstr "Bekijk dubbele transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:180 msgid "View Transactions from last 30 days" msgstr "Bekijk transacties v/d laatste 30 dagen" #: src/mmcheckingpanel.cpp:181 msgid "View Transactions from current month" msgstr "Bekijk transacties v. huidige maand" #: src/mmcheckingpanel.cpp:182 msgid "View Transactions from last month" msgstr "Bekijk transactie v/d laatste maand" #: src/mmcheckingpanel.cpp:183 msgid "View Transactions from last 3 months" msgstr "Bekijk transactie v. over 3 maand" #: src/mmcheckingpanel.cpp:185 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Wis al deze transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:186 msgid "Delete all flagged transactions" msgstr "Wis alle gemerkte transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:229 msgid "Viewing All Transactions" msgstr "Bekijk alle transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:272 msgid "Date " msgstr "datum " #: src/mmcheckingpanel.cpp:280 msgid "C " msgstr "C " #: src/mmcheckingpanel.cpp:289 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: src/mmcheckingpanel.cpp:347 msgid "New Transaction" msgstr "Nieuwe transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:352 msgid "Edit Transaction" msgstr "Wijzig transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:357 msgid "Delete Transaction" msgstr "Wis transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:466 msgid "Category : " msgstr "Categorie : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:467 msgid "Sub Category : " msgstr "Onder-Categor : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:468 msgid "Notes : " msgstr "Notities : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:488 #, c-format msgid "Account Balance : %s Reconciled Balance : %s" msgstr "Rekening balans : %s Definitieve balans : %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 #: src/mmex.cpp:2367 msgid "Please Wait" msgstr "Moment a.u.b." #: src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Accessing Database" msgstr "Bijwerken database" #: src/mmcheckingpanel.cpp:512 msgid "Account View : " msgstr "Rekening overzicht: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:517 msgid "Category: \n" msgstr "Categorie: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 msgid "Sub Category: \n" msgstr "Onder-Categ : \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:519 msgid "Notes: \n" msgstr "Notities: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:749 #: src/mmcheckingpanel.cpp:787 msgid "Viewing all transactions" msgstr "Bekijk alle transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:753 #: src/mmcheckingpanel.cpp:792 msgid "Viewing Reconciled transactions" msgstr "Bekijk uitgevoerde transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:757 #: src/mmcheckingpanel.cpp:802 msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" msgstr "Bekijk Openstande transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:761 #: src/mmcheckingpanel.cpp:812 msgid "Viewing transactions from last 30 days" msgstr "Bekijk transactie v/d laatste 30 dagen" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 #: src/mmcheckingpanel.cpp:817 msgid "Viewing transactions from last 3 months" msgstr "Bekijk transactie v/d laatste 3 maand" #: src/mmcheckingpanel.cpp:769 #: src/mmcheckingpanel.cpp:822 msgid "Viewing transactions from current month" msgstr "Bekijk transactie v. huidige maand" #: src/mmcheckingpanel.cpp:773 #: src/mmcheckingpanel.cpp:827 msgid "Viewing transactions from last month" msgstr "Bekijk transacties v/d laatste maand" #: src/mmcheckingpanel.cpp:777 msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" msgstr "Bekijk alle NIET overeenstemmende transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:797 msgid "Viewing Void transactions" msgstr "Bekijk ongeldige transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:807 msgid "Viewing Flagged transactions" msgstr "Bekijk gemerkte transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:832 msgid "Viewing duplicate transactions" msgstr "Bekijk dubbele transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:837 msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" msgstr "Bekijk alle NIET Overeenstemmende transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:842 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "Daadwerkelijk alle zichtbare transacties verwijderen ?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:843 #: src/mmcheckingpanel.cpp:858 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1227 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Bevestig verwijderen transacties" #: src/mmcheckingpanel.cpp:857 msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?" msgstr "Daadwerkelijk alle gemerkte transacties verwijderen?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:896 msgid "&New Transaction" msgstr "&Nieuwe transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:898 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Bewerk transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:899 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Verwijder transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:900 msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Kopie transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:902 msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Plak transactie" #: src/mmcheckingpanel.cpp:904 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Merk als &Uitgevoerd" #: src/mmcheckingpanel.cpp:905 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Merk als &Niet uitgevoerd" #: src/mmcheckingpanel.cpp:906 msgid "Mark As &Void" msgstr "Merk als &Ongeldig" #: src/mmcheckingpanel.cpp:907 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Merk als &Opvolgen" #: src/mmcheckingpanel.cpp:908 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Merk als &Duplicaat" #: src/mmcheckingpanel.cpp:912 msgid "as Reconciled" msgstr "als uitgevoerd" #: src/mmcheckingpanel.cpp:913 msgid "as Unreconciled" msgstr "als NIET uitgevoerd." #: src/mmcheckingpanel.cpp:914 msgid "as Void" msgstr "als ongeldig" #: src/mmcheckingpanel.cpp:915 msgid "as needing Followup" msgstr "als nodig opvolgen" #: src/mmcheckingpanel.cpp:916 msgid "as Duplicate" msgstr "als duplicaat" #: src/mmcheckingpanel.cpp:917 msgid "Mark all " msgstr "Merk alles" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1226 msgid "Do you really want to delete the transaction?" msgstr "Wilt u de transactie daadwerkelijk verwijderen?" #: src/mmex.cpp:297 msgid "Add Account Wizard" msgstr "Wizard voor een nieuwe rekening" #: src/mmex.cpp:306 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" " The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" "Money Manager koppelt alle transacties aan Rekeningen. \n" "\n" "Volgende vensters helpen u bij het aanmaken v/e nieuwe Rekening. \n" "\n" "Alvorens te starten maak een lijst v. al uw bestaande \n" "Rekeningen die u bij uw financiele instelligen heeft." #: src/mmex.cpp:348 msgid "New Database Wizard" msgstr "Wizard voor nieuwe database" #: src/mmex.cpp:355 msgid "" "The next pages will help you create a new database.\n" "\n" "Your database file is stored with an extension of .mmb.\n" "\n" "Make sure to make backups of this file \n" "and to store it carefully as it contains important \n" "financial information." msgstr "" "De volgende pagina's helpen U met een nieuwe database.