msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-10-09 19:53+0800\n" "Last-Translator: Kene Lin \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: TAIWAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:140 msgid " and contributers from around the world." msgstr " 和來自全世界的貢獻者。" #: src/aboutdialog.cpp:145 msgid "Released under the GNU GPL License" msgstr "遵循 GNU GPL 協議" #: src/aboutdialog.cpp:157 msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" msgstr "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" #: src/aboutdialog.cpp:161 msgid "Version History" msgstr "版本歷史" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "Contributers" msgstr "貢獻者" #: src/aboutdialog.cpp:174 msgid "Using Language : " msgstr "使用語言 : " #: src/appstartdialog.cpp:113 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "開啟上次開啟的資料庫" #: src/appstartdialog.cpp:126 msgid "Open the previously opened database : " msgstr "上次開啟的資料庫" #: src/appstartdialog.cpp:133 msgid "Create a New Database" msgstr "建立新資料庫" #: src/appstartdialog.cpp:134 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "建立一個新的資料庫" #: src/appstartdialog.cpp:138 msgid "Open Existing Database" msgstr "開啟資料庫" #: src/appstartdialog.cpp:139 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "開啟一個已建立的 Money Manager Ex 資料庫 (*.mmb檔案)" #: src/appstartdialog.cpp:143 msgid "Read Documentation" msgstr "閱讀文件" #: src/appstartdialog.cpp:144 msgid "Read the user manual" msgstr "閱讀用戶手冊" #: src/appstartdialog.cpp:150 msgid "Visit Website for more information" msgstr "訪問網站以獲得更多資訊" #: src/appstartdialog.cpp:151 msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc" msgstr "查看 Money Manager Ex 網站上的最新消息、更新等" #: src/appstartdialog.cpp:158 msgid "Show this window next time " msgstr "當下次" #: src/appstartdialog.cpp:160 msgid " starts" msgstr "啟動時顯示此視窗" #: src/assetdialog.cpp:156 msgid "Asset Details" msgstr "資產詳情" #: src/assetdialog.cpp:169 #: src/assetspanel.cpp:139 msgid "Name" msgstr "名稱" #: src/assetdialog.cpp:175 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "請輸入資產名稱" #: src/assetdialog.cpp:179 #: src/billsdepositsdialog.cpp:390 msgid "Date" msgstr "日期" #: src/assetdialog.cpp:186 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "資產具體購買日期" #: src/assetdialog.cpp:189 msgid "Asset Type" msgstr "資產分類" #: src/assetdialog.cpp:195 #: src/assetspanel.cpp:231 #: src/assetspanel.cpp:242 msgid "Property" msgstr "房地產" #: src/assetdialog.cpp:196 #: src/assetspanel.cpp:232 #: src/assetspanel.cpp:244 msgid "Automobile" msgstr "汽車" #: src/assetdialog.cpp:197 #: src/assetspanel.cpp:233 #: src/assetspanel.cpp:246 msgid "Household Object" msgstr "家庭用品" #: src/assetdialog.cpp:198 #: src/assetspanel.cpp:234 #: src/assetspanel.cpp:248 msgid "Art" msgstr "美術品" #: src/assetdialog.cpp:199 #: src/assetspanel.cpp:235 #: src/assetspanel.cpp:250 msgid "Jewellery" msgstr "珠寶" #: src/assetdialog.cpp:200 #: src/assetspanel.cpp:236 #: src/assetspanel.cpp:252 msgid "Cash" msgstr "現金" #: src/assetdialog.cpp:201 #: src/assetspanel.cpp:237 #: src/assetspanel.cpp:254 msgid "Other" msgstr "其他" #: src/assetdialog.cpp:205 msgid "Select type of asset" msgstr "請選擇資產分類" #: src/assetdialog.cpp:211 #: src/assetdialog.cpp:295 #: src/assetspanel.cpp:147 msgid "Value" msgstr "價格" #: src/assetdialog.cpp:217 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "請輸入資產值" #: src/assetdialog.cpp:223 msgid "Change in Value" msgstr "更改值" #: src/assetdialog.cpp:229 #: src/billsdepositsdialog.cpp:290 #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 #: src/billsdepositspanel.cpp:260 #: src/budgetentrydialog.cpp:157 msgid "None" msgstr "無" #: src/assetdialog.cpp:230 msgid "Appreciates" msgstr "增值" #: src/assetdialog.cpp:231 msgid "Depreciates" msgstr "貶值" #: src/assetdialog.cpp:235 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "指定資產是否折舊" #: src/assetdialog.cpp:240 msgid "Rate of Change" msgstr "變化率" #: src/assetdialog.cpp:246 msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in %" msgstr "以百分比(%)的形式輸入資產變化的變化率" #: src/assetdialog.cpp:252 #: src/billsdepositsdialog.cpp:443 msgid "Notes" msgstr "註釋" #: src/assetdialog.cpp:258 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "輸入該資產相關的註釋" #: src/assetdialog.cpp:270 #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 #: src/budgetentrydialog.cpp:187 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:127 msgid "OK" msgstr "確定" #: src/assetdialog.cpp:274 #: src/billsdepositsdialog.cpp:474 #: src/budgetentrydialog.cpp:191 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/assetdialog.cpp:302 #: src/assetdialog.cpp:329 msgid "Invalid Value " msgstr "無效值" #: src/assetdialog.cpp:302 #: src/assetdialog.cpp:329 #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 #: src/categdialog.cpp:181 #: src/categdialog.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:208 #: src/categdialog.cpp:242 #: src/categdialog.cpp:250 #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: src/assetdialog.cpp:321 msgid "Rate of Change in Value" msgstr "價格變化率" #: src/assetspanel.cpp:112 msgid "Assets" msgstr "資產" #: src/assetspanel.cpp:118 msgid "Total:" msgstr "總計:" #: src/assetspanel.cpp:143 #: src/billsdepositspanel.cpp:152 msgid "Type" msgstr "分類" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "New" msgstr "新增" #: src/assetspanel.cpp:181 msgid "New Asset" msgstr "新增資產" #: src/assetspanel.cpp:184 #: src/categdialog.cpp:153 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: src/assetspanel.cpp:186 msgid "Edit Asset" msgstr "編輯資產" #: src/assetspanel.cpp:189 #: src/categdialog.cpp:158 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: src/assetspanel.cpp:191 msgid "Delete Asset" msgstr "刪除資產" #: src/assetspanel.cpp:212 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "總計: %s" #: src/assetspanel.cpp:291 msgid "&New Asset" msgstr "新增資產(&N)" #: src/assetspanel.cpp:293 msgid "&Edit Asset" msgstr "編輯資產(&E)" #: src/assetspanel.cpp:294 msgid "&Delete Asset" msgstr "刪除資產(&D)" #: src/assetspanel.cpp:370 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "你是否確定刪除這資產?" #: src/assetspanel.cpp:371 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "確定刪除資產" #: src/billsdepositsdialog.cpp:192 #: src/billsdepositsdialog.cpp:992 msgid "Split Category" msgstr "拆分類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "循環交易項目細明" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 msgid "Account Name" msgstr "帳目名稱" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 msgid "Select Account" msgstr "選擇帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:274 msgid "Next Occurrence" msgstr "下次到期日" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "設定帳單或存款下一次的到期日" #: src/billsdepositsdialog.cpp:284 msgid "Repeats" msgstr "重複類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:264 #: src/budgetentrydialog.cpp:158 msgid "Weekly" msgstr "每週" #: src/billsdepositsdialog.cpp:292 #: src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/budgetentrydialog.cpp:159 msgid "Bi-Weekly" msgstr "雙週" #: src/billsdepositsdialog.cpp:293 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: src/billsdepositsdialog.cpp:294 #: src/billsdepositspanel.cpp:276 #: src/budgetentrydialog.cpp:161 msgid "Bi-Monthly" msgstr "雙月" #: src/billsdepositsdialog.cpp:295 #: src/billsdepositspanel.cpp:280 #: src/budgetentrydialog.cpp:162 msgid "Quarterly" msgstr "季度" #: src/billsdepositsdialog.cpp:296 #: src/billsdepositspanel.cpp:284 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 msgid "Half-Yearly" msgstr "半年" #: src/billsdepositsdialog.cpp:297 #: src/billsdepositspanel.cpp:288 #: src/budgetentrydialog.cpp:164 msgid "Yearly" msgstr "每年" #: src/billsdepositsdialog.cpp:298 #: src/billsdepositspanel.cpp:292 msgid "Four Months" msgstr "每四個月" #: src/billsdepositsdialog.cpp:299 #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Four Weeks" msgstr "四個星期" #: src/billsdepositsdialog.cpp:300 msgid "Daily" msgstr "每日" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Times Repeated" msgstr "重複次數" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever." msgstr "設定重復的次數。