\n" "\n" "Uw database bestand wordt opgeslagen met extensie .mmb.\n" "\n" "Vergeet niet een backup te maken v. dit bestand \n" "en veilig op te bergen want dit bevat belangrijke \n" "financieele informatie." #: src/mmex.cpp:670 #: src/mmex.cpp:2050 msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #: src/mmex.cpp:684 msgid "Home Page" msgstr "Overzicht" #: src/mmex.cpp:688 msgid "Bank Accounts" msgstr "Rekeningen" #: src/mmex.cpp:695 #: src/mmex.cpp:736 msgid "Stocks" msgstr "Beleggingen" #: src/mmex.cpp:717 msgid "Budgeting" msgstr "Budgetering" #: src/mmex.cpp:723 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" #: src/mmex.cpp:729 msgid "Summary of Accounts" msgstr "Totaal vermogen: " #: src/mmex.cpp:750 #: src/mmex.cpp:1416 #: src/mmex.cpp:1435 #: src/mmex.cpp:1448 #: src/mmex.cpp:1461 #: src/mmex.cpp:1478 #: src/mmex.cpp:1495 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Detail der uitgaven: " #: src/mmex.cpp:755 #: src/mmex.cpp:787 #: src/mmex.cpp:819 #: src/mmex.cpp:850 #: src/mmex.cpp:882 msgid "Last Calendar Month" msgstr "Vorige maand" #: src/mmex.cpp:760 #: src/mmex.cpp:792 #: src/mmex.cpp:824 #: src/mmex.cpp:855 #: src/mmex.cpp:887 msgid "Current Month" msgstr "Huidige maand" #: src/mmex.cpp:765 #: src/mmex.cpp:797 #: src/mmex.cpp:829 #: src/mmex.cpp:860 #: src/mmex.cpp:892 msgid "Last 30 Days" msgstr "Laatste 30 dagen" #: src/mmex.cpp:770 #: src/mmex.cpp:802 #: src/mmex.cpp:834 #: src/mmex.cpp:865 #: src/mmex.cpp:897 msgid "Last Year" msgstr "Vorig jaar" #: src/mmex.cpp:775 #: src/mmex.cpp:807 #: src/mmex.cpp:839 #: src/mmex.cpp:870 #: src/mmex.cpp:902 msgid "Current Year" msgstr "Huidig jaar" #: src/mmex.cpp:782 #: src/mmex.cpp:1324 #: src/mmex.cpp:1344 #: src/mmex.cpp:1357 #: src/mmex.cpp:1370 #: src/mmex.cpp:1387 #: src/mmex.cpp:1404 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "Detail der inkomsten:" #: src/mmex.cpp:845 msgid "To Whom the Money Goes" msgstr "Inkomsten en Uitgaven: " #: src/mmex.cpp:877 msgid "Income vs Expenses" msgstr " Inkomsten t.o.v Uitgaven: " #: src/mmex.cpp:907 msgid "Income vs Expenses - All Time" msgstr "Inkomsten t.o.v Uitgaven - Totaal" #: src/mmex.cpp:913 msgid "Transaction Report" msgstr "ZOEK Transactie (Via Filter)" #: src/mmex.cpp:921 msgid "Budget Performance" msgstr "Budget Rapport" #: src/mmex.cpp:930 msgid "Budget Setup and Performance" msgstr "Budgetplan met voorstellings rapport" #: src/mmex.cpp:936 #: src/mmex.cpp:2791 msgid "Cash Flow" msgstr "Cash Flow" #: src/mmex.cpp:941 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Cash Flow - Specifieke rekeningen" #: src/mmex.cpp:947 msgid "Transaction Statistics" msgstr "Transactie overzicht:" #: src/mmex.cpp:953 msgid "Custom SQL Report" msgstr "Normaal SQL Rapport" #: src/mmex.cpp:958 msgid "Help" msgstr "Help" #: src/mmex.cpp:1036 #: src/mmex.cpp:1109 msgid "Top Categories Last 30 Days" msgstr "Top Categorie Laatste 30 dg" #: src/mmex.cpp:1789 #: src/mmex.cpp:3321 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "Deze Rekening daadwerkelijk verwijderen?" #: src/mmex.cpp:1790 #: src/mmex.cpp:3322 #, fuzzy msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Bevestig register bijwerking" #: src/mmex.cpp:1835 msgid "&Go To.." msgstr "&Ga naar.." #: src/mmex.cpp:1836 #: src/mmex.cpp:1845 msgid "&Edit Account" msgstr "&Wijzig Rekening" #: src/mmex.cpp:1837 #: src/mmex.cpp:1846 msgid "&Delete Account" msgstr "&Verwijder Rekening" #: src/mmex.cpp:1839 #: src/mmex.cpp:1848 msgid "&Launch Account Website" msgstr "&Start Rekening Website" #: src/mmex.cpp:1982 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Nieuw Datebase\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1983 #: src/mmex.cpp:2230 msgid "New Database" msgstr "Nieuwe Database" #: src/mmex.cpp:1987 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Open Database\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1988 #: src/mmex.cpp:2232 msgid "Open Database" msgstr "Open Database" #: src/mmex.cpp:1995 msgid "Save Database &As" msgstr "Save Database &als" #: src/mmex.cpp:1996 msgid "Save Database As" msgstr "Save Database als" #: src/mmex.cpp:2003 msgid "&CSV Files" msgstr "&CSV Bestanden" #: src/mmex.cpp:2003 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporteer naar CSV" #: src/mmex.cpp:2004 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Rapport naar HTML" #: src/mmex.cpp:2004 msgid "Export to HTML" msgstr "Exporteer naar HTML" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "&Export" msgstr "&Exporteer" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "&QIF Files" msgstr "&QIF Bestanden" #: src/mmex.cpp:2008 msgid "Import from QIF" msgstr "Importeer v. QIF" #: src/mmex.cpp:2009 msgid "&Universal CSV Files" msgstr "&Universele CSV bestanden" #: src/mmex.cpp:2009 msgid "Import from any CSV file" msgstr "Importeer v. CSV bestand" #: src/mmex.cpp:2011 msgid "&MMEX CSV Files" msgstr "&MMEX CSV bestand" #: src/mmex.cpp:2011 msgid "Import from MMEX CSV" msgstr "Importeer v. MMEX CSV" #: src/mmex.cpp:2013 msgid "&MM.NET CSV Files" msgstr "&MM.NET CSV bestanden" #: src/mmex.cpp:2013 msgid "Import from MM.NET CSV" msgstr "Import van MM.NET CSV" #: src/mmex.cpp:2015 msgid "Import" msgstr "Importeer" #: src/mmex.cpp:2021 msgid "Page Setup..." msgstr "Pagina-instellingen" #: src/mmex.cpp:2021 msgid "Setup page printing options" msgstr "Instellen pagina printopties" #: src/mmex.cpp:2027 #: src/mmex.cpp:2033 msgid "Current View" msgstr "Huidig overzicht" #: src/mmex.cpp:2027 msgid "Preview current report" msgstr "Toon huidig Rapport" #: src/mmex.cpp:2029 msgid "Print Preview..." msgstr "Afdrukvoorbeeld" #: src/mmex.cpp:2033 msgid "Print current report" msgstr "Print huidig Rapport" #: src/mmex.cpp:2036 msgid "Print..." msgstr "Afdrukken" #: src/mmex.cpp:2041 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "E&xit\tAlt-X" #: src/mmex.cpp:2041 msgid "Quit this program" msgstr "Program afsluiten" #: src/mmex.cpp:2048 msgid "&Toolbar" msgstr "&Knoppenbalk" #: src/mmex.cpp:2048 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "Toon/verberg navigatie-vak" #: src/mmex.cpp:2050 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "Toon/Verberg de Navigatie Ctl vak" #: src/mmex.cpp:2060 msgid "New &Account" msgstr "Nieuwe &Rekening" #: src/mmex.cpp:2060 #: src/mmex.cpp:2236 msgid "New Account" msgstr "Nieuwe Rekening" #: src/mmex.cpp:2066 msgid "Account &List" msgstr "Rekening overzicht" #: src/mmex.cpp:2066 #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Show Account List" msgstr "Rekening overzicht" #: src/mmex.cpp:2070 msgid "Edit Account" msgstr "Wijzig Rekening" #: src/mmex.cpp:2076 msgid "Delete Account" msgstr "Verwijder Rekening" #: src/mmex.cpp:2076 msgid "Delete Account from database" msgstr "Verwijder Rekening uit database'" #: src/mmex.cpp:2088 msgid "Organize &Categories" msgstr "Beheer &Categorieën" #: src/mmex.cpp:2088 #: src/mmex.cpp:2240 msgid "Organize Categories" msgstr "Beheer Categorieën" #: src/mmex.cpp:2093 msgid "Organize &Payees" msgstr "Beheer &Begunstigden" #: src/mmex.cpp:2093 #: src/mmex.cpp:2241 msgid "Organize Payees" msgstr "Beheer Begunstigden" #: src/mmex.cpp:2098 #: src/mmex.cpp:2242 msgid "Organize Currency" msgstr "Beheer Valuta's" #: src/mmex.cpp:2105 msgid "Budget Setup" msgstr "Budget Setup" #: src/mmex.cpp:2113 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Herhaal transactie" #: src/mmex.cpp:2121 msgid "Stock Investments" msgstr "Beleggingen" #: src/mmex.cpp:2137 msgid "Transaction Filter" msgstr "Zoeken" #: src/mmex.cpp:2144 msgid "&Options" msgstr "&Opties" #: src/mmex.cpp:2144 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "Toon optie-dialoog" #: src/mmex.cpp:2151 msgid "&Help\tCtrl-F1" msgstr "&Help\tCtrl-F1" #: src/mmex.cpp:2151 msgid "Show the Help file" msgstr "Toon het help bestand" #: src/mmex.cpp:2156 msgid "Show App Start Dialog" msgstr "Toon venster: START Dialoog" #: src/mmex.cpp:2156 msgid "App Start Dialog" msgstr "App Start Dialog" #: src/mmex.cpp:2163 msgid "Convert Encrypted DB" msgstr "Converteer gecrypteerde DB (*.emb)" #: src/mmex.cpp:2164 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "Zet gecrypteerd DB om in NIET-gecrypteerd DB" #: src/mmex.cpp:2170 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "Online Update Valuta Waarde" #: src/mmex.cpp:2171 msgid "Online update currency rate" msgstr "Online Update Valuta waarde" #: src/mmex.cpp:2179 msgid "Check for &Updates" msgstr "Controleer op &Updates" #: src/mmex.cpp:2179 msgid "Check For Updates" msgstr "Controleren op &updates..." #: src/mmex.cpp:2187 msgid "Report Issues or Feedback" msgstr "Website Forum vragen en antwoorden" #: src/mmex.cpp:2187 msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software." msgstr "Stuur email naar de mailing lijst om software opmerkingen door te geven." #: src/mmex.cpp:2195 msgid "Be notified of new releases" msgstr "Wordt verwittigd bij nieuwe versie" #: src/mmex.cpp:2195 msgid "Sign up for the announcement mailing list" msgstr "Teken in voor de Opmerkingen mailing lijst" #: src/mmex.cpp:2201 msgid "&About..." msgstr "&Info..." #: src/mmex.cpp:2201 msgid "Show about dialog" msgstr "Info venster tonen" #: src/mmex.cpp:2206 msgid "&File" msgstr "&Bestand" #: src/mmex.cpp:2207 msgid "&Accounts" msgstr "&Rekeningen" #: src/mmex.cpp:2208 msgid "&Tools" msgstr "&Extra" #: src/mmex.cpp:2209 msgid "&View" msgstr "&Beeld" #: src/mmex.cpp:2210 msgid "&Help" msgstr "&Help" #: src/mmex.cpp:2231 msgid "Open" msgstr "Openen" #: src/mmex.cpp:2238 msgid "Account List" msgstr "Bestandenlijst" #: src/mmex.cpp:2240 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Naar Beheer der Categorieën" #: src/mmex.cpp:2241 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "Naar Beheer der Begunstigden" #: src/mmex.cpp:2242 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Naar Beheer der Valuta's" #: src/mmex.cpp:2267 #: src/mmex.cpp:2460 msgid "Money Manager Ex: Enter Password For Database.." msgstr "Money Manager Ex: Geef Paswoord v. uw database." #: src/mmex.cpp:2291 #: src/mmex.cpp:2345 msgid " - No File opened " msgstr " - Geen bestand open" #: src/mmex.cpp:2294 msgid "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "Sorry!. De database versie is te oud of uw paswoord is onjuist " #: src/mmex.cpp:2295 #: src/mmex.cpp:2349 msgid "Error opening database" msgstr "Fout bij openen database" #: src/mmex.cpp:2348 msgid "" "Cannot locate previously opened database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" msgstr "" "Kan de eerder geopende database niet vinden. \n" "Wilt u deze verder zoeken?" #: src/mmex.cpp:2368 msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" msgstr "Open Database bestand && Controleer integriteit" #: src/mmex.cpp:2456 msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Kies gecrypteerde DB om te openen" #: src/mmex.cpp:2482 msgid "Converted DB!" msgstr "Converteer DB!" #: src/mmex.cpp:2483 msgid "MMEX message" msgstr "MMEX message" #: src/mmex.cpp:2488 msgid "Unable to convert db successfully. Check Password!" msgstr "Onmogelijk DB te converteren, Ctl uw Paswoord!" #: src/mmex.cpp:2574 #: src/mmex.cpp:2650 msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" msgstr "Geen Rekening beschikbaar! Kan niet importeren! Maak eerst nieuwe rekening!" #: src/mmex.cpp:2593 msgid "Choose Account to import to:" msgstr "Kies Rekening om te importeren:" #: src/mmex.cpp:2594 msgid "QFX Import" msgstr "QFX Import" #: src/mmex.cpp:2790 msgid "Choose Accounts" msgstr "Kies Rekening" #: src/mmex.cpp:2850 #: src/mmex.cpp:2938 msgid "Unable to connect!" msgstr "Verbinding onmogelijk!" #: src/mmex.cpp:2850 #: src/mmex.cpp:2908 #: src/mmex.cpp:2914 msgid "Check Update" msgstr "Updatecontrole" #: src/mmex.cpp:2908 msgid "New update available!" msgstr "Nieuwe versie beschikbaar!" #: src/mmex.cpp:2914 msgid "You have the latest version installed!" msgstr "Uw hebt reeds de laatste versie geintalleerd!" #: src/mmex.cpp:2929 msgid "No database!" msgstr "Geen database!" #: src/mmex.cpp:2929 #: src/mmex.cpp:2938 #: src/mmex.cpp:2945 #: src/mmex.cpp:2951 #: src/mmex.cpp:2960 #: src/mmex.cpp:2967 #: src/mmex.cpp:2972 #: src/mmex.cpp:2977 #: src/mmex.cpp:2984 #: src/mmex.cpp:2989 #: src/mmex.cpp:3032 #: src/mmex.cpp:3059 msgid "Update Currency Rate" msgstr "Update Valuta waarde" #: src/mmex.cpp:2945 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "Geen toegang tot WWW!" #: src/mmex.cpp:2951 msgid "Incorrect XML data (#1)!" msgstr "Incorrecte XML data (#1)!" #: src/mmex.cpp:2960 msgid "Incorrect XML data (#2)!" msgstr "Incorrecte XML data (#2)!" #: src/mmex.cpp:2967 msgid "Incorrect XML data (#3)!" msgstr "Incorrecte XML data (#3)!" #: src/mmex.cpp:2972 msgid "Incorrect XML data (#4)!" msgstr "Incorrecte XML data (#4)!" #: src/mmex.cpp:2977 msgid "Incorrect XML data (#5)!" msgstr "Incorrecte XML data (#5)!" #: src/mmex.cpp:2984 msgid "Incorrect XML data (#6)!" msgstr "Incorrecte XML data (#6)!" #: src/mmex.cpp:2989 msgid "Incorrect XML data (#7)!" msgstr "Incorrecte XML data (#7)!" #: src/mmex.cpp:3032 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "Kan het basis valuta symbool niet vinden!" #: src/mmex.cpp:3059 msgid "Currency rate updated" msgstr "Valuta koers geaktualiseerd" #: src/mmex.cpp:3258 #: src/mmex.cpp:3299 msgid "No Account available!" msgstr "Geen Rekening beschikbaar!" #: src/mmex.cpp:3272 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Selecteer de te wijzigen Rekening" #: src/mmex.cpp:3273 #: src/mmex.cpp:3314 msgid "Accounts" msgstr "Rekeningen" #: src/mmex.cpp:3313 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Kies Rekening om te verwijderen" #: src/mmhelppanel.cpp:77 msgid " Help" msgstr "&Help" #: src/mmhomepagepanel.cpp:97 msgid "Today's Date: " msgstr "Huidige datum: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:110 msgid "Summary" msgstr "Totaal overzicht: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:206 msgid "Total of Accounts:" msgstr "Totaal Rekeningen:" #: src/mmhomepagepanel.cpp:227 msgid "Income vs Expenses: Current Month" msgstr "Inkomsten t.o.v. Uitgaven: Huidige maand" #: src/mmhomepagepanel.cpp:377 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Aankomende transacties" #: src/mmhomepagepanel.cpp:436 msgid "Follow Up On " msgstr "Volgende actie op" #: src/mmhomepagepanel.cpp:440 msgid "Transactions" msgstr "Transacties" #: src/mmhomepagepanel.cpp:445 msgid "Total Transactions" msgstr "Totaal Transacties" #: src/mmreportspanel.cpp:80 msgid "REPORTS" msgstr "RAPPORTEN" #: src/newacctdialog.cpp:146 msgid "Account Name:" msgstr "Rekening naam:" #: src/newacctdialog.cpp:153 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "Geef de rekening een naam. Deze kan ten alle tijde gewijzigd worden." #: src/newacctdialog.cpp:156 msgid "Account Type:" msgstr "Rekening type:" #: src/newacctdialog.cpp:162 msgid "Checking" msgstr "Controleren" #: src/newacctdialog.cpp:163 msgid "Investment" msgstr "Investering" #: src/newacctdialog.cpp:169 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Geef aan welk type rekening aangemaakt moet worden." #: src/newacctdialog.cpp:171 msgid "Account Number:" msgstr "Rekeningnummer:" #: src/newacctdialog.cpp:180 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Vul het Nummer in van deze Rekening. " #: src/newacctdialog.cpp:183 msgid "Held At:" msgstr "Finan. instelling:" #: src/newacctdialog.cpp:191 msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "Vul de naam in v/d financiële instelling waar uw Rekening is geopend." #: src/newacctdialog.cpp:193 msgid "Website:" msgstr "Website:" #: src/newacctdialog.cpp:201 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Vul de URL of de Website van uw Financiële instelling. " #: src/newacctdialog.cpp:204 msgid "Contact:" msgstr "Contact:" #: src/newacctdialog.cpp:211 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Vul enige contact informatie in voor de financiële instelling." #: src/newacctdialog.cpp:214 msgid "Access Info:" msgstr "Toegangsinfo:" #: src/newacctdialog.cpp:221 msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "Vul uw login/toegangs gegevens in bij uw bank instelling. DIT IS NIET BEVEILIGD! Iedereen met toegang tot uw mmb bestand kan dit ook gebruiken." #: src/newacctdialog.cpp:223 msgid "Account Status:" msgstr "Status Rekening" #: src/newacctdialog.cpp:230 msgid "Closed" msgstr "Gesloten" #: src/newacctdialog.cpp:237 msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc." msgstr "specificeer of deze rekening is gesloten. Gesloten rekeningen zijn niet actief in de meeste berekeningen, rappaorten enz..." #: src/newacctdialog.cpp:240 msgid "Initial Balance:" msgstr "Begin balans:" #: src/newacctdialog.cpp:248 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "Vul de beginbalans in voor deze rekening." #: src/newacctdialog.cpp:251 msgid "Currency:" msgstr "Valuta:" #: src/newacctdialog.cpp:256 msgid "Select Currency" msgstr "Kies valuta" #: src/newacctdialog.cpp:266 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Specificeer de te gebruiken valuta bij deze rekening." #: src/newacctdialog.cpp:269 msgid "Notes:" msgstr "Notities:" #: src/newacctdialog.cpp:276 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "Vul uw notities en details in over de gebruiker v. deze rekening." #: src/newacctdialog.cpp:281 msgid "Favorite Account" msgstr "Favoriete Rekening" #: src/newacctdialog.cpp:285 msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view." msgstr "Geef aan of deze vaak wordt gebruikt. Dit wordt gebruikt bij rekening overzichten." #: src/newacctdialog.cpp:323 msgid "Account Name " msgstr "Rekening naam " #: src/newacctdialog.cpp:330 msgid "Account Name already exists" msgstr "Rekening Naam bestaat reeds" #: src/newacctdialog.cpp:336 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: src/newacctdialog.cpp:389 msgid "Init Balance " msgstr "Begin-balans" #: src/optionsdialog.cpp:241 msgid " : Restart" msgstr " : Herstart Prg" #: src/optionsdialog.cpp:313 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellingen" #: src/optionsdialog.cpp:319 msgid "Base Currency" msgstr "Basis Valuta" #: src/optionsdialog.cpp:324 msgid "Set Currency" msgstr "Stel valuta in" #: src/optionsdialog.cpp:335 msgid "View Settings" msgstr "Bekijk instellingen" #: src/optionsdialog.cpp:341 msgid "Date Format" msgstr "Datum-formaat" #: src/optionsdialog.cpp:368 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Specificeer welk datum formaat nodig voor display" #: src/optionsdialog.cpp:373 msgid "Set" msgstr "Bevestig" #: src/optionsdialog.cpp:377 msgid "Sample Date" msgstr "Datum" #: src/optionsdialog.cpp:385 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Import/Export instellingen" #: src/optionsdialog.cpp:391 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV scheidingsteken" #: src/optionsdialog.cpp:398 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "Specificeer het scheidingsteken om te gebruiken bij het import/export v. CSV bestanden" #: src/optionsdialog.cpp:403 msgid "Display" msgstr "Tonen" #: src/optionsdialog.cpp:409 msgid "User Name" msgstr "Gebruikers naam" #: src/optionsdialog.cpp:416 msgid "Specify the User Name" msgstr "Specificeer nieuwe gebruikersnaam en start Prg opnieuw op" #: src/optionsdialog.cpp:421 #: src/optionsdialog.cpp:427 msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/optionsdialog.cpp:436 msgid "Specify the language to use" msgstr "Kies de te gebruiken Taal" #: src/optionsdialog.cpp:446 msgid "Account View Options" msgstr "Bekijk Rekening opties" #: src/optionsdialog.cpp:452 msgid "Accounts Visible" msgstr "Rekeningen zichtbare" #: src/optionsdialog.cpp:458 msgid "All" msgstr "Alle" #: src/optionsdialog.cpp:460 msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #: src/optionsdialog.cpp:477 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Specificeer welke rekeningen zichtbaar zijn" #: src/optionsdialog.cpp:482 msgid "Transaction View Options" msgstr "Bekijk Transactie opties" #: src/optionsdialog.cpp:488 msgid "Transactions Visible" msgstr "Zichtbare Transacties" #: src/optionsdialog.cpp:495 msgid "View Reconciled" msgstr "Bekijken/Wijzig" #: src/optionsdialog.cpp:496 msgid "View UnReconciled" msgstr "Bekijk openstaande " #: src/optionsdialog.cpp:497 msgid "View 30 days" msgstr "Bekijk 30 dagen" #: src/optionsdialog.cpp:498 msgid "View 90 days" msgstr "Bekijk 90 dagen" #: src/optionsdialog.cpp:499 msgid "View Last Month" msgstr "Bekijk laatste maand" #: src/optionsdialog.cpp:500 msgid "View Current Month" msgstr "Bekijk huidige Maand " #: src/optionsdialog.cpp:526 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Specificeer welke transacties standaard zichtbaar zijn" #: src/optionsdialog.cpp:529 msgid "Font Size Options" msgstr "Lettertype instellen" #: src/optionsdialog.cpp:535 msgid "Report Font Size" msgstr "Letter type v/d Rapporten" #: src/optionsdialog.cpp:574 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "Specificeer welke letter grote gebruikt werd in het rapport" #: src/optionsdialog.cpp:585 msgid "Restore Defaults" msgstr "Herstel standaard waarde" #: src/optionsdialog.cpp:588 msgid "Restore Default Colors" msgstr "Herstel standaard kleuren" #: src/optionsdialog.cpp:594 msgid "Nav Tree" msgstr "Navigatie Vak" #: src/optionsdialog.cpp:596 msgid "Specify the color for the nav tree" msgstr "Specificeer de kleur voor het navigatie vak links" #: src/optionsdialog.cpp:600 msgid "List Background" msgstr "Achtergrond vak" #: src/optionsdialog.cpp:602 msgid "Specify the color for the list background" msgstr "Specificeer de kleur v/h achtergrond vak (rechts)" #: src/optionsdialog.cpp:606 msgid "List Row 0" msgstr "Kleur Rij 1" #: src/optionsdialog.cpp:608 msgid "Specify the color for the list row 0" msgstr "Specificeer de kleur voor de 1ste lijn in de lijst" #: src/optionsdialog.cpp:612 msgid "List Row 1" msgstr "Kleur Rij 2" #: src/optionsdialog.cpp:614 msgid "Specify the color for the list row 1" msgstr "Specificeer de kleur voor de 2de lijn in de lijst" #: src/optionsdialog.cpp:618 msgid "List Border" msgstr "Lijn kleur belegging..." #: src/optionsdialog.cpp:620 msgid "Specify the color for the list Border" msgstr "Specificeer de kleur in de beleggings, bezitting, wederkerende, Budget lijst" #: src/optionsdialog.cpp:624 msgid "List Details" msgstr "Kleur detail vak" #: src/optionsdialog.cpp:626 msgid "Specify the color for the list details" msgstr "Specificeer de kleur voor het detail vak onderaan" #: src/optionsdialog.cpp:630 msgid "Future Transactions" msgstr "Toekomstige Transactie" #: src/optionsdialog.cpp:632 msgid "Specify the color for future transactions" msgstr "Specificeer de kleur voor toekomstige transacties" #: src/optionsdialog.cpp:644 msgid "Backup database before opening" msgstr "Maak een backup van uw database alvorens te openen" #: src/optionsdialog.cpp:650 #, fuzzy msgid "Select whether to create a .bak file when opening the database file" msgstr "Selecteer indien een .bak bestand moet gemaakt worden alvorens uw database bestand te openen" #: src/optionsdialog.cpp:657 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "Website effecten noteringen" #: src/optionsdialog.cpp:668 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Gebruik de originele datum bij opslaan v. transacties" #: src/optionsdialog.cpp:674 msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions" msgstr "Selecteer dit bij gebruik v/d originele transactie datum of de datum wanneer de transactie werd gekopieerd/ingevuld" #: src/optionsdialog.cpp:679 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Gebruik Transactie Geluid" #: src/optionsdialog.cpp:685 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "Selecteer dit wanneer u wenst het transactie geluid te horen na het invoegen" #: src/optionsdialog.cpp:689 msgid "Enable online currency update (Get data from European Central Bank)" msgstr "Laat online update toe v/d Valuta koers (gegevens komen v/d Europese Centrale Bank)" #: src/optionsdialog.cpp:696 msgid "Enable or disable get data from European Central Bank to update currency rate" msgstr "Maak automatisch een backup van uw bestand alvorens deze te open en te bewerken" #: src/optionsdialog.cpp:702 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: src/optionsdialog.cpp:703 msgid "View Options" msgstr "Beeld opties" #: src/optionsdialog.cpp:704 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: src/optionsdialog.cpp:705 msgid "Others" msgstr " andere" #: src/optionsdialog.cpp:729 #, fuzzy msgid "Remember to update currency rate" msgstr "Online Update Valuta waarde" #: src/optionsdialog.cpp:729 #, fuzzy msgid "Important note" msgstr "Importeer Bestand" #: src/payeedialog.cpp:163 #, fuzzy msgid "Find Payee: " msgstr "Begunstigde" #: src/payeedialog.cpp:170 #: src/payeedialog.cpp:196 msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" msgstr "Vul de naam in v/d nieuwe begunstigde of wijzig bestaande begunstige" #: src/payeedialog.cpp:189 #, fuzzy msgid "Add/Edit Payee: " msgstr "Nieuwe begunstigde" #: src/payeedialog.cpp:204 msgid "Add a new payee name" msgstr "Voer een nieuwe begunstigde in" #: src/payeedialog.cpp:209 msgid "Change the name of an existing payee" msgstr "Verander naam v/e bestaande begunstigde" #: src/payeedialog.cpp:214 msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction." msgstr "Wis de geselecteerde begunstigde. De begunstigde mag NIET voorkomen in bestaande transactie. " #: src/payeedialog.cpp:222 msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction" msgstr "Selecteer de huidige begunstigde als de begunstigde voor de transactie" #: src/payeedialog.cpp:233 msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add." msgstr "Vul de naam v/e begunstigde in en druk de toets toevoegen." #: src/payeedialog.cpp:238 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Begunstigde met dezelfde naam bestaat reeds" #: src/payeedialog.cpp:257 msgid "Payee is in use" msgstr "Begunstigde is in gebruik" #: src/qifimport.cpp:361 msgid "" "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" " must match the format of the date in the QIF file.\n" "Are you are sure you want to proceed with the import?" msgstr "" "Om QIF bestanden correct te importeren dienen de datum-opties \n" "die in MMEX zijn ingesteld overeen te komen met de datum in \n" "het QIF bestand. Wil u doorgaan ?" #: src/qifimport.cpp:363 msgid "Confirm QIF import" msgstr "Bevestig QIF import" #: src/qifimport.cpp:382 msgid "QIF Import" msgstr "QIF import" #: src/qifimport.cpp:393 msgid "Choose QIF data file to import" msgstr "Kies het QIF data bestand om te importer" #: src/qifimport.cpp:434 #: src/qifimport.cpp:459 #: src/qifimport.cpp:529 msgid "Line : " msgstr "Regel" #: src/qifimport.cpp:435 msgid " incorrect QIF line type" msgstr "Onjuiste QIF lijn type" #: src/qifimport.cpp:446 msgid "Importing account type : " msgstr "Importeer Rekening type : " #: src/qifimport.cpp:459 msgid " : " msgstr " : " #: src/qifimport.cpp:460 msgid " account name " msgstr " Rekening naam " #: src/qifimport.cpp:498 msgid " cannot process Account Types yet " msgstr "Kan dit rekening type niet verwerken " #: src/qifimport.cpp:499 msgid "Cannot process these QIF Account Types yet" msgstr "Kan dit QIF rekening type niet verwerken" #: src/qifimport.cpp:514 #: src/qifimport.cpp:630 msgid "Adding payee " msgstr "Nieuwe begunstigde" #: src/qifimport.cpp:530 msgid " invalid amount, skipping." msgstr " Ongeldig bedrag, overslaan." #: src/qifimport.cpp:609 msgid "Date is empty, " msgstr "Datum is leeg, " #: src/qifimport.cpp:613 msgid "Transaction Type is empty" msgstr "Type transactie is leeg" #: src/qifimport.cpp:617 msgid "Amount is empty" msgstr "Bedrag is leeg" #: src/qifimport.cpp:646 msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" msgstr "Categorie niet ingevuld, transactie gemerkt als onbekende categorie" #: src/qifimport.cpp:660 msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had " msgstr "Overslaan QIF transactie omdat datum, type, bedrag is leeg/ongeldig, transactie overslaan" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " payee " msgstr "begunstigde" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " type " msgstr " type " #: src/qifimport.cpp:662 msgid " amount " msgstr " bedrag " #: src/qifimport.cpp:662 msgid " date " msgstr " datum " #: src/qifimport.cpp:713 msgid " transactions imported from QIF" msgstr "Transactie geimporteerd uit QIF" #: src/splitdetailsdialog.cpp:182 msgid "Invalid Category Entered " msgstr "Ongeldig bedrag ingevuld" #: src/splittransactionsdialog.cpp:146 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: src/stockdialog.cpp:137 msgid "Stock Investment Details" msgstr "Details beleggingsfonds" #: src/stockdialog.cpp:150 #: src/stockdialog.cpp:326 #: src/stockspanel.cpp:204 msgid "Held At" msgstr "Instelling" #: src/stockdialog.cpp:156 msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held" msgstr "Vul de naam in van uw instelling waar uw belegging is gevestigd" #: src/stockdialog.cpp:167 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Specificeer aankoopdatum v/d belegging in het fonds" #: src/stockdialog.cpp:170 msgid "Stock Name" msgstr "Naam belegging" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Enter the stock company name" msgstr "Firma naam v/h beleggingsfonds" #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Symbol" msgstr "Symbool" #: src/stockdialog.cpp:186 msgid "Enter the stock symbol (optional)" msgstr "Geef beleggings symbool (optie)" #: src/stockdialog.cpp:191 #: src/stockspanel.cpp:212 msgid "Number of Shares" msgstr "Aantal aandelen" #: src/stockdialog.cpp:197 msgid "Enter number of shares held" msgstr "Vul het aantal aandelen in" #: src/stockdialog.cpp:202 