如果永遠持續則保留空白" #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Transaction Details" msgstr "交易細節" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 msgid "Transaction Type" msgstr "交易分類" #: src/billsdepositsdialog.cpp:334 #: src/billsdepositspanel.cpp:404 msgid "Withdrawal" msgstr "支出" #: src/billsdepositsdialog.cpp:335 #: src/billsdepositspanel.cpp:406 msgid "Deposit" msgstr "收入" #: src/billsdepositsdialog.cpp:336 #: src/billsdepositspanel.cpp:408 msgid "Transfer" msgstr "轉帳" #: src/billsdepositsdialog.cpp:343 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "設定交易的類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:345 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: src/billsdepositsdialog.cpp:349 msgid "Specify advanced settings for transaction" msgstr "交易的進階設定" #: src/billsdepositsdialog.cpp:359 #: src/billsdepositsdialog.cpp:731 #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Payee" msgstr "受帳人" #: src/billsdepositsdialog.cpp:363 #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 #: src/billsdepositsdialog.cpp:564 #: src/billsdepositsdialog.cpp:727 #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Select Payee" msgstr "選擇受帳人" #: src/billsdepositsdialog.cpp:366 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "選擇交易的對象" #: src/billsdepositsdialog.cpp:368 msgid "Number" msgstr "編號" #: src/billsdepositsdialog.cpp:376 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "設定相關的查詢或交易編號" #: src/billsdepositsdialog.cpp:379 msgid "To" msgstr "至" #: src/billsdepositsdialog.cpp:384 msgid "Select To Acct" msgstr "選擇存入帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:388 msgid "Specify the transfer account" msgstr "選擇轉帳帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:398 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "設定交易的日期" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Category" msgstr "類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:412 #: src/billsdepositsdialog.cpp:563 #: src/billsdepositsdialog.cpp:597 #: src/billsdepositsdialog.cpp:671 #: src/billsdepositsdialog.cpp:1000 msgid "Select Category" msgstr "選擇類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:415 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "選擇交易的類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:418 msgid "Split" msgstr "拆分" #: src/billsdepositsdialog.cpp:424 msgid "Status" msgstr "狀態" #: src/billsdepositsdialog.cpp:431 msgid "Reconciled" msgstr "已核實" #: src/billsdepositsdialog.cpp:432 msgid "Void" msgstr "作廢" #: src/billsdepositsdialog.cpp:433 msgid "Follow up" msgstr "需要跟進" #: src/billsdepositsdialog.cpp:440 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "選擇交易的狀態" #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "輸入關於這筆交易的註釋" #: src/billsdepositsdialog.cpp:453 #: src/billsdepositspanel.cpp:156 #: src/budgetingpanel.cpp:234 msgid "Amount" msgstr "總額" #: src/billsdepositsdialog.cpp:460 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "輸入交易的金額" #: src/billsdepositsdialog.cpp:598 #: src/billsdepositsdialog.cpp:750 msgid "Select To" msgstr "選擇存入帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:621 msgid "To Account Amount Entry" msgstr "帳目總額分錄" #: src/billsdepositsdialog.cpp:622 msgid "Amount to be recorded in To Account" msgstr "總額分錄至帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:632 msgid "Invalid To Amount Entered " msgstr "無法輸入總額" #: src/billsdepositsdialog.cpp:742 #: src/billsdepositsdialog.cpp:756 msgid "From" msgstr "由" #: src/billsdepositsdialog.cpp:749 msgid "Select From" msgstr "選擇支出帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:777 msgid "Payee " msgstr "受帳人" #: src/billsdepositsdialog.cpp:779 msgid "From Account " msgstr "由帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 #: src/billsdepositsdialog.cpp:795 msgid "Category " msgstr "類型" #: src/billsdepositsdialog.cpp:806 #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 #: src/budgetentrydialog.cpp:226 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "輸入無效的總額" #: src/billsdepositsdialog.cpp:823 #: src/billsdepositspanel.cpp:151 msgid "Account" msgstr "帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:833 msgid "To Account " msgstr "至帳目" #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "帳目來源及目的地不能相同。" #: src/billsdepositspanel.cpp:129 msgid "Repeating Transactions" msgstr "循環交易項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:158 msgid "Next Due Date" msgstr "下一次到期日" #: src/billsdepositspanel.cpp:159 #: src/budgetingpanel.cpp:229 msgid "Frequency" msgstr "重複類型" #: src/billsdepositspanel.cpp:160 msgid "Remaining Days" msgstr "剩餘日數" #: src/billsdepositspanel.cpp:203 msgid "New Series" msgstr "新增項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:205 msgid "New Bills && Deposit Series" msgstr "新增帳單和存款項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:208 msgid "Edit Series" msgstr "編輯項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:210 msgid "Edit Bills && Deposit Series" msgstr "編輯帳單和存款項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:213 msgid "Delete Series" msgstr "刪除項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:215 msgid "Delete Bills && Deposit Series" msgstr "刪除帳單和存款項目" #: src/billsdepositspanel.cpp:218 msgid "Enter Transaction" msgstr "輸入交易" #: src/billsdepositspanel.cpp:220 msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence" msgstr "輸入帳單及收入發生" #: src/billsdepositspanel.cpp:310 msgid " days remaining" msgstr "日 - 到期" #: src/billsdepositspanel.cpp:315 msgid " days overdue!" msgstr "日 - 過期" #: src/billsdepositspanel.cpp:383 msgid "&New Bills && Deposit Series" msgstr "新增帳單和存款系列(&N)" #: src/billsdepositspanel.cpp:385 msgid "&Edit Bills && Deposit Series" msgstr "編輯帳單和存款系列(&E)" #: src/billsdepositspanel.cpp:386 msgid "&Delete Bills && Deposit Series" msgstr "刪除帳單和存款系列(&D)" #: src/billsdepositspanel.cpp:388 msgid "Enter next Occurrence" msgstr "輸入下次交易" #: src/billsdepositspanel.cpp:490 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "你真的要刪除此系列？" #: src/billsdepositspanel.cpp:491 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "確認連續刪除" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Type:" msgstr "分類　　 :" #: src/budgetentrydialog.cpp:141 msgid "Expense" msgstr "支出" #: src/budgetentrydialog.cpp:142 msgid "Income" msgstr "收入" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "指定此類型是收入類型或是支出類型" #: src/budgetentrydialog.cpp:151 msgid "Frequency:" msgstr "預算類型 :" #: src/budgetentrydialog.cpp:170 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "指定消費或儲蓄的頻率" #: src/budgetentrydialog.cpp:173 msgid "Amount:" msgstr "總額　　 :" #: src/budgetentrydialog.cpp:181 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "輸入此類型的預算總額。" #: src/budgetingpanel.cpp:115 #: src/budgetingpanel.cpp:152 msgid "View All Budget Categories" msgstr "檢視所有類型預算" #: src/budgetingpanel.cpp:120 #: src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "檢視非零值預算" #: src/budgetingpanel.cpp:125 #: src/budgetingpanel.cpp:154 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "檢視收入類型預算" #: src/budgetingpanel.cpp:130 #: src/budgetingpanel.cpp:155 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "檢視支出類型預算" #: src/budgetingpanel.cpp:179 msgid "Budget Setup for " msgstr "預算年:" #: src/budgetingpanel.cpp:196 msgid "Viewing All Budget Categories" msgstr "檢視所有類型預算" #: src/budgetingpanel.cpp:201 msgid "Estimated Income: Actual Income: " msgstr "估計收入 : 實際收入 : " #: src/budgetingpanel.cpp:208 msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: " msgstr "估計支出 : 實際支出 : " #: src/budgetingpanel.cpp:227 msgid "Category " msgstr "類型 " #: src/budgetingpanel.cpp:228 msgid "Sub Category" msgstr "副類型" #: src/budgetingpanel.cpp:237 msgid "Estimated" msgstr "估計" #: src/budgetingpanel.cpp:240 msgid "Actual" msgstr "實際" #: src/budgetingpanel.cpp:490 #, c-format msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" msgstr "估計收入 : %s 實際收入 : %s" #: src/budgetingpanel.cpp:495 #, c-format msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" msgstr "估計支出 : %s 實際支出 : %s" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Add Budget Year" msgstr "新增預算年度" #: src/budgetyeardialog.cpp:108 msgid "Add a new budget year" msgstr "新增預算年度" #: src/budgetyeardialog.cpp:111 msgid "Delete Budget Year" msgstr "刪除預算年度" #: src/budgetyeardialog.cpp:113 msgid "Delete existing budget year" msgstr "刪除預算年度" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:82 msgid "Budget Year:" msgstr "預算年度：" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:89 msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" msgstr "以YYYY格式輸入年份" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "Base Budget On:" msgstr "基礎預算年:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:105 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "依預算編列指定年度。" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:145 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:175 msgid "Year is not valid" msgstr "預算年度不正確" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:152 msgid "Budget Year already exists" msgstr "預算年度已存在" #: src/categdialog.cpp:75 msgid "Categories" msgstr "依類別查看資金走向" #: src/categdialog.cpp:145 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "輸入類型名稱新增或編輯" #: src/categdialog.cpp:148 msgid "Add" msgstr "新增" #: src/categdialog.cpp:150 msgid "Add a new category" msgstr "新增類型" #: src/categdialog.cpp:155 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "編輯已存在類型" #: src/categdialog.cpp:160 msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions." msgstr "刪除已存在類型。此類型不可以用在已存在的交易上。" #: src/categdialog.cpp:166 msgid "Select" msgstr "選取" #: src/categdialog.cpp:168 msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction" msgstr "選擇目前所選類型為此交易之類型" #: src/categdialog.cpp:181 msgid "Category cannot be empty" msgstr "類型不可空白" #: src/categdialog.cpp:189 msgid "Category with same name exists" msgstr "類型名稱已存在" #: src/categdialog.cpp:208 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "副類型名稱已存在" #: src/categdialog.cpp:219 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "無效的主類型。選擇主類型節點。" #: src/categdialog.cpp:220 msgid "Error adding Category" msgstr "新增類型時發生錯誤" #: src/categdialog.cpp:242 msgid "Category is in use" msgstr "類型使用中" #: src/categdialog.cpp:250 msgid "Sub-Category is in use" msgstr "副類型使用中" #: src/categdialog.cpp:357 msgid "Update Failed" msgstr "更新失敗" #: src/currencydialog.cpp:151 msgid "Currency Name" msgstr "貨幣名稱" #: src/currencydialog.cpp:162 msgid "Prefix Symbol" msgstr "前綴符號" #: src/currencydialog.cpp:171 msgid "Suffix Symbol" msgstr "後綴符號" #: src/currencydialog.cpp:180 msgid "Decimal Char" msgstr "Decimal Char" #: src/currencydialog.cpp:191 msgid "Grouping Char" msgstr "Grouping Char" #: src/currencydialog.cpp:200 msgid "Unit Name" msgstr "單位名稱" #: src/currencydialog.cpp:211 msgid "Cents Name" msgstr "貨幣名稱" #: src/currencydialog.cpp:220 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "轉換為基本利率" #: src/currencydialog.cpp:229 msgid "Scale" msgstr "規模" #: src/currencydialog.cpp:239 msgid "Value of 123456.78 will be" msgstr "數值123456.78將成為" #: src/currencydialog.cpp:244 msgid "1234567.89" msgstr "1234567.89" #: src/currencydialog.cpp:252 msgid "Update" msgstr "更新" #: src/currencydialog.cpp:256 msgid "Close" msgstr "關閉" #: src/currencydialog.cpp:292 msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0" msgstr "基本轉換利率必須大於0.0" #: src/customsqldialog.cpp:88 msgid "Custom SQL Query" msgstr "自訂SQL查詢" #: src/customsqldialog.cpp:115 msgid "Load SQL" msgstr "載入SQL" #: src/customsqldialog.cpp:120 msgid "Save SQL" msgstr "儲存SQL" #: src/customsqldialog.cpp:125 msgid "Run Query" msgstr "查詢" #: src/customsqldialog.cpp:172 msgid "Unable to open file." msgstr "無法開啟檔案。" #: src/customsqldialog.cpp:201 msgid "Unable to write to file." msgstr "無法寫入檔案。" #: src/customsqldialog.cpp:222 msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" msgstr "SQL查詢將會更改你的資料。繼續查詢？" #: src/customsqldialog.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "警告" #: src/filtertransdialog.cpp:194 msgid "Specify Account" msgstr "選擇帳目" #: src/filtertransdialog.cpp:215 msgid "Specify Date Range" msgstr "選擇日期範圍" #: src/filtertransdialog.cpp:230 msgid "Specify Payee" msgstr "選擇受帳人" #: src/filtertransdialog.cpp:241 msgid "Specify Category" msgstr "選擇類型" #: src/filtertransdialog.cpp:252 msgid "Specify Status" msgstr "選擇狀態" #: src/filtertransdialog.cpp:262 msgid "Duplicate" msgstr "重複" #: src/filtertransdialog.cpp:273 msgid "Specify Type" msgstr "選擇分類" #: src/filtertransdialog.cpp:288 msgid "Specify the type of transaction." msgstr "交易的分類" #: src/filtertransdialog.cpp:293 msgid "Specify Amount Range" msgstr "選擇總評範圍" #: src/filtertransdialog.cpp:307 msgid "Specify Number" msgstr "選擇編號" #: src/filtertransdialog.cpp:318 msgid "Specify Notes" msgstr "選擇註釋" #: src/htmlbuilder.cpp:39 msgid "Report" msgstr "報表" #: src/maincurrencydialog.cpp:109 msgid "Currency List" msgstr "貨幣表" #: src/maincurrencydialog.cpp:174 msgid "Name of Currency to Add" msgstr "新增貨幣名稱" #: src/maincurrencydialog.cpp:175 msgid "Add Currency" msgstr "款增貨幣" #: src/maincurrencydialog.cpp:193 msgid "Currency name already exists!" msgstr "貨幣名稱已存在!" #: src/mmcheckingpanel.cpp:172 msgid "View All Transactions" msgstr "檢視所有交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:173 msgid "View Reconciled Transactions" msgstr "檢視巳核實交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:174 msgid "View Un-Reconciled Transactions" msgstr "檢視未核實交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:175 msgid "View All Except Reconciled Transactions" msgstr "檢視所有核實以外的交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:176 msgid "View Void Transactions" msgstr "檢視無效交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:177 msgid "View Flagged Transactions" msgstr "檢視標記交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:178 msgid "View Duplicate Transactions" msgstr "檢視重複交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:180 msgid "View Transactions from last 30 days" msgstr "檢視最近30天交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:181 msgid "View Transactions from current month" msgstr "檢視本月交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:182 msgid "View Transactions from last month" msgstr "檢視上月交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:183 msgid "View Transactions from last 3 months" msgstr "檢視最近3個月交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:185 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "刪除目前檢視的所有交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:186 msgid "Delete all flagged transactions" msgstr "刪除已標記的交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:229 msgid "Viewing All Transactions" msgstr "檢視所有交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:272 msgid "Date " msgstr "日期 " #: src/mmcheckingpanel.cpp:280 msgid "C " msgstr "C " #: src/mmcheckingpanel.cpp:289 msgid "Balance" msgstr "結餘" #: src/mmcheckingpanel.cpp:347 msgid "New Transaction" msgstr "新增交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:352 msgid "Edit Transaction" msgstr "編輯交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:357 msgid "Delete Transaction" msgstr "刪除交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:466 msgid "Category : " msgstr "類型　 : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:467 msgid "Sub Category : " msgstr "副類型 : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:468 msgid "Notes : " msgstr "註釋　 : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:488 #, c-format msgid "Account Balance : %s Reconciled Balance : %s" msgstr "帳目結餘 : %s 結算結餘 : %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 #: src/mmex.cpp:2321 msgid "Please Wait" msgstr "請稍等" #: src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Accessing Database" msgstr "存取資料庫中" #: src/mmcheckingpanel.cpp:512 msgid "Account View : " msgstr "檢視帳目 : " #: src/mmcheckingpanel.cpp:517 msgid "Category: \n" msgstr "類型: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 msgid "Sub Category: \n" msgstr "副類型: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:519 msgid "Notes: \n" msgstr "註釋: \n" #: src/mmcheckingpanel.cpp:741 #: src/mmcheckingpanel.cpp:779 msgid "Viewing all transactions" msgstr "檢視所有交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:745 #: src/mmcheckingpanel.cpp:784 msgid "Viewing Reconciled transactions" msgstr "檢視核實交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:749 #: src/mmcheckingpanel.cpp:794 msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" msgstr "檢視未核實交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:753 #: src/mmcheckingpanel.cpp:804 msgid "Viewing transactions from last 30 days" msgstr "檢視最近30天交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:757 #: src/mmcheckingpanel.cpp:809 msgid "Viewing transactions from last 3 months" msgstr "檢視最近3個月交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:761 #: src/mmcheckingpanel.cpp:814 msgid "Viewing transactions from current month" msgstr "檢視本月交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 #: src/mmcheckingpanel.cpp:819 msgid "Viewing transactions from last month" msgstr "檢視上月交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:769 msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" msgstr "檢視所有核實以外的交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:789 msgid "Viewing Void transactions" msgstr "檢視無效交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:799 msgid "Viewing Flagged transactions" msgstr "檢視標記交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:824 msgid "Viewing duplicate transactions" msgstr "檢視重複交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:829 msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" msgstr "檢視所有核實以外的交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:834 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "你是否確定刪除下列顯示的所有交易?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:835 #: src/mmcheckingpanel.cpp:850 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1216 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "確定刪除交易" #: src/mmcheckingpanel.cpp:849 msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?" msgstr "你是否確定刪除下列已標記的所有交易?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:888 msgid "&New Transaction" msgstr "新增交易(&N)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:890 msgid "&Edit Transaction" msgstr "編輯交易(&E)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:891 msgid "&Delete Transaction" msgstr "刪除交易(&D)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:892 msgid "&Copy Transaction" msgstr "複製交易(&C)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:894 msgid "&Paste Transaction" msgstr "貼上交易(&P)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:896 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "標記為已核實(&R)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:897 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "標記為未核實(&U)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:898 msgid "Mark As &Void" msgstr "標記為無效(&V)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:899 msgid "Mark For &Followup" msgstr "標記為需要跟進(&F)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:900 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "標記為重複(&D)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:904 msgid "as Reconciled" msgstr "已核實" #: src/mmcheckingpanel.cpp:905 msgid "as Unreconciled" msgstr "未核實" #: src/mmcheckingpanel.cpp:906 msgid "as Void" msgstr "無效" #: src/mmcheckingpanel.cpp:907 msgid "as needing Followup" msgstr "需要跟進" #: src/mmcheckingpanel.cpp:908 msgid "as Duplicate" msgstr "如複本" #: src/mmcheckingpanel.cpp:909 msgid "Mark all " msgstr "標記所有為" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1215 msgid "Do you really want to delete the transaction?" msgstr "你是否確定刪除這筆交易?" #: src/mmex.cpp:294 msgid "Add Account Wizard" msgstr "新增帳目精靈" #: src/mmex.cpp:303 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" " The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" "中所有交易將屬於此帳目。\n" "\n" "下一頁會幫助你建立新帳目。\n" "\n" "首先是建立一個你資金往來金融機構的清單。" #: src/mmex.cpp:344 msgid "New Database Wizard" msgstr "新增資料庫精靈" #: src/mmex.cpp:351 msgid "" "The next pages will help you create a new database.\n" "\n" "Your database file is stored with an extension \n" "of .mmb. Make sure to make backups of this \n" "file and to store it carefully as it contains important \n" "financial information." msgstr "" "下一頁前會協助你建立新的資料庫。\n" "\n" "你的資料庫將會儲存成副檔名為.mmb的檔案。\n" "請確保此檔案儲存完整並時常備份，因為它包含\n" "了重要的財務資訊。" #: src/mmex.cpp:653 #: src/mmex.cpp:2014 msgid "Navigation" msgstr "導航樹" #: src/mmex.cpp:667 msgid "Home Page" msgstr "首頁" #: src/mmex.cpp:671 msgid "Bank Accounts" msgstr "銀行帳目" #: src/mmex.cpp:678 #: src/mmex.cpp:719 msgid "Stocks" msgstr "股票" #: src/mmex.cpp:700 msgid "Budgeting" msgstr "預算" #: src/mmex.cpp:706 msgid "Reports" msgstr "報表" #: src/mmex.cpp:712 msgid "Summary of Accounts" msgstr "所有帳目總結" #: src/mmex.cpp:733 #: src/mmex.cpp:1374 #: src/mmex.cpp:1393 #: src/mmex.cpp:1406 #: src/mmex.cpp:1419 #: src/mmex.cpp:1436 #: src/mmex.cpp:1453 msgid "Where the Money Goes" msgstr "依類別查看支出" #: src/mmex.cpp:738 #: src/mmex.cpp:770 #: src/mmex.cpp:802 #: src/mmex.cpp:833 #: src/mmex.cpp:865 msgid "Last Calendar Month" msgstr "上月" #: src/mmex.cpp:743 #: src/mmex.cpp:775 #: src/mmex.cpp:807 #: src/mmex.cpp:838 #: src/mmex.cpp:870 msgid "Current Month" msgstr "本月" #: src/mmex.cpp:748 #: src/mmex.cpp:780 #: src/mmex.cpp:812 #: src/mmex.cpp:843 #: src/mmex.cpp:875 msgid "Last 30 Days" msgstr "最近30天" #: src/mmex.cpp:753 #: src/mmex.cpp:785 #: src/mmex.cpp:817 #: src/mmex.cpp:848 #: src/mmex.cpp:880 msgid "Last Year" msgstr "上年" #: src/mmex.cpp:758 #: src/mmex.cpp:790 #: src/mmex.cpp:822 #: src/mmex.cpp:853 #: src/mmex.cpp:885 msgid "Current Year" msgstr "本年" #: src/mmex.cpp:765 #: src/mmex.cpp:1282 #: src/mmex.cpp:1302 #: src/mmex.cpp:1315 #: src/mmex.cpp:1328 #: src/mmex.cpp:1345 #: src/mmex.cpp:1362 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "依類別查看收入" #: src/mmex.cpp:828 msgid "To Whom the Money Goes" msgstr "依受帳人查看資金走向" #: src/mmex.cpp:860 msgid "Income vs Expenses" msgstr "損益表" #: src/mmex.cpp:890 msgid "Income vs Expenses - All Time" msgstr "損益表 - 所有時間" #: src/mmex.cpp:896 msgid "Transaction Report" msgstr "交易報告" #: src/mmex.cpp:904 msgid "Budget Performance" msgstr "預算執行情況" #: src/mmex.cpp:911 #: src/mmex.cpp:2725 msgid "Cash Flow" msgstr "現金流" #: src/mmex.cpp:916 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "現金流 - 選擇帳目" #: src/mmex.cpp:922 msgid "Transaction Statistics" msgstr "交易量細明表" #: src/mmex.cpp:928 msgid "Custom SQL Report" msgstr "自訂SQL報表" #: src/mmex.cpp:933 msgid "Help" msgstr "輔助說明" #: src/mmex.cpp:1008 #: src/mmex.cpp:1081 msgid "Top Categories Last 30 Days" msgstr "30天內支出最多的類型" #: src/mmex.cpp:1753 #: src/mmex.cpp:3095 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "你是否確定刪除這帳目？" #: src/mmex.cpp:1754 #: src/mmex.cpp:3096 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "確定刪除帳目" #: src/mmex.cpp:1799 msgid "&Go To.." msgstr "跳至(&G)..." #: src/mmex.cpp:1800 #: src/mmex.cpp:1809 msgid "&Edit Account" msgstr "編輯帳目(&E)" #: src/mmex.cpp:1801 #: src/mmex.cpp:1810 msgid "&Delete Account" msgstr "刪除帳目(&D)" #: src/mmex.cpp:1803 #: src/mmex.cpp:1812 msgid "&Launch Account Website" msgstr "開啟帳目網頁(&L)" #: src/mmex.cpp:1946 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "新增資料庫(&N)\tCtrl-N" #: src/mmex.cpp:1947 #: src/mmex.cpp:2187 msgid "New Database" msgstr "新增資料庫" #: src/mmex.cpp:1951 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "開啟資料庫(&O)\tCtrl-O" #: src/mmex.cpp:1952 #: src/mmex.cpp:2189 msgid "Open Database" msgstr "開啟資料庫" #: src/mmex.cpp:1959 msgid "Save Database &As" msgstr "另存新資料庫 (&A)" #: src/mmex.cpp:1960 msgid "Save Database As" msgstr "另存新資料庫" #: src/mmex.cpp:1967 msgid "&CSV Files" msgstr "&CSV檔案" #: src/mmex.cpp:1967 msgid "Export to CSV" msgstr "匯出CSV檔案" #: src/mmex.cpp:1968 msgid "&Report to HTML" msgstr "輸出至 HTML(&R)" #: src/mmex.cpp:1968 msgid "Export to HTML" msgstr "匯出HTML檔案" #: src/mmex.cpp:1969 msgid "&Export" msgstr "匯出(&E)" #: src/mmex.cpp:1972 msgid "&QIF Files" msgstr "&QIF檔案" #: src/mmex.cpp:1972 msgid "Import from QIF" msgstr "匯入QIF檔案" #: src/mmex.cpp:1973 msgid "&Universal CSV Files" msgstr "通用 CSV 檔案 (&U)" #: src/mmex.cpp:1973 msgid "Import from any CSV file" msgstr "由 CSV 檔案匯入" #: src/mmex.cpp:1975 msgid "&MMEX CSV Files" msgstr "&MMEX CSV 檔案" #: src/mmex.cpp:1975 msgid "Import from MMEX CSV" msgstr "由 MMEX CSV 檔案匯入" #: src/mmex.cpp:1977 msgid "&MM.NET CSV Files" msgstr "&MM.NET CSV 檔案" #: src/mmex.cpp:1977 msgid "Import from MM.NET CSV" msgstr "由 MM.NET CSV 檔案匯入" #: src/mmex.cpp:1979 msgid "Import" msgstr "匯入" #: src/mmex.cpp:1985 msgid "Page Setup..." msgstr "頁面設定..." #: src/mmex.cpp:1985 msgid "Setup page printing options" msgstr "設定頁面列印選項" #: src/mmex.cpp:1991 #: src/mmex.cpp:1997 msgid "Current View" msgstr "即時檢視" #: src/mmex.cpp:1991 msgid "Preview current report" msgstr "預覽即時報表" #: src/mmex.cpp:1993 msgid "Print Preview..." msgstr "預視列印結果..." #: src/mmex.cpp:1997 msgid "Print current report" msgstr "列印目前報表" #: src/mmex.cpp:2000 msgid "Print..." msgstr "列印..." #: src/mmex.cpp:2005 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "離開(&x)\tAlt-X" #: src/mmex.cpp:2005 msgid "Quit this program" msgstr "離開" #: src/mmex.cpp:2012 msgid "&Toolbar" msgstr "工具欄(&T)" #: src/mmex.cpp:2012 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "顯示/隱藏工具欄" #: src/mmex.cpp:2014 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "顯示/隱藏導航樹控制" #: src/mmex.cpp:2024 msgid "New &Account" msgstr "新增帳目(&A)" #: src/mmex.cpp:2024 #: src/mmex.cpp:2193 msgid "New Account" msgstr "新增帳目" #: src/mmex.cpp:2030 msgid "Account &List" msgstr "帳目表(&L)" #: src/mmex.cpp:2030 #: src/mmex.cpp:2195 msgid "Show Account List" msgstr "顯示帳目表" #: src/mmex.cpp:2034 msgid "Edit Account" msgstr "編輯帳目" #: src/mmex.cpp:2040 msgid "Delete Account" msgstr "刪除帳目" #: src/mmex.cpp:2040 msgid "Delete Account from database" msgstr "重資料庫中刪除帳目" #: src/mmex.cpp:2052 msgid "Organize &Categories" msgstr "管理類型(&C)" #: src/mmex.cpp:2052 #: src/mmex.cpp:2197 msgid "Organize Categories" msgstr "管理類型" #: src/mmex.cpp:2057 msgid "Organize &Payees" msgstr "管理受帳人(&P)" #: src/mmex.cpp:2057 #: src/mmex.cpp:2198 msgid "Organize Payees" msgstr "管理受帳人" #: src/mmex.cpp:2062 #: src/mmex.cpp:2199 msgid "Organize Currency" msgstr "管理貨幣" #: src/mmex.cpp:2069 msgid "Budget Setup" msgstr "設定預算" #: src/mmex.cpp:2077 msgid "Bills && Deposits" msgstr "帳單和存款" #: src/mmex.cpp:2085 msgid "Stock Investments" msgstr "股票" #: src/mmex.cpp:2101 msgid "Transaction Filter" msgstr "交易過濾" #: src/mmex.cpp:2108 msgid "&Options" msgstr "選項(&O)" #: src/mmex.cpp:2108 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "顯示選項對話框" #: src/mmex.cpp:2115 msgid "&Help\tCtrl-F1" msgstr "輔助說明(&H)\tCtrl-F1" #: src/mmex.cpp:2115 msgid "Show the Help file" msgstr "顯示說明檔案" #: src/mmex.cpp:2120 msgid "Show App Start Dialog" msgstr "顯示啟動對話框" #: src/mmex.cpp:2120 msgid "App Start Dialog" msgstr "啟動對話框" #: src/mmex.cpp:2127 msgid "Convert Encrypted DB" msgstr "轉換加密資料庫" #: src/mmex.cpp:2128 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "轉換加密資料庫至未加密資料庫" #: src/mmex.cpp:2136 msgid "Check for &Updates" msgstr "檢查更新(&U)" #: src/mmex.cpp:2136 msgid "Check For Updates" msgstr "檢查更新" #: src/mmex.cpp:2144 msgid "Report Issues or Feedback" msgstr "回報問題或回饋建議" #: src/mmex.cpp:2144 msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software." msgstr "透過寄送email至通信論壇回報問題。" #: src/mmex.cpp:2152 msgid "Be notified of new releases" msgstr "注意版本更新" #: src/mmex.cpp:2152 msgid "Sign up for the announcement mailing list" msgstr "註冊公告通信論壇" #: src/mmex.cpp:2158 msgid "&About..." msgstr "闗於(&A)..." #: src/mmex.cpp:2158 msgid "Show about dialog" msgstr "顯示”關於”" #: src/mmex.cpp:2163 msgid "&File" msgstr "檔案(&F)" #: src/mmex.cpp:2164 msgid "&Accounts" msgstr "帳目(&A)" #: src/mmex.cpp:2165 msgid "&Tools" msgstr "工具(&T)" #: src/mmex.cpp:2166 msgid "&View" msgstr "檢視(&V)" #: src/mmex.cpp:2167 msgid "&Help" msgstr "輔助說明(&H)" #: src/mmex.cpp:2188 msgid "Open" msgstr "開啟檔案" #: src/mmex.cpp:2195 msgid "Account List" msgstr "帳目表" #: src/mmex.cpp:2197 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "顯示類型管理對話框" #: src/mmex.cpp:2198 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "顯示受帳人管理對話框" #: src/mmex.cpp:2199 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "顯示貨幣管理對話框" #: src/mmex.cpp:2248 #: src/mmex.cpp:2299 msgid " - No File opened " msgstr " - 没有已開啟的檔案 " #: src/mmex.cpp:2251 msgid "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "抱歉。資料庫版本太舊或者資料庫密碼錯誤" #: src/mmex.cpp:2253 #: src/mmex.cpp:2303 msgid "Error opening database" msgstr "開啟資料庫時發生錯誤" #: src/mmex.cpp:2302 msgid "" "Cannot locate previously opened .mmb database.\n" "Do you want to browse to locate the file?" msgstr "" "無法開啟先前的.mmb資料庫。\n" "你想要瀏覽資料庫檔案位置嗎？" #: src/mmex.cpp:2322 msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" msgstr "開啟和檢查資料庫檔案" #: src/mmex.cpp:2429 msgid "Converted DB!" msgstr "轉換加密資料庫！" #: src/mmex.cpp:2430 msgid "MMEX message" msgstr "MMEX訊息" #: src/mmex.cpp:2435 msgid "Unable to convert db successfully. Check Password!" msgstr "無法轉換加密資料庫。請檢查密碼！" #: src/mmex.cpp:2509 #: src/mmex.cpp:2585 msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" msgstr "沒有可用的帳目！無法匯入！請先建立新的帳目！" #: src/mmex.cpp:2528 msgid "Choose Account to import to:" msgstr "選擇匯入的帳目：" #: src/mmex.cpp:2529 msgid "QFX Import" msgstr "匯入QFX" #: src/mmex.cpp:2724 msgid "Choose Accounts" msgstr "選擇帳目" #: src/mmex.cpp:2771 msgid "Unable to connect!" msgstr "無法連線！" #: src/mmex.cpp:2771 #: src/mmex.cpp:2829 #: src/mmex.cpp:2835 msgid "Check Update" msgstr "檢查更新" #: src/mmex.cpp:2829 msgid "New update available!" msgstr "發現新更新!" #: src/mmex.cpp:2835 msgid "You have the latest version installed!" msgstr "您已安裝最新版本！" #: src/mmex.cpp:3032 #: src/mmex.cpp:3073 msgid "No Account available!" msgstr "沒有帳目" #: src/mmex.cpp:3046 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "選擇編輯帳目" #: src/mmex.cpp:3047 #: src/mmex.cpp:3088 msgid "Accounts" msgstr "帳目" #: src/mmex.cpp:3087 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "選擇欲刪除的帳目表" #: src/mmhelppanel.cpp:77 msgid " Help" msgstr " 輔助說明" #: src/mmhomepagepanel.cpp:97 msgid "Today's Date: " msgstr "今天的日期: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:110 msgid "Summary" msgstr "結餘" #: src/mmhomepagepanel.cpp:199 msgid "Total of Accounts:" msgstr "帳目總額 :" #: src/mmhomepagepanel.cpp:220 msgid "Income vs Expenses: Current Month" msgstr "收入和支出 : 本月" #: src/mmhomepagepanel.cpp:370 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "到期交易項目" #: src/mmhomepagepanel.cpp:428 msgid "Follow Up On " msgstr "需要跟進" #: src/mmhomepagepanel.cpp:432 msgid "Transactions" msgstr "交易明細表" #: src/mmhomepagepanel.cpp:437 msgid "Total Transactions" msgstr "筆交易" #: src/mmreportspanel.cpp:80 msgid "REPORTS" msgstr "報表" #: src/newacctdialog.cpp:146 msgid "Account Name:" msgstr "帳目名稱 :" #: src/newacctdialog.cpp:153 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "輸入帳目名稱。名稱可以隨時修改。" #: src/newacctdialog.cpp:156 msgid "Account Type:" msgstr "帳目類型 :" #: src/newacctdialog.cpp:162 msgid "Checking" msgstr "支票/存款/信用卡" #: src/newacctdialog.cpp:163 msgid "Investment" msgstr "投資" #: src/newacctdialog.cpp:169 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "指定新建立帳目的類型。" #: src/newacctdialog.cpp:171 msgid "Account Number:" msgstr "帳目編號 :" #: src/newacctdialog.cpp:180 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "輸入交易帳目的帳目編號。" #: src/newacctdialog.cpp:183 msgid "Held At:" msgstr "商戶名稱 :" #: src/newacctdialog.cpp:191 msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "輸入交易帳目的商戶名稱。" #: src/newacctdialog.cpp:193 msgid "Website:" msgstr "網站 :" #: src/newacctdialog.cpp:201 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "輸入商戶的網址。" #: src/newacctdialog.cpp:204 msgid "Contact:" msgstr "聯絡人 :" #: src/newacctdialog.cpp:211 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "輸入商戶的聯絡人。" #: src/newacctdialog.cpp:214 msgid "Access Info:" msgstr "登入資訊" #: src/newacctdialog.cpp:221 msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "輸入商戶登入資訊。任何可存取mmb檔案的人都可以存取此資訊。" #: src/newacctdialog.cpp:223 msgid "Account Status:" msgstr "帳目狀態 :" #: src/newacctdialog.cpp:230 msgid "Closed" msgstr "已關閉" #: src/newacctdialog.cpp:237 msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc." msgstr "指定是否關閉此帳目。關閉帳目會使帳目無法計算、製作報表等動作。" #: src/newacctdialog.cpp:240 msgid "Initial Balance:" msgstr "最初的結算 :" #: src/newacctdialog.cpp:248 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "輸入帳目最初的結算。" #: src/newacctdialog.cpp:251 msgid "Currency:" msgstr "貨幣 : " #: src/newacctdialog.cpp:256 msgid "Select Currency" msgstr "選擇貨幣" #: src/newacctdialog.cpp:266 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "設定帳目所使用的貨幣。" #: src/newacctdialog.cpp:269 msgid "Notes:" msgstr "註釋 :" #: src/newacctdialog.cpp:276 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "輸入帳目的筆記。" #: src/newacctdialog.cpp:281 msgid "Favorite Account" msgstr "常用帳目" #: src/newacctdialog.cpp:285 msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view." msgstr "選擇一個常用的帳目。這是為了顯示方便之用。" #: src/newacctdialog.cpp:323 msgid "Account Name " msgstr "帳目名稱 " #: src/newacctdialog.cpp:330 msgid "Account Name already exists" msgstr "帳目名稱巳存在" #: src/newacctdialog.cpp:336 msgid "Currency" msgstr "貨幣" #: src/newacctdialog.cpp:389 msgid "Init Balance " msgstr "最初的結算" #: src/optionsdialog.cpp:147 msgid " : Restart" msgstr " : 重新啟動" #: src/optionsdialog.cpp:216 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: src/optionsdialog.cpp:222 msgid "Base Currency" msgstr "預設貨幣" #: src/optionsdialog.cpp:227 msgid "Set Currency" msgstr "設定貨幣" #: src/optionsdialog.cpp:238 msgid "View Settings" msgstr "顯示設定" #: src/optionsdialog.cpp:244 msgid "Date Format" msgstr "日期格式" #: src/optionsdialog.cpp:271 msgid "Specify the date format for display" msgstr "指定欲顯示的資料格式" #: src/optionsdialog.cpp:276 msgid "Set" msgstr "設定" #: src/optionsdialog.cpp:280 msgid "Sample Date" msgstr "日期範例" #: src/optionsdialog.cpp:288 msgid "Import/Export Settings" msgstr "匯入∕匯出設定" #: src/optionsdialog.cpp:294 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV分隔符號" #: src/optionsdialog.cpp:301 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "指定匯入/匯出CSV檔案時使用的分隔符號" #: src/optionsdialog.cpp:306 msgid "Display" msgstr "顯示" #: src/optionsdialog.cpp:312 msgid "User Name" msgstr "用戶名稱" #: src/optionsdialog.cpp:319 msgid "Specify the User Name" msgstr "設定用戶名稱" #: src/optionsdialog.cpp:324 #: src/optionsdialog.cpp:330 msgid "Language" msgstr "語言" #: src/optionsdialog.cpp:339 msgid "Specify the language to use" msgstr "選擇使用語言" #: src/optionsdialog.cpp:349 msgid "Account View Options" msgstr "顯示帳目選項" #: src/optionsdialog.cpp:355 msgid "Accounts