msgid "Purchase Price" msgstr "Aankoop-Waarde" #: src/stockdialog.cpp:208 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Vul bedrag in voor elk aangeschaft fonds" #: src/stockdialog.cpp:213 msgid "Commission" msgstr "Commissie" #: src/stockdialog.cpp:219 msgid "Enter any commission paid" msgstr "Vul de betaalde commissie in" #: src/stockdialog.cpp:223 msgid "Current Price" msgstr "Huidige waarde" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Enter current stock price" msgstr "Actuele prijs fonds" #: src/stockdialog.cpp:240 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "Vul uw notities in aangaande deze belegging" #: src/stockdialog.cpp:269 msgid "Stock Price Web Page" msgstr "Fonds prijs via Web" #: src/stockdialog.cpp:285 msgid "Choose Investment Account" msgstr "Kies Beleggings Fonds" #: src/stockdialog.cpp:338 #: src/stockdialog.cpp:352 msgid "Num Shares" msgstr "Aantal Fondsen" #: src/stockdialog.cpp:346 msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "Aantal ingevulde aandelen ongeldig " #: src/stockdialog.cpp:361 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "Aankoopbedrag ongeldig " #: src/stockdialog.cpp:381 msgid "Invalid commission entered " msgstr "Ingevulde commissie ongeldig " #: src/stockspanel.cpp:177 msgid "Idle" msgstr "Inactief" #: src/stockspanel.cpp:208 msgid "Share Name" msgstr "Fonds Naam" #: src/stockspanel.cpp:217 msgid "Gain/Loss" msgstr "Winst/verlies" #: src/stockspanel.cpp:227 msgid "Current" msgstr "Actueel" #: src/stockspanel.cpp:270 msgid "New Stock Investment" msgstr "Nieuwe Belegging" #: src/stockspanel.cpp:275 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Wijzig belegging" #: src/stockspanel.cpp:280 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Verwijderen Belegging" #: src/stockspanel.cpp:283 msgid "Refresh" msgstr "&Hernieuw" #: src/stockspanel.cpp:285 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Vernieuw Fonds prijs v. Yahoo" #: src/stockspanel.cpp:288 msgid "Settings" msgstr "Instelling" #: src/stockspanel.cpp:290 msgid "Change settings for automatic refresh" msgstr "Opmaak voor automatische vernieuwen" #: src/stockspanel.cpp:309 msgid "Stock Investments: " msgstr "Beleggingen" #: src/stockspanel.cpp:348 #, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " msgstr "Totaal: %s Belegging: %s Winst: %s " #: src/stockspanel.cpp:350 #, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " msgstr "Totaal: %s Belegging: %s Verlies: %s " #: src/stockspanel.cpp:446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s on %s" #: src/stockspanel.cpp:449 msgid "never!" msgstr "Nooit!" #: src/stockspanel.cpp:454 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatische fonds vernieuwen uitgesteld. \n" "Laatste update: %s" #: src/stockspanel.cpp:460 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatisch beleggingsnotities update, = Buiten de openingsuren. \n" "Laatste update: %s" #: src/stockspanel.cpp:466 msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." msgstr "Automatisch beleggingsnotities, update bezig..." #: src/stockspanel.cpp:472 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh successful. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatisch beleggingsnotities update succes vol. \n" "Laatste update: %sl" #: src/stockspanel.cpp:478 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh Failed. \n" "Last successful update: %s" msgstr "" "Automatisch beleggingsnotities, update fout. \n" "Laatste succes volle update: %s" #: src/stockspanel.cpp:485 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh not started. \n" "Last update: %s" msgstr "" "Automatisch beleggingsnotities update niet gestart. \n" "Laatste update: %s" #: src/stockspanel.cpp:648 #: src/stockspanel.cpp:656 msgid "Stock Download" msgstr "Download belegging" #: src/stockspanel.cpp:773 msgid "&New Stock Investment" msgstr "&Nieuwe belegging" #: src/stockspanel.cpp:775 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "&Wijzig belegging" #: src/stockspanel.cpp:776 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "&Verwijder Belegging" #: src/stockspanel.cpp:865 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "Deze belegging werkelijk verwijderen?" #: src/stockspanel.cpp:866 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "Bevestigd Schrapping Fonds" #: src/transdialog.cpp:301 #: src/transdialog.cpp:682 #: src/transdialog.cpp:697 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Specificeer naar wie de transactie gaat of van deze komt " #: src/transdialog.cpp:322 msgid "Populate Transaction #" msgstr "# Auto Nr" #: src/transdialog.cpp:701 msgid "Select To Account" msgstr "Secteer naar Rekening" #: src/transdialog.cpp:713 msgid "Specify the account from which the transfer is occurring" msgstr "Specificeer de rekening van waar de transfer komt" #: src/univcsvdialog.cpp:93 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "Specificeer de volgorde v/d velden in het CSV bestand" #: src/univcsvdialog.cpp:108 msgid "Move Up" msgstr "Omhoog verplaatsen" #: src/univcsvdialog.cpp:113 msgid "Move Down" msgstr "Omlaag verplaatsen" #: src/univcsvdialog.cpp:149 msgid "Load Template" msgstr "Open template" #: src/univcsvdialog.cpp:154 msgid "Save As Template" msgstr "Opslaan als template" #: src/univcsvdialog.cpp:159 msgid "Import File" msgstr "Importeer Bestand" #: src/univcsvdialog.cpp:216 msgid "Amount(+/-)" msgstr "Bedrag(+/-)" #: src/univcsvdialog.cpp:220 msgid "SubCategory" msgstr "Onder-Categ" #: src/univcsvdialog.cpp:224 msgid "Transaction Number" msgstr "Transactie-Nummer" #: src/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Don't Care" msgstr "Nie aantrekken" #: src/univcsvdialog.cpp:233 #: src/univcsvdialog.cpp:235 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: src/univcsvdialog.cpp:256 msgid "Add CSV field" msgstr "Voeg CSV veld toe" #: src/univcsvdialog.cpp:257 msgid "CSV Field" msgstr "CSV veld" #: src/univcsvdialog.cpp:351 #: src/univcsvdialog.cpp:363 msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee." msgstr "Onjuiste velden opgegeven voor CSV import! Minimum datum, bedrag en begunstigde nodig." #: src/univcsvdialog.cpp:383 #: src/util.cpp:451 #: src/util.cpp:711 msgid "CSV Import" msgstr "Importeer CSV" #: src/univcsvdialog.cpp:393 #: src/util.cpp:720 msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" msgstr "Kies het MM.NET CSV bestand om te importeren" #: src/univcsvdialog.cpp:437 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr " bestand bevat te weinig tekens" #: src/univcsvdialog.cpp:460 msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "Een v/d velden: datum,begunstigde,bedrag of type ontbreekt, overslaan" #: src/univcsvdialog.cpp:514 #: src/util.cpp:666 #: src/util.cpp:887 msgid " imported OK." msgstr "Import OK." #: src/univcsvdialog.cpp:517 #: src/util.cpp:890 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d \n" "Total Imported : %d\n" "\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them. " msgstr "" "Aantal lijnen : %d \n" "Totaal geimporteerd : %d\n" "\n" "Log geschreven naar : %s.