Visible" msgstr "顯示帳目" #: src/optionsdialog.cpp:361 msgid "All" msgstr "全部" #: src/optionsdialog.cpp:363 msgid "Favorites" msgstr "常用的" #: src/optionsdialog.cpp:380 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "指定欲顯示的帳目" #: src/optionsdialog.cpp:385 msgid "Transaction View Options" msgstr "顯示交易選項" #: src/optionsdialog.cpp:391 msgid "Transactions Visible" msgstr "顯示交易" #: src/optionsdialog.cpp:398 msgid "View Reconciled" msgstr "檢視已核實" #: src/optionsdialog.cpp:399 msgid "View UnReconciled" msgstr "檢視未核實" #: src/optionsdialog.cpp:400 msgid "View 30 days" msgstr "檢視30日" #: src/optionsdialog.cpp:401 msgid "View 90 days" msgstr "檢視90日" #: src/optionsdialog.cpp:402 msgid "View Last Month" msgstr "檢視上月" #: src/optionsdialog.cpp:403 msgid "View Current Month" msgstr "檢視本月" #: src/optionsdialog.cpp:429 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "指定預設是否可見交易" #: src/optionsdialog.cpp:438 msgid "Restore Defaults" msgstr "回復預設值" #: src/optionsdialog.cpp:441 msgid "Restore Default Colors" msgstr "回復預設顏色" #: src/optionsdialog.cpp:447 msgid "Nav Tree" msgstr "導航樹" #: src/optionsdialog.cpp:449 msgid "Specify the color for the nav tree" msgstr "指定導航樹的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:453 msgid "List Background" msgstr "清單背景" #: src/optionsdialog.cpp:455 msgid "Specify the color for the list background" msgstr "指定清單背景的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:459 msgid "List Row 0" msgstr "第0列" #: src/optionsdialog.cpp:461 msgid "Specify the color for the list row 0" msgstr "指定第0列的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:465 msgid "List Row 1" msgstr "第1列" #: src/optionsdialog.cpp:467 msgid "Specify the color for the list row 1" msgstr "指定第1列的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:471 msgid "List Border" msgstr "清單邊界" #: src/optionsdialog.cpp:473 msgid "Specify the color for the list Border" msgstr "指定清單邊界的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:477 msgid "List Details" msgstr "清單細節" #: src/optionsdialog.cpp:479 msgid "Specify the color for the list details" msgstr "指定清單細節的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:483 msgid "Future Transactions" msgstr "未來交易" #: src/optionsdialog.cpp:485 msgid "Specify the color for future transactions" msgstr "指定未來交易的顏色" #: src/optionsdialog.cpp:497 msgid "Backup database before opening" msgstr "開啟資料庫前,請先備份" #: src/optionsdialog.cpp:503 msgid "Select whether to create a .bak file when opening a the database file" msgstr "選擇當開啟資料庫時建立.bak檔案的資料夾" #: src/optionsdialog.cpp:510 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "股票報價網頁" #: src/optionsdialog.cpp:521 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "貼上交易時使用原始日期" #: src/optionsdialog.cpp:527 msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions" msgstr "選擇當複製/貼上交易時使用原始交易時間或者目前交易時間" #: src/optionsdialog.cpp:532 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "啟用交易聲音" #: src/optionsdialog.cpp:538 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "選擇輸入交易時的音效" #: src/optionsdialog.cpp:541 msgid "Font Size Options" msgstr "字型大小選項" #: src/optionsdialog.cpp:547 msgid "Report Font Size" msgstr "報表字型大小" #: src/optionsdialog.cpp:586 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "指定報表的字體大小" #: src/optionsdialog.cpp:594 msgid "General" msgstr "一般" #: src/optionsdialog.cpp:595 msgid "View Options" msgstr "顯示設定" #: src/optionsdialog.cpp:596 msgid "Colors" msgstr "色彩" #: src/optionsdialog.cpp:597 msgid "Others" msgstr "其他" #: src/payeedialog.cpp:157 msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" msgstr "新增受帳人名稱或編輯已存在之受帳人名稱" #: src/payeedialog.cpp:162 msgid "Add a new payee name" msgstr "新增收帳人名稱" #: src/payeedialog.cpp:167 msgid "Change the name of an existing payee" msgstr "更改已存在受帳人名稱" #: src/payeedialog.cpp:172 msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction." msgstr "刪除所選的受帳人。所選的受帳人不可以用在已存在的交易上。" #: src/payeedialog.cpp:180 msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction" msgstr "指定已選取之受帳人為此交易之受帳人" #: src/payeedialog.cpp:190 msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add." msgstr "在文字方塊內輸入受帳人名稱然後按下新增按鈕。" #: src/payeedialog.cpp:195 msgid "Payee with same name exists" msgstr "收帳人名稱已存在" #: src/payeedialog.cpp:214 msgid "Payee is in use" msgstr "受帳人使用中" #: src/qifimport.cpp:361 msgid "" "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" " must match the format of the date in the QIF file.\n" "Are you are sure you want to proceed with the import?" msgstr "" "要正確匯入QIF檔案，則在MMEX的日期格式設定\n" "必須與QIF檔案一致。\n" "你確定要進行匯入？" #: src/qifimport.cpp:363 msgid "Confirm QIF import" msgstr "確認匯入QIF" #: src/qifimport.cpp:382 msgid "QIF Import" msgstr "匯入QIF" #: src/qifimport.cpp:393 msgid "Choose QIF data file to import" msgstr "選擇欲匯入的QIF資料檔案" #: src/qifimport.cpp:434 #: src/qifimport.cpp:459 #: src/qifimport.cpp:529 msgid "Line : " msgstr "行 : " #: src/qifimport.cpp:435 msgid " incorrect QIF line type" msgstr "錯誤的QIF線性類型" #: src/qifimport.cpp:446 msgid "Importing account type : " msgstr "匯入帳目類型：" #: src/qifimport.cpp:459 msgid " : " msgstr " : " #: src/qifimport.cpp:460 msgid " account name " msgstr " 帳目名稱 " #: src/qifimport.cpp:498 msgid " cannot process Account Types yet " msgstr "無法執行帳目類型" #: src/qifimport.cpp:499 msgid "Cannot process these QIF Account Types yet" msgstr "無法執行QIF帳目類型" #: src/qifimport.cpp:514 #: src/qifimport.cpp:630 msgid "Adding payee " msgstr "新增受帳人" #: src/qifimport.cpp:530 msgid " invalid amount, skipping." msgstr "無效的總額，略過。" #: src/qifimport.cpp:609 msgid "Date is empty, " msgstr "日期是空白的，" #: src/qifimport.cpp:613 msgid "Transaction Type is empty" msgstr "沒有交易分類" #: src/qifimport.cpp:617 msgid "Amount is empty" msgstr "帳目是空的" #: src/qifimport.cpp:646 msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" msgstr "類型是空白的，將會標記交易為未知的類型" #: src/qifimport.cpp:660 msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had " msgstr "略過QIF交易，因為日期、分類、總額是空白/無效的，略過交易已" #: src/qifimport.cpp:661 msgid " payee " msgstr " 受帳人 " #: src/qifimport.cpp:661 msgid " type " msgstr " 分類 " #: src/qifimport.cpp:662 msgid " amount " msgstr " 總額 " #: src/qifimport.cpp:662 msgid " date " msgstr " 日期 " #: src/qifimport.cpp:713 msgid " transactions imported from QIF" msgstr "從QIF匯入交易" #: src/splitdetailsdialog.cpp:182 msgid "Invalid Category Entered " msgstr "輸入無效類型" #: src/splittransactionsdialog.cpp:146 msgid "Remove" msgstr "移除" #: src/stockdialog.cpp:137 msgid "Stock Investment Details" msgstr "股票詳述" #: src/stockdialog.cpp:150 #: src/stockdialog.cpp:327 #: src/stockspanel.cpp:204 msgid "Held At" msgstr "託管金融機構" #: src/stockdialog.cpp:156 msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held" msgstr "選擇託管金融機構" #: src/stockdialog.cpp:167 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "明確指定股票購買日期" #: src/stockdialog.cpp:170 msgid "Stock Name" msgstr "股票名稱" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Enter the stock company name" msgstr "輸入股票公司名稱" #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Symbol" msgstr "股票代號" #: src/stockdialog.cpp:186 msgid "Enter the stock symbol (optional)" msgstr "輸入股票記號 (非必須)" #: src/stockdialog.cpp:191 #: src/stockspanel.cpp:212 msgid "Number of Shares" msgstr "股票數量" #: src/stockdialog.cpp:197 msgid "Enter number of shares held" msgstr "輸入股票的持有數量" #: src/stockdialog.cpp:202 msgid "Purchase Price" msgstr "購買價格" #: src/stockdialog.cpp:208 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "輸入股票購買時價格" #: src/stockdialog.cpp:219 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "輸入股票相關的註釋" #: src/stockdialog.cpp:223 msgid "Current Price" msgstr "現時價格" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Enter current stock price" msgstr "輸入現時股票定價" #: src/stockdialog.cpp:235 msgid "Commission" msgstr "手續費及稅金" #: src/stockdialog.cpp:241 msgid "Enter any commission paid" msgstr "輸入已付手續費" #: src/stockdialog.cpp:270 msgid "Web Page" msgstr "網頁" #: src/stockdialog.cpp:286 msgid "Choose Investment Account" msgstr "選擇託管金融機構" #: src/stockdialog.cpp:339 #: src/stockdialog.cpp:353 msgid "Num Shares" msgstr "股票數量" #: src/stockdialog.cpp:347 msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "股票數量輸入不正確" #: src/stockdialog.cpp:362 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "購買價格輸入不正確" #: src/stockdialog.cpp:371 msgid "Invalid current price entered " msgstr "現時價格輸入不正確" #: src/stockdialog.cpp:380 msgid "Invalid commission entered " msgstr "手續費輸入不正確" #: src/stockspanel.cpp:177 msgid "Idle" msgstr "閒置" #: src/stockspanel.cpp:208 msgid "Share Name" msgstr "股票名稱" #: src/stockspanel.cpp:217 msgid "Gain/Loss" msgstr "盈 / 虧" #: src/stockspanel.cpp:227 msgid "Current" msgstr "現時價格" #: src/stockspanel.cpp:270 msgid "New Stock Investment" msgstr "新增股票" #: src/stockspanel.cpp:275 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "編輯股票" #: src/stockspanel.cpp:280 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "刪除股票" #: src/stockspanel.cpp:283 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: src/stockspanel.cpp:285 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "從Yahoo更新股票價格" #: src/stockspanel.cpp:288 msgid "Settings" msgstr "設定" #: src/stockspanel.cpp:290 msgid "Change settings for automatic refresh" msgstr "變更設定為自動更新" #: src/stockspanel.cpp:309 msgid "Stock Investments: " msgstr "股票: " #: src/stockspanel.cpp:348 #, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " msgstr "總額 : %s本金 : %s 獲益 : %s " #: src/stockspanel.cpp:350 #, c-format msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " msgstr "總額 : %s本金 : %s 獲損 : %s " #: src/stockspanel.cpp:446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s 在 %s" #: src/stockspanel.cpp:449 msgid "never!" msgstr "絕不！" #: src/stockspanel.cpp:454 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" "Last update: %s" msgstr "" "停止自動股價報價。\n" "最近更新：%s" #: src/stockspanel.cpp:460 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" "Last update: %s" msgstr "" "自動股價報價閒置。\n" "最近更新：%s" #: src/stockspanel.cpp:466 msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." msgstr "自動股價報價執行中…" #: src/stockspanel.cpp:472 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh successful. \n" "Last update: %s" msgstr "" "自動股價報價成功。\n" "最近更新：%s" #: src/stockspanel.cpp:478 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh Failed. \n" "Last successful update: %s" msgstr "" "自動股價報價失敗。\n" "最近更新成功：%s" #: src/stockspanel.cpp:485 #, c-format msgid "" "Automatic stock quote refresh not started. \n" "Last update: %s" msgstr "" "自動股價報價未開始。\n" "最近更新：%s" #: src/stockspanel.cpp:644 #: src/stockspanel.cpp:652 msgid "Stock Download" msgstr "下載股票" #: src/stockspanel.cpp:757 msgid "&New Stock Investment" msgstr "新增股票(&N)" #: src/stockspanel.cpp:759 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "編輯股票(&E)" #: src/stockspanel.cpp:760 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "刪除股票(&D)" #: src/stockspanel.cpp:849 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "你是否確定刪除這股票?" #: src/stockspanel.cpp:850 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "確認刪除股票投資" #: src/transdialog.cpp:286 #: src/transdialog.cpp:666 #: src/transdialog.cpp:681 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "指定交易的來源或目的" #: src/transdialog.cpp:305 msgid "Populate Transaction #" msgstr "設定交易 #" #: src/transdialog.cpp:685 msgid "Select From Account" msgstr "選取支出帳目" #: src/transdialog.cpp:686 msgid "Select To Account" msgstr "選取存入帳目" #: src/transdialog.cpp:695 msgid "Specify the account from which the transfer is occurring" msgstr "指定發生轉帳的帳目" #: src/univcsvdialog.cpp:93 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "指定CSV檔案欄位順序" #: src/univcsvdialog.cpp:108 msgid "Move Up" msgstr "往上移" #: src/univcsvdialog.cpp:113 msgid "Move Down" msgstr "往下移" #: src/univcsvdialog.cpp:149 msgid "Load Template" msgstr "載入樣板" #: src/univcsvdialog.cpp:154 msgid "Save As Template" msgstr "另存成樣版" #: src/univcsvdialog.cpp:159 msgid "Import File" msgstr "匯入檔案" #: src/univcsvdialog.cpp:216 msgid "Amount(+/-)" msgstr "總額(+/-)" #: src/univcsvdialog.cpp:220 msgid "SubCategory" msgstr "副類型" #: src/univcsvdialog.cpp:224 msgid "Transaction Number" msgstr "交易編號" #: src/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Don't Care" msgstr "不考慮" #: src/univcsvdialog.cpp:233 #: src/univcsvdialog.cpp:235 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/univcsvdialog.cpp:256 msgid "Add CSV field" msgstr "增加CSV欄位" #: src/univcsvdialog.cpp:257 msgid "CSV Field" msgstr "CSV 欄位" #: src/univcsvdialog.cpp:351 #: src/univcsvdialog.cpp:363 msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee." msgstr "CSV匯入欄位錯誤！至少要有日期、總額、受帳人。" #: src/univcsvdialog.cpp:383 #: src/util.cpp:421 #: src/util.cpp:742 msgid "CSV Import" msgstr "由CSV匯入" #: src/univcsvdialog.cpp:393 #: src/util.cpp:751 msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" msgstr "選擇匯入 MM.NET CSV 資料檔" #: src/univcsvdialog.cpp:437 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr "檔案中的代碼數量不足" #: src/univcsvdialog.cpp:460 msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "其中一個欄位是消失：日期、受帳人、總額、交易類型，忽略。" #: src/univcsvdialog.cpp:514 #: src/util.cpp:697 #: src/util.cpp:918 msgid " imported OK." msgstr "匯入成功。" #: src/univcsvdialog.cpp:517 #: src/util.cpp:921 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d \n" "Total Imported : %d\n" "\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them. " msgstr "" "總行數：%d\n" "總匯入：%d\n" "\n" "紀錄檔寫入至：%s。\n" "\n" "匯入之交易已加註標籤，方便檢視。" #: src/univcsvdialog.cpp:518 #: src/util.cpp:702 #: src/util.cpp:719 #: src/util.cpp:922 msgid "Import from CSV" msgstr "匯入CSV檔案" #: src/util.cpp:245 msgid "January" msgstr "一月" #: src/util.cpp:245 msgid "February" msgstr "二月" #: src/util.cpp:245 msgid "March" msgstr "三月" #: src/util.cpp:245 msgid "April" msgstr "四月" #: src/util.cpp:245 #: src/util.cpp:256 msgid "May" msgstr "五月" #: src/util.cpp:245 msgid "June" msgstr "六月" #: src/util.cpp:246 msgid "July" msgstr "七月" #: src/util.cpp:246 msgid "August" msgstr "八月" #: src/util.cpp:246 msgid "September" msgstr "九月" #: src/util.cpp:246 msgid "October" msgstr "十月" #: src/util.cpp:246 msgid "November" msgstr "十一月" #: src/util.cpp:246 msgid "December" msgstr "十二月" #: src/util.cpp:256 msgid "Jan" msgstr "一月" #: src/util.cpp:256 msgid "Feb" msgstr "二冃" #: src/util.cpp:256 msgid "Mar" msgstr "三月" #: src/util.cpp:256 msgid "Apr" msgstr "四月" #: src/util.cpp:256 msgid "Jun" msgstr "六月" #: src/util.cpp:257 msgid "Jul" msgstr "七月" #: src/util.cpp:257 msgid "Aug" msgstr "八月" #: src/util.cpp:257 msgid "Sep" msgstr "九月" #: src/util.cpp:257 msgid "Oct" msgstr "十月" #: src/util.cpp:257 msgid "Nov" msgstr "十一月" #: src/util.cpp:257 msgid "Dec" msgstr "十二月" #: src/util.cpp:272 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: src/util.cpp:272 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: src/util.cpp:272 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: src/util.cpp:272 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: src/util.cpp:273 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: src/util.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: src/util.cpp:273 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: src/util.cpp:302 msgid "No Account available! Cannot Export!" msgstr "沒有可用的帳目！無法匯出！" #: src/util.cpp:319 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "選擇匯出的帳目：" #: src/util.cpp:320 msgid "CSV Export" msgstr "匯出至CSV" #: src/util.cpp:326 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "選擇CSV匯出日期格式" #: src/util.cpp:471 #: src/util.cpp:792 msgid " missing date, skipping." msgstr "最期消失，忽略。" #: src/util.cpp:480 #: src/util.cpp:801 msgid " missing payee, skipping." msgstr "受帳人消失，忽略。" #: src/util.cpp:489 msgid " missing transaction type, skipping." msgstr "交易類型消失，忽略。" #: src/util.cpp:498 #: src/util.cpp:810 msgid " missing amount, skipping." msgstr "總額消失，忽略。" #: src/util.cpp:521 msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping" msgstr "其中一個字串欄位是空白的：日期、受帳人、交易類型、總額，忽略。" #: src/util.cpp:528 msgid " unrecognized transaction type, skipping." msgstr "無法辨識交易類型，忽略。" #: src/util.cpp:555 msgid " transfer transaction not imported." msgstr "轉帳交易未匯入。" #: src/util.cpp:700 #, c-format msgid "" "Total Lines : %d.\n" "Total Imported : %d\n" "Log file written to : %s.\n" "\n" "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" "總行數：%d。\n" "總匯入：%d\n" "紀錄檔寫入至：%s。