\n" "\n" "Geimporteerde transacties zijn gemerkt, zodat u ze kunt bekijken. " #: src/univcsvdialog.cpp:518 #: src/util.cpp:671 #: src/util.cpp:688 #: src/util.cpp:891 msgid "Import from CSV" msgstr "Importeer uit CSV" #: src/util.cpp:249 msgid "January" msgstr "Januari" #: src/util.cpp:249 msgid "February" msgstr "Februari" #: src/util.cpp:249 msgid "March" msgstr "Maart" #: src/util.cpp:249 msgid "April" msgstr "April" #: src/util.cpp:249 #: src/util.cpp:260 msgid "May" msgstr "Mei" #: src/util.cpp:249 msgid "June" msgstr "Juni" #: src/util.cpp:250 msgid "July" msgstr "Juli" #: src/util.cpp:250 msgid "August" msgstr "Augustus" #: src/util.cpp:250 msgid "September" msgstr "September" #: src/util.cpp:250 msgid "October" msgstr "Oktober" #: src/util.cpp:250 msgid "November" msgstr "November" #: src/util.cpp:250 msgid "December" msgstr "December" #: src/util.cpp:260 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/util.cpp:260 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/util.cpp:260 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/util.cpp:260 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: src/util.cpp:260 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: src/util.cpp:261 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: src/util.cpp:261 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: src/util.cpp:261 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: src/util.cpp:261 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: src/util.cpp:261 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: src/util.cpp:261 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: src/util.cpp:276 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: src/util.cpp:276 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: src/util.cpp:276 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: src/util.cpp:276 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: src/util.cpp:277 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: src/util.cpp:277 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: src/util.cpp:277 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #: src/util.cpp:305 msgid "No Account available! Cannot Export!" msgstr "GEEN rekening beschikbaar ! Export niet mogelijk!" #: src/util.cpp:322 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Kies uw rekening om te exporteren:" #: src/util.cpp:323 msgid "CSV Export" msgstr "Exporteer CSV" #: src/util.cpp:329 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Kies het CSV bestand om te exporteren" #: src/util.cpp:501 #: src/util.cpp:761 msgid " missing date, skipping." msgstr " ontbreek datum, Overslaan." #: src/util.cpp:510 #: src/util.cpp:770 msgid " missing payee, skipping." msgstr " Ontbreek begunstigde, overslaan." #: src/util.cpp:519 msgid " missing transaction type, skipping." msgstr " Ontbreek transactie type, overslaan." #: src/util.cpp:528 #: src/util.cpp:779 msgid " missing amount, skipping." msgstr " Ontbreek bedrag, overslaan." #: src/util.cpp:551 msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping" msgstr "Eén v/d volgende velden: datum, begunstigde, transactie type, werd niet ingevuld, verslaan" #: src/util.cpp:558 msgid " unrecognized transaction type, skipping." msgstr "Niet herkende transactie type, overslaan." #: src/util.cpp:585 msgid " transfer transaction not imported." msgstr " Overdracht/transfer niet uitgevoerd." #: src/util.cpp:669 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d.\n" "Total Imported : %d\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" "Aantal lijnen : %d \n" "Totaal geimporteerd : %d\n" "Log geschreven naar : %s.\n" "\n" "Geimporteerde transacties zijn gemerkt, zodat u ze kunt bekijken. " #: src/util.cpp:687 msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" msgstr "Controleer a.u.b dat het CSV bestand v. MMEX.NET enkel één rekening bevat!" #: src/util.cpp:794 msgid " missing category, skipping." msgstr " Categorie ontbreekt, overslaan. " #: src/util.cpp:822 msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping" msgstr " Eén v/d velden: datum, begunstigde, Type transactie, bedrag, categorie-veld leeg, overslaan" #: src/util.cpp:831 msgid " invalid date, skipping." msgstr "Datum Fout, overslaan." #: src/util.cpp:906 msgid "Entry " msgstr "Invoer " #: src/util.cpp:906 msgid " is invalid." msgstr "' is ongeldig." #: src/util.cpp:908 msgid "Invalid Entry" msgstr "Invoer ongeldig" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94 msgid "No Database opened" msgstr "Geen database geopend" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95 msgid "Statement not accessible" msgstr "Commando niet uitvoerbaar" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96 msgid "Out of memory" msgstr "Te weing geheugen" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97 msgid "Cannot decode binary" msgstr "Kan binaire waarde niet decoderen" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98 msgid "Invalid field index" msgstr "Veld index ongeldig." #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99 msgid "Invalid field name" msgstr "Veldnaam ongeldig" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100 msgid "Invalid row index" msgstr "Regel index ongeldig" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101 msgid "Invalid scalar query" msgstr "Invalid scalar query" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103 msgid "Null Results pointer" msgstr "Aanwijzer naar geen resultaat" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104 msgid "Error binding string param" msgstr "Error in verband string param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105 msgid "Error binding int param" msgstr "Error in verband INT param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106 msgid "Error binding int64 param" msgstr "Error in verband INT64 param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107 msgid "Error binding double param" msgstr "Error in verband dubbele param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108 msgid "Error binding blob param" msgstr "Error in verband blob param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109 msgid "Error binding date/time param" msgstr "Error in verband datum/tijd param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110 msgid "Error binding NULL param" msgstr "Error in verband NULL param" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111 msgid "Error clearing bindings" msgstr "Fout in wissen parameters" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:61 msgid "Yahoo Server" msgstr "Yahoo server" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:65 msgid "finance.au.yahoo.com" msgstr "finance.be.yahoo.com" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:66 msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)" msgstr "Geef hier ENKEL de naam v/d server (of IP adres, indien deze bekent)" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:72 msgid "Yahoo Suffix" msgstr "Yahoo extensie" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:77 msgid "" "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the suffix to each symbol in your portfolio." msgstr "" "Geef de extensie gebruikt bij Yahoo voor de beleggingsbeurs. \n" "Wanneer uw beleggingen v. verschillende markten komen, laat dit leeg en vul het vak symbool telkens in. " #: src/yahoosettingsdialog.cpp:82 msgid "Market open from" msgstr "Markt open vanaf" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:91 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:102 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:119 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:130 msgid "Allow for any delay in quotes" msgstr "Laat enig speling toe" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:98 