\n" "\n" "匯入之交易已加註標籤，方便檢視。" #: src/util.cpp:718 msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" msgstr "請確認MMEX.NET的CSV檔案只有一個帳目！" #: src/util.cpp:825 msgid " missing category, skipping." msgstr "無效的類型，忽略。" #: src/util.cpp:853 msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping" msgstr "其中一個欄位是空白的：日期、受帳人、交易類型、總額、分類，忽略。" #: src/util.cpp:862 msgid " invalid date, skipping." msgstr "無效的日期，忽略。" #: src/util.cpp:937 msgid "Entry " msgstr "輸入" #: src/util.cpp:937 msgid " is invalid." msgstr "是無效的。" #: src/util.cpp:939 msgid "Invalid Entry" msgstr "輸入無效" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94 msgid "No Database opened" msgstr "沒有開啟資料庫" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95 msgid "Statement not accessible" msgstr "敘述無法存取" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96 msgid "Out of memory" msgstr "記憶體不足" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97 msgid "Cannot decode binary" msgstr "二進位檔案無法解碼" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98 msgid "Invalid field index" msgstr "無效欄位索引" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99 msgid "Invalid field name" msgstr "無效欄位名稱" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100 msgid "Invalid row index" msgstr "無效的列索引" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101 msgid "Invalid scalar query" msgstr "無效的查詢" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103 msgid "Null Results pointer" msgstr "無結果指標" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104 msgid "Error binding string param" msgstr "設定字串參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105 msgid "Error binding int param" msgstr "設定整數參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106 msgid "Error binding int64 param" msgstr "設定64位元整數參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107 msgid "Error binding double param" msgstr "設定雙精倍浮點數參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108 msgid "Error binding blob param" msgstr "設定blob參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109 msgid "Error binding date/time param" msgstr "設定日期/時間參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110 msgid "Error binding NULL param" msgstr "設定NULL參數錯誤" #: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111 msgid "Error clearing bindings" msgstr "清除參數錯誤" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:61 msgid "Yahoo Server" msgstr "Yahoo伺服器" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:65 msgid "finance.au.yahoo.com" msgstr "finance.au.yahoo.com" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:66 msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)" msgstr "請不要輸入伺服器名稱(或IP位址)以外的文字。" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:72 msgid "Yahoo Suffix" msgstr "Yahoo後綴字元" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:77 msgid "" "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the suffix to each symbol in your portfolio." msgstr "" "輸入Yahoo股市使用之前綴字元。\n" "如果你的股票不只在同一股市上，請將此格保留空白並在你的投資組合中各別輸入前綴字元。" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:82 msgid "Market open from" msgstr "股市開市從" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:91 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:102 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:119 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:130 msgid "Allow for any delay in quotes" msgstr "允許股價延遲" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:98 #: src/yahoosettingsdialog.cpp:126 msgid ":" msgstr ":" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:110 msgid "to" msgstr "至" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:139 msgid "Refresh prices every" msgstr "當股市開市時每" #: src/yahoosettingsdialog.cpp:163 msgid "minutes while market is open" msgstr "分鐘更新價格" #: include/aboutdialog.h:25 msgid "About " msgstr "關於" #: include/appstartdialog.h:27 msgid " Start Page" msgstr "啟動頁面" #: include/assetdialog.h:21 msgid "New/Edit Asset" msgstr "新增/編輯資產" #: include/billsdepositsdialog.h:22 msgid "New/Edit Repeating Transaction" msgstr "新增/編輯循環交易項目" #: include/budgetentrydialog.h:22 msgid "Budget Entry Dialog" msgstr "編輯預算" #: include/budgetyeardialog.h:22 msgid "Budget Year Editor" msgstr "預算年度編輯器" #: include/budgetyearentrydialog.h:23 msgid "Budget Year Entry" msgstr "輸入預算年度" #: include/chart.h:245 #: include/chart.h:444 msgid "Legend:" msgstr "圖例:" #: include/currencydialog.h:23 msgid "Currency Manager" msgstr "貨幣管理員" #: include/customsqldialog.h:29 msgid "Custom SQL Dialog" msgstr "自訂SQL視窗" #: include/fileviewerdialog.h:24 msgid "View File Contents" msgstr "檢視檔案內容" #: include/filtertransdialog.h:46 msgid "Filter Transactions" msgstr "過濾交易" #: include/maincurrencydialog.h:29 msgid "Currency Dialog" msgstr "貨幣對話框" #: include/mmex.h:134 msgid "Base Currency for account" msgstr "帳目基本貨幣" #: include/mmex.h:149 msgid "" "\n" "Specify the base (or default) currency to be used \n" "with the database. You can change the \n" "currency associated with each account if needed.\n" msgstr "" "\n" "指定資料庫使用的基本(預設)貨幣。\n" "你可以在各別帳目中指定不同的貨幣。\n" #: include/mmex.h:167 msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n" msgstr "(選擇性的) 指定名稱。主要是用於報表上。\n" #: include/mmex.h:179 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "未設定基本貨幣" #: include/mmex.h:229 msgid "Name of the Account" msgstr "帳目名稱" #: include/mmex.h:244 msgid "" "\n" "Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n" "is the name of the financial institution where the account is held. \n" "For example 'ABC Bank'." msgstr "" "\n" "指定帳目名稱。通常是開立帳目的金融機構名稱。\n" "例如\"郵局\"。" #: include/mmex.h:257 msgid "Account Name Invalid" msgstr "無效的帳目名稱" #: include/mmex.h:280 msgid "Checking/Savings" msgstr "支票/存款/信用卡" #: include/mmex.h:292 msgid "Type of Account" msgstr "帳目類型" #: include/mmex.h:307 msgid "" "\n" "Select the type of account you want to create:\n" "\n" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" " types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "\n" "選擇你想要建立的帳目類型：\n" "\n" "一般銀行帳目包含廣泛的帳目類型，如支票/存款/信用卡。" #: include/mmex.h:313 msgid "" "\n" "Investment accounts are specialized accounts that only \n" "have stock/mutual fund investments associated \n" "with them.\n" msgstr "" "\n" "投資型帳目是特殊的帳目，只有投票/共同基金帳目\n" "才會使用此類型。\n" #: include/mmex.h:331 msgid "" "Base Account Currency Not set.\n" "Set that first using tools->options menu and then add a new account" msgstr "" "未設定基本貨幣。\n" "先至工具->選項中新增新帳目" #: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26 msgid "Expenses" msgstr "支出" #: include/optionsdialog.h:26 msgid "Options Dialog" msgstr "選項" #: include/reportbudgetingperf.h:26 msgid "Budget Performance for Year : " msgstr "預算執行情況 - 年度 : " #: include/reportbudgetingperf.h:63 #: include/reportcategovertimeperf.h:55 msgid "Overall" msgstr "全部" #: include/reportbudgetingperf.h:64 msgid "%" msgstr "%" #: include/reportcashflow.h:24 msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" msgstr "所有帳目的現金流預測 - 12個月" #: include/reportcashflow.h:37 #: include/reportincexpesestime.h:122 msgid "Total" msgstr "總計" #: include/reportcategexp.h:62 #: include/reportincexpenses.h:40 #: include/reportpayee.h:39 msgid "From: " msgstr "由: " #: include/reportcategexp.h:64 #: include/reportincexpenses.h:41 #: include/reportpayee.h:41 msgid " To: " msgstr " 至: " #: include/reportcategovertimeperf.h:23 msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months " msgstr "12個月內的各類型收入及支出" #: include/reportcustomsql.h:24 msgid "Custom SQL Report " msgstr "自訂SQL報表" #: include/reportincexpenses.h:76 msgid "Income:" msgstr "收入:" #: include/reportincexpenses.h:81 msgid "Expenses:" msgstr "支出:" #: include/reportincexpenses.h:93 msgid "Difference:" msgstr "盈 / 虧:" #: include/reportincexpesestime.h:28 msgid "Income vs Expenses for Year: " msgstr "年度損益表：" #: include/reportincexpesestime.h:43 msgid "Month" msgstr "月" #: include/reportincexpesestime.h:46 msgid "Difference" msgstr "結算" #: include/reportsummary.h:119 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "總計所有帳目總結" #: include/reportsummaryassets.h:37 msgid "Summary of Assets" msgstr "所有資產總結" #: include/reportsummaryassets.h:121 msgid "Total Assets: " msgstr "所有資產 : " #: include/reportsummarystocks.h:37 msgid "Summary of Stocks" msgstr "所有股票總結" #: include/reportsummarystocks.h:60 msgid "Company" msgstr "公司" #: include/reportsummarystocks.h:62 msgid "Number Shares" msgstr "股份數量" #: include/reportsummarystocks.h:63 msgid "Purchase Date" msgstr "購買日期" #: include/reportsummarystocks.h:68 msgid "Gain Loss" msgstr "獲利 / 虧損" #: include/reportsummarystocks.h:148 msgid "Total Stock Investments: " msgstr "所有股票 : " #: include/reporttransactions.h:49 msgid "Transaction List" msgstr "交易細明表" #: include/reporttransactions.h:120 msgid "Total Amount: " msgstr "總額 :" #: include/reporttransstats.h:30 msgid "Transaction Statistics for " msgstr "交易量細明表 - 年度 : " #: include/splitdetailsdialog.h:39 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "拆分細明表" #: include/splittransactionsdialog.h:50 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "拆分交易表" #: include/stockdialog.h:23 msgid "New/Edit Stock Investment" msgstr "新增/編輯股票" #: include/transdialog.h:23 msgid "New/Edit Transaction" msgstr "新增/編輯交易" #: include/univcsvdialog.h:29 msgid "Universal CSV Importer Dialog" msgstr "通用CSV匯入對話框" #: include/yahoosettingsdialog.h:108 msgid "Options" msgstr "選項"