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:126 msgid ":" msgstr ":" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:110 msgid "to" msgstr "Tot: " #: src/yahoosettingsdialog.cpp:139 msgid "Refresh prices every" msgstr "Ververs prijs elke" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:163 msgid "minutes while market is open" msgstr "minuten dat de markt is geopend" #: include/aboutdialog.h:25 msgid "About " msgstr "Info " #: include/appstartdialog.h:27 msgid " Start Page" msgstr " Start venster" #: include/assetdialog.h:21 msgid "New/Edit Asset" msgstr "Bezittingen Nieuw/wijzigen" #: include/billsdepositsdialog.h:22 msgid "New/Edit Repeating Transaction" msgstr "Transactie-reeks wijzigen/nieuw" #: include/budgetentrydialog.h:22 msgid "Budget Entry Dialog" msgstr "Budget invoer dialoog" #: include/budgetyeardialog.h:22 msgid "Budget Year Editor" msgstr "Budgetjaar bewerken" #: include/budgetyearentrydialog.h:23 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Budgetjaar" #: include/chart.h:247 #: include/chart.h:448 msgid "Legend:" msgstr "Verklaring:" #: include/currencydialog.h:23 msgid "Currency Manager" msgstr "Valuta Manager" #: include/customsqldialog.h:29 msgid "Custom SQL Dialog" msgstr "Normaal SQL Dialoog" #: include/fileviewerdialog.h:24 msgid "View File Contents" msgstr "Bekijk inhoud v/h bestand" #: include/filtertransdialog.h:46 msgid "Filter Transactions" msgstr "Filter transacties" #: include/maincurrencydialog.h:29 msgid "Currency Dialog" msgstr "Valuta dialoog" #: include/mmex.h:136 msgid "Base Currency for account" msgstr "Basisvaluta voor de Rekening" #: include/mmex.h:151 msgid "" "\n" "Specify the base (or default) currency to be used \n" "with the database. You can change the \n" "currency associated with each account if needed.\n" msgstr "" "\n" "Geef de basis (of standaard) valuta aan gebruikt \n" "in de database. Indien nodig, kunt u de aan de rekening \n" "gekoppelde valuta later nog wijzigen. \n" #: include/mmex.h:169 msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n" msgstr "(Optioneel) Specificeer uw naam. Meestal gebruikt in rapporten of print rapporten.\n" #: include/mmex.h:181 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "Basisvaluta niet ingesteld" #: include/mmex.h:231 msgid "Name of the Account" msgstr "Rekening naam" #: include/mmex.h:246 msgid "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." msgstr "" "\n" "Geef uw rekening een naam. Meestal is dit de naam v. uw \n" "financiële instelling waar de rekening werd geopend. \n" "Bv 'ABC Bank'." #: include/mmex.h:259 msgid "Account Name Invalid" msgstr "Rekening naam ongeldig" #: include/mmex.h:282 msgid "Checking/Savings" msgstr "Betaal/Sparen" #: include/mmex.h:294 msgid "Type of Account" msgstr "Type Rekening" #: include/mmex.h:309 msgid "" "\n" "Select the type of account you want to create:\n" "\n" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" " types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "\n" "Selecteer het type v. Rekening dat u wilt aanmaken: \n" "\n" "Betaal/Sparen: Voor de meeste algemene bankrekeningen zoals spaar- credietkaart gekoppeld. \n" "Bv: 'Fortis, Dexia, Argenta, KBC, ... " #: include/mmex.h:315 msgid "" "\n" "Investment accounts are specialized accounts that only \n" "have stock/mutual fund investments associated \n" "with them.\n" msgstr "" "\n" "Investering: Investeringsrekeningen zijn speciale rekeningen \n" "die alleen gekoppeld zijn aan beleggingen in effecten of fondsen. \n" #: include/mmex.h:333 msgid "" "Base Account Currency Not set.\n" "Set that first using tools->options menu and then add a new account" msgstr "" "Valuta basis-rekening niet ingesteld. \n" "Eerst instellen met > Extra> Opties >Algemeen" #: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26 msgid "Expenses" msgstr "Uitgaven" #: include/optionsdialog.h:26 msgid "Options Dialog" msgstr "Optie-dialoog" #: include/reportbudgetingperf.h:26 msgid "Budget Performance for Year : " msgstr "Budget-verloop voor het jaar :" #: include/reportbudgetingperf.h:63 #: include/reportcategovertimeperf.h:55 msgid "Overall" msgstr "Totaal" #: include/reportbudgetingperf.h:64 msgid "%" msgstr "%" #: include/reportbudgetsetup.h:26 msgid "Budget setup for Year : " msgstr "Budgetplan voor jaar: " #: include/reportbudgetsetup.h:26 msgid " (Estimated Vs Actual)" msgstr " (Geschat t.o.v Werkelijk)" #: include/reportcashflow.h:24 msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" msgstr "Voorspelling financiën voor alle rekeningen - voor komende 12 maanden" #: include/reportcashflow.h:37 #: include/reportincexpesestime.h:122 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: include/reportcategexp.h:62 #: include/reportincexpenses.h:40 #: include/reportpayee.h:39 msgid "From: " msgstr "Periode: " #: include/reportcategexp.h:64 #: include/reportincexpenses.h:41 #: include/reportpayee.h:41 msgid " To: " msgstr " Tot: " #: include/reportcategovertimeperf.h:23 msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months " msgstr "Inkomsten/Uitgaven per categorie over de laatste 12 maanden: " #: include/reportcustomsql.h:24 msgid "Custom SQL Report " msgstr "Normaal SQL Rapport" #: include/reportincexpenses.h:76 msgid "Income:" msgstr "Inkomst:" #: include/reportincexpenses.h:81 msgid "Expenses:" msgstr "Uitgaven:" #: include/reportincexpenses.h:93 msgid "Difference:" msgstr "Verschil:" #: include/reportincexpesestime.h:28 msgid "Income vs Expenses for Year: " msgstr "Actief en Passief voor het jaar: " #: include/reportincexpesestime.h:43 msgid "Month" msgstr "Maand" #: include/reportincexpesestime.h:46 msgid "Difference" msgstr "Verschil" #: include/reportsummary.h:125 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "Netto vermogen :" #: include/reportsummaryassets.h:37 msgid "Summary of Assets" msgstr "Totaal overzicht bezittingen: " #: include/reportsummaryassets.h:121 msgid "Total Assets: " msgstr "Totaal vermogen :" #: include/reportsummarystocks.h:37 msgid "Summary of Stocks" msgstr "Totaal overzicht beleggingen: " #: include/reportsummarystocks.h:60 msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #: include/reportsummarystocks.h:62 msgid "Number Shares" msgstr "Aantal fondsen" #: include/reportsummarystocks.h:63 msgid "Purchase Date" msgstr "Aankoop op" #: include/reportsummarystocks.h:68 msgid "Gain Loss" msgstr "Winst-Afname" #: include/reportsummarystocks.h:148 msgid "Total Stock Investments: " msgstr "Totaal beleggingen: " #: include/reporttransactions.h:49 msgid "Transaction List" msgstr "Transactielijst (via Filter)" #: include/reporttransactions.h:135 msgid "Total Amount: " msgstr " Totaal bedrag: " #: include/reporttransstats.h:30 msgid "Transaction Statistics for " msgstr "Overzicht aantal bewerkingen voor " #: include/splitdetailsdialog.h:39 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "Verdeel Dialoog venster" #: include/splittransactionsdialog.h:50 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "Wijzig transactie" #: include/stockdialog.h:23 msgid "New/Edit Stock Investment" msgstr "Wijzig beleggingsfonds" #: include/transdialog.h:23 msgid "New/Edit Transaction" msgstr "Wijzig Transactie" #: include/univcsvdialog.h:29 msgid "Universal CSV Importer Dialog" msgstr "Universeel CSV importeer dialloog" #: include/yahoosettingsdialog.h:108 msgid "Options" msgstr "Instellingen" #~ msgid "Select From Account" #~ msgstr "Selecteer